◐ 미우주무(未雨绸缪) ◑ wèi yǔ chóu móu

▶ 未 아닐 미 雨 비 우 绸 명주 주 缪 얽을 무

▶  비가 내리기 전에 낡은 문을 손질한다. 비가 오기 전에 창문을 수선하다; 사전에 방비하다. 绸缪:修缮房屋。在没有下雨前;就要修缮好门窗。比喻事先作好准备;防患未然。 take precautions beforehand

①未雨绸缪和“有备无患”;都是“事先做好准备工作”的意思。但未雨绸缪没有强调“无患”;前面可以加“必须”、“应该”等词;“有备无患”明确提出“无患”;意思较未雨绸缪多了一层。

②防患未然和“未雨绸缪”;都有“事先做好准备工作来预防”的意思;“未雨绸缪”是直陈性的;偏重在“备”。防患未然能用来表示“防止不愉快的事情发生”;“未雨绸缪”不能。


▶ 명나라 때 주백로의 '치가격언(治家格言)'에 이런 구절이 있다.

"비가 온 후에 문을 수리하고 목마른 다음에야 우물을 파려 하지 말라."

옛말에 "배불러도 간량을 가지고, 개인 날에도 우산을 지니라"는 속담은 세인이 다 아는 바다.

고명한 책략가 치고 높이 서서 멀리 내다보고, 앞서 획책하고 후에 행동하며, 우환을 미연에 방지하지 않는 사람이 없다.

'맹자·공손축'에 의하면 맹자는 이렇게 말했다고 한다.

"제후 장상들이 국가가 태평 무사할 때 미연에 문을 수리하는 준비 작업을 할 줄 모르면서 향수(享受)만 추구하고 안일만 탐내는 것은 기실 화를 자초하는 것이다."

▶ 학소는 사마의(司馬疑)의 추천에 의해 중용되어 잡패장군에서 진서장군으로 승진한 후, 3천 병마를 이끌고 진창(陳倉)의 수비를 담당하게 되었다. 이 때가 위나라 태화 2년(228년)으로 제갈공명이 1차 북벌에 실패한 직후이며, 2차 북벌을 감행하기 전이었다.

제갈공명은 출병한 후에 교통의 요충지 진창을 학소라는 낯선 인물이 지키고 있다는 정보를 듣고는 쉽게 점령할 수 있을 것이라고 생각했다. 우선 학소와 어려서 친분이 두터웠던 은상(은祥)이라는 자를 보내 투항할 것을 종용했다. 그러나 단호하게 거절당하고 말았다. 제갈량의 권유로 한 번 더 진창을 찾았던 은상은 하마터면 학소가 날리는 화살에 맞을 뻔했다.

"나는 이미 내가 했던 말로 내 마음을 정했소이다. 다시 와서 떠들지 마시오. 속히 돌아간다면 내 화살을 쏘지 않을 것이오!"

이어 제갈량이 몸소 군대를 이낄고 진창성을 공격했으나, 연이어 패하고 말았다. 대병을 동원하면서 운제(雲梯:구름사다리)나 충차(沖車:성문돌파기)를 사용하고도 학소의 강력한 방어진을 뚫을 수 없었던 것이다. 이렇게 20여 일이 지나자 위나라의 구원군이 전선에 속속 도착하기 시작했다.

3천의 적은 병력으로 20일 가량이나 제갈량의 진공을 막아내 위나라가 승리하는데 일익을 담당했던 학소는 이듬해 봄에 중병에 걸렸으며, 그 해 제갈량이 3차 북벌을 감행하던 즈음에 병사(病死)하고 말았다.

학소와 같이 적군이 침공하기 전에 이중성벽 등 만반의 준비를 갗추는 것을 말한다.

[출전] 삼국지(三國誌) 관련 


▶ 1. 武王灭纣后,封管叔、蔡叔及霍叔於商都近郊,以监视殷遗民,号三监。武王薨,成王年幼继位,由叔父周公辅政,致三监不满。管叔等散布流言,谓周公将不利于成王。周公为避嫌疑,远离京城,迁居洛邑。不久,管叔等人与殷纣王之子武庚勾结行叛。周公乃奉成王命,兴师东伐,诛管叔、杀武庚、放蔡叔,收殷余民。周公平乱后,遂写一首《鸱鸮》诗与成王。其诗曰: “趁天未下雨,急剥桑皮,拌以泥灰,以缚门窗。汝居下者,敢欺我哉?”周公诗有讽谏之意,望成王及时制定措施,以止叛乱阴谋。成王虽心中不满,然未敢责之。

  2. “诗经”中有一篇标题为“鸱鸮”的诗,描写一只失去了自己小孩的母鸟,仍然在辛勤的筑巢,其中有几句诗:“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今此下民,或敢侮予!”意思是说:趁着天还没有下雨的时候,赶快用桑根的皮把鸟巢的空隙缠紧,只有把巢坚固了,才不怕人的侵害。

  后来,大家把这几句诗引伸为“未雨绸缪”,意思是说做任何事情都应该事先准备,以免临时手忙脚乱。

[출전] 《诗经 豳风 鸱鸮》:“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。”

[동의어] 유비무환(有备无患), 방환미연(防患未然)

[반의어] 임갈굴정(临渴掘井)






한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,