◐보원이덕(報怨以德)/이덕보원以德报怨)

 이덕보원(以惪報怨/以德报怨) yǐ dé bào yuàn

▶ 以 써 이 德 덕 덕 报 알릴 보 怨 원망할 원
▶ 報 보답할 보, 怨 원수 원, 以 써 이, 德 덕 덕 
 

▶ 원수에게 덕으로 보답하라는 말이다. 은덕으로 다른 사람의 원한을 갚다. 원수에게 은덕을 베풀다. 덕으로 원한을 갚다; 원수에게 은덕을 베풀다. 拿恩惠报答仇恨。形容对人宽容;不仅不记仇;反而给以好处。 repay injury with kindness

▶ “인위적인 것을 하지 않고 자연적인 것을 한다. 인위적인 일을 하지 않고 자연적인 일을 한다. 인위적인 취미를 가진다.

큰 것은 작은 것에서 생기고 많은 것은 적은 것에서 일어난다. 원수를 덕으로 갚는다(報怨以德).

어려운 일은 쉬운일에서 계획된다. 큰 일은 사소한 일에서 시작된다. 그러므로 천하의 모든 어려운 일은 반드시 쉬운 일에서 시작된다.

천하의 모든 큼 일은 반드시 사소한 일에서 시작된다. 이르므로 성인은 끝가지 크게 되려고 하지 않으므로 크게 될 수 있다.

대개 가볍게 승낙을 하는 것은 반드시 믿음성이 적고, 너무 쉬운 일은 반드시 어려운 일이 많다. 이 때문에 성인은 도리어 쉬운 것을 어렵게 여기므로 마침내는 어려운 것이 없게 된다.”

어떤 사람과 원수 관계가 되면, 그 원한을 원한으로 갚는 자가 있고, 반면에 은덕으로써 갚는 자가 있다. 원한을 원한으로 갚는 일은 그 누구든지 할 수 있는 일이다.

그러나 원한을 누그러뜨리고 은덕으로서 갚는다는 것은 평범한 보통 사람들로는 쉽지 않은 일이다. 노자는 후자의 경우에 속한다.

노자는 천하의 모든 일은 처음부터 크고 어려운 것이 아니라 작고 쉬운 데서부터 시작된다고 보았다. 


▶ [출전] 노자(老子) 63장 


 魏国边境靠近楚国的地方有一个小县,一个叫宋就的大夫被派往这个小县去做县令。

  
两国交界的地方住着两国的村民,村民们都喜欢种瓜。这一年春天,两国的边民又都种下了瓜种。
  
不巧这年春天,天气比较干旱,由于缺水,瓜苗长得很慢。魏国的一些村民担心这样旱下去会影响收成,就组织一些人,每天晚上到地里挑水浇瓜。
  
连续浇了几天,魏国村民的瓜地里,瓜苗长势明显好起来,比楚国村民种的瓜苗要高不少。
  
楚国的村民一看到魏国村民种的瓜长得又快又好,非常嫉妒,有些人晚间便偷偷潜到魏国村民的瓜地里去踩瓜秧。
  
宋县令忙请村民们消消气,让他们都坐下,然后对他们说:
  
“我看,你们最好不要去踩他们的瓜地。”
  
村民们气愤已极,哪里听得进去,纷纷嚷道:
  
“难道我们怕他们不成,为什么让他们如此欺负我们?”
  
宋就摇摇头,耐心地说:
  
“如果你们一定要去报复,最多解解心头之恨,可是,以后呢?他们也不会善罢甘休,如此下去,双方互相破坏,谁都不会得到的一个瓜的收获。”
  
村民们皱紧眉头问:
  
“那我们该怎么办呢?”
  
宋就说:
  
“你们每天晚上去帮他们浇地,结果怎样,你们自己就会看到。”
  
村民们只好按宋县令的意思去做,楚国的村民发现魏国村民不但不记恨,反倒天天帮他们浇瓜,惭愧得无地自容。
  
这件事后来被楚国边境的县令知道了,便将此事上报楚王。楚王原本对魏国虎视眈眈,听了此事,深受触动,甚觉不安,于是,主动与魏国和好,并送去很多礼物,对魏国有如此好的官员和国民表示赞赏。
  
魏王见宋就为两国的友好往来立了功,也下令重重地赏赐宋就和他的百姓。

[출전] 《论语 宪问》:“或曰:‘以德报怨何如?’子曰:‘何以报德?以直报怨,以德报德。’”

[동의어] 이덕포원(以直抱怨), 이리상대(以理相待), 이덕보덕(以德报德)

[반의어] 망은부의(忘恩负义), 무정무의(无情无义), 번검무정(翻脸无情), 결초함환(结草衔环), 결초보은(結草報恩) 

 





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,