◐ 미주신계/신계미주(米珠薪桂) ◑ mǐ zhū xīn guì

▶ 米 쌀 미 珠 구슬 주 薪 땔나무 신 桂 계수나무 계

▶ 쌀은 진주처럼 비싸고, 땔나무는 계수나무처럼 비싸다. 물가가 많이 올라, 생활하기가 곤란해지다. 물가가 천정부지로 오르다. 米贵得象珍珠,柴贵得象桂木。形容物价昂贵,人民生活极其困难。 Rice is as precious as pearls and firewood as costly as cassia.

▶ 전국 시대, 종횡가(縱橫家)로 유명했던 소진(蘇秦)은 각국으로 유세(遊說)를 다녔다. 그는 남북의 제(齊), 초(楚), 연(燕), 한(韓), 조(趙), 위(魏) 등의 여섯나라가 연합하여 서쪽의 진(秦)나라에 대항하여야한다는 이른바 합종책(合從策)을 주장하였다.

그가 초나라의 회왕(懷王)에게 합종책을 실행하도록 유세하기 위하여 초나라에 갔을 때였다. 그는 사흘을 기다린 끝에 겨우 초회왕을 알현할 수 있었다. 소진은 초회왕이 자신을 소홀하게 대한다는 생각이 들어 불쾌하였다. 초회왕이 나타나자, 소진은 일부러 당장 떠나겠다고 작별인사를 하였다. 초회왕은 의아하게 생각하여 곧 그에게 물었다.

"나는 기꺼이 선생의 말씀을 듣고 싶소. 선생은 천리를 멀다않고 나를 만나러 초나라까지 오셨는데, 어찌 이렇게 일찍 가시려는 것이오?"

소진은 다음과 같이 대답하였다.
"초나라의 식량은 주옥(珠玉)보다 비싸고, 땔감은 계수나무보다 비쌉니다 (楚國之食貴于玉, 薪貴于桂). 제가 주옥 같이 비싼 양식을 먹고, 계수나무처럼 비싼 땔감을 불태우면서, 어찌 오래 머물러 있을 수 있겠습니까?"

  초회왕은 곧 소진의 의도를 깨닫고 그를 여관에 묵게 하고, 그에게 가르침을 청하였다.

[출전] 전국책(戰國策) 초책(楚策)

▶ 战国时期,纵横家苏秦擅长辩论,凭一张嘴到处游说。他去楚国要求见楚王,把守宫门的谒者索贿不成,故意陷害他,让他先住三天,卖给他的东西特别贵。楚王见苏秦后,谈得非常投机。苏秦说楚国的米像珍珠、柴火像桂木一样贵.

[출처] 西汉 刘向 《战国策 楚策三》 :“楚国之粮贵于玉,薪贵于桂。”

[예문] 长安米珠薪桂,居大不易。 (姚雪垠 《李自成》第一卷第二十六章)

[동의어] 식옥취계(食玉炊桂), 계신옥립(桂薪玉粒)

[반의어] 태평연월(太平煙月), 고복격양(鼓腹擊壤)
.


※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,