◐ 이령지혼(利令智昬/利令智昏) ◑ lì lìng zhì hūn

▶ 利(이로울 이) 令(영내릴 령) 智(지혜 지) 昏(어두울 혼)
  
▶ 이익(利益)을 탐하다가 사리(事理)를 분별하지 못하고 일을 잘못함을 비유한 말. 사리사욕을 채우려다 이성을 잃다. 사리사욕에 눈이 어두워지다. 利:利益、私利;令:使;智:理智;昏:昏乱;神志不清楚。形容因贪图私利;使人头脑发昏;甚至失去理智。 Profit makes wisdom blind.

利令智昏和“见利忘义”;都含有“为私利而做事”的意思。有时可通用。但利令智昏偏重于“智昏”;即头脑发昏的意思;而“见利忘义”偏重于“忘义”;“忘掉道义”。

▶ 전국(戰國) 시대, 진(秦)나라는 대장군 백기(白起)에게 대군을 주어 한(韓)나라를 공격하고, 한나라의 야왕(野王; 지금의 하남성 심양현)을 점령하였다.

야왕은 한나라의 상당(上黨)에서 내륙으로 통하는 교통 요지이었는데, 야왕이 점령당하는 바람에 상당은 고립되고 말았다. 

상황이 이렇게 되자, 상당의 지방관인 풍정(馮亭)은 인접한 조(趙)나라 효성왕(孝成王)의 보호를 받고자 하였다. 이에 풍정의 의사를 전해 받은 효성왕은 대신(大臣)들에게 의견을 물었다. 먼저 평양군(平陽君) 조표(趙豹)가 반대하고 나섰다. 

"아무런 연고도 없이 이득을 보면 재앙을 부를 수도 있으니, 받지 않는 게 좋을 듯합니다." 

그러나 국상(國相)인 평원군 조승이 이를 이용하여 영토를 넓히자고 주장하자, 효성왕은 평원군의 견해에 따라 풍정을 화양군(華陽君)에 봉했다. 동시에 조나라는 조괄(趙括)을 대장군으로 임명하고 40여만의 대군을 동원하여 상당을 접수하였다. 

상당을 조나라에게 빼앗겨버린 진나라는 기원전 260년, 다시 백기를 파견하여 조괄이 이끄는 조나라 군대와 일전을 벌였다. 이 전투에서 조괄이 죽자, 조나라 병사 40여만 명은 투항한 후, 백기에 의해 모두 생매장되었다. 

사마천은 <사기(史記)>에서 이 사건에 대하여 다음과 같이 평가하였다. 

"평원군은 공중을 높이 나는 새를 잡기 어려운 것처럼 뛰어난 인물로서, 난세에는 얻기 어려운 멋있는 귀공자였지만, 국가를 다스리는 요체를 살필 줄을 몰랐다. 속담에 이르기를 '이(利)는 지혜를 어둡게 한다(利令智昏)'라고 하였다. 평원군은 풍정의 간사한 말을 지나치게 믿고 탐욕스런 마음을 품어 40여만 명의 조나라 군사들을 희생시키고, 한단이 거의 함락되는 지경에 이르게 했다." 

[출전] 사기(史記) 평원군/우경열전(平原君/虞卿列傳). 

▶ 战国时代,各诸候国之间为了争夺土地,经常发动战争。秦国派大将白起攻打韩国,占领了韩国的一块土地野王。在野王邻近有另一块土地上党,他们的地方官员看到野王轻易地就被秦军攻下,怕上党也守不住,就写信给赵国,表示愿意归顺,希望得到赵国的庇护。

  赵国的君臣们对于要不要接受上党的归顺,意见不一,大家展开激烈的争论。平原君赵胜说:“上党这么大块的地方,我们不用出一兵一卒,就可以得到,为甚么不要呢?”平阳君反对说:“就是因为不花力气得到好处,轻易要了,恐怕会招来大祸。”赵王因为不想失去这块到嘴的肥肉,便支持平原君的主张,并且派他去接收上党,把它划为赵国的领地。秦国知道后,认为赵国存心和自己作对,就命令白起率大军去攻打赵国。结果赵国的四十万大军全部被秦军歼灭,国都邯郸也被围困,后来平原君带毛遂去楚国,说服楚王联赵抗秦,最后楚国出兵,才解除了赵国的邯郸之围。

  赵王和平原君因为贪图眼前可以获得上党土地的利益,而差点导致赵国灭亡。后人便形容他们的行为是“利令智昏”。

[출전] 사기(史记)에서 西汉 司马迁《史记 平原君虞卿列传赞》:“鄙语曰:‘利令智昏。’平原君贪冯亭邪说,使赵陷长平四十余万众,邯郸几亡。”

[예문] 独苦国人无识者,利令智昏,则不免受其饵矣。 (章炳麟 《敬告对待间谍者》)

[동의어] 견리망의(见利忘义), 이욕훈심(利欲熏心)

[반의어] 견리사의(见利思义), 사생취의(舍生取义)
.


※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,