◐ 견토지쟁(犬兔之争/犬兎之爭) ◑ quǎn tù zhī zhēng

  

▶ 犬 개 견, 토끼 토, 之 갈 지(…의), 爭 다툴 쟁.


▶ 개와 토끼의 다툼이란 뜻. 곧

① 양자의 다툼에 제삼자가 힘들이지 않고 이(利)를 봄에 비유. 횡재(橫財)함의 비유.

② 쓸데없는 다툼의 비유.


개와 토끼가 싸우다 지쳐서 둘 다 쓰러져 숨져있는 것을 지나가던 농부가 주워서 이득을 보았다는 데서 나온 말로, 제 3자가 이익을 얻게 됨을 비유. 比喻彼此相争,两败俱伤,他人得利。 


▶ 전국 시대, 제(齊)나라 왕에게 중용(重用)된 순우곤(淳于)은 원래 해학(諧謔)과 변론의 뛰어난 세객(說客)이었다. 제나라 왕이 위(魏)나라를 치려고 하자 순우곤은 이렇게 진언했다.


"한자로(韓子盧)라는 매우 발빠른 명견(名犬)이 동곽준(東郭逡) 이라는 썩 재빠른 토끼를 뒤쫓았사옵니다.


그들은 수십 리에 이르는 산기슭을 세 바퀴나 돈 다음 가파른 산꼭대기까지 다섯번이나 올라갔다 내려오는 바람에 개도 토끼도 지쳐 쓰러져 죽고 말았나이다.


이 때 그것을 발견한 '전부(田父 : 농부)는 힘들이지 않고 횡재[田父之功]' 을 하였나이다.


지금 제나라와 위나라는 오랫동안 대치하는 바람에 군사도 백성도 지치고 쇠약하여 사기가 말이 아니온데 서쪽의 진(秦)나라나 남쪽의 초(楚)나라가 이를 기화로 '전부지공'을 거두려 하지 않을지 그게 걱정이옵니다."


이 말을 듣자 왕은 위나라를 칠 생각을 깨끗이 버리고 오로지 부국강병(富國强兵)에 힘썼다.


*. 세객 : 교묘하고 능란한 말솜씨로 각처를 유세(遊說)하고 다니는 사람. 제국 (諸國)의 군주(君主)가 저마다 패자(覇者)를 지향하며 패도정치(覇道政治)를 펼쳤던 전국 시대(戰國時代)에는 책사(策士) 모사(謀士) 또는 종횡가(縱橫家) 출신의 세객이 많았음.


[출전] 전국책(戰國策) 제책(齊策)  


▶ 战国时,各诸侯国之间常常互相打仗。


齐国又在准备攻打魏国了,大夫淳于髡对齐威王说;“韩子卢,是天下最善跑的猎狗;东郭逡,是海内最狡猾的兔子。韩子卢追赶东郭逡,绕着山岗追了三圈,上山下山赶了五趟。兔子在前面舍死逃跑,猎狗在后面拼命追赶。猎狗和兔子直跑得精疲力尽,最后都活活累死在山上。有一位农夫看见了,他没有费半点力气,就把猎狗和兔子捡回去了。


“现在,齐国和魏国常常开战,弄得兵力消耗,民不聊生。我担心强大的秦楚两国到后来会取得这个农夫所得到的好处呢!”


齐威王听了淳于髡的话,觉得很有道理,很感谢淳于髡的劝告,取消了要攻打魏国的计划。


[출전] 战国策·齐策三:“韩子卢者, 天下之疾犬也; 东郭逡者,海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡,环山者三,腾山者五,兔极于前,犬废于后,犬兔俱罢,各死其处。田父见之,无劳倦之苦而擅其功。” 


▶ [동의어] 전부지공(田父之功). 방휼지쟁(蚌鷸之爭). 어부지리(漁父之利). 좌수어인지공(坐收漁人之功).

 





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,