◐ 포풍착영(捕風捉影/捕风捉影) ◑ bǔ fēng zhuō yǐng

▶ 捕 잡을 포 风 바람 풍 捉 잡을 착 影 그림자 영

▶ 바람과 그림자를 잡는다는 뜻으로, 허망(虛妄)한 일 또는 말이나 일에 진실(眞實)한 근거(根據)가 없음을 비유한 말. 바람이나 그림자를 잡다; 허망한 일. 또한 말이나 일이 진실한 근거가 없는 것을 가리킴. 原指做事像风和影子一样难以捕捉。后比喻说话做事没有确凿可靠的根据。 bark up the wrong tree

捕风捉影与“道听途说”不同：捕风捉影语意较重；接近于凭空想象或捏造；“道听途说”语意较轻；还有“听”作根据；只是这根据不可靠罢了。 
  
▶ 곡영(谷永)은 장안(長安; 지금의 섬서성 서안시) 사람으로서, 한나라 성제(成帝) 때 광록대부(光祿大夫)와 대사농(大司農) 등의 관직을 지냈다.

한나라 성제는 20세 즉위하여 40여 세가 되도록 아들이 없었다. 그는 방사(方士)들의 말을 듣고, 귀신에게 제사 드리는 데에 열중하였다. 성제에게 귀신이나 선도(仙道)에 대하여 이야기를 했던 많은 사람들은 손쉽게 높은 벼슬자리를 얻었다. 이렇게 성제는 그들의 말만을 믿고 장안의 교외에 있는 상림원(上林苑)에서 대대적으로 제사를 올리며 하늘에 복을 기원하였다. 그러나 많은 비용만을 낭비하였을 뿐 아무런 효험이 없었다.

곡영은 성제에게 다음과 같은 글을 올렸다.
"소신이 듣건대, 천지의 본성에 대하여 환하게 밝은 사람은 신비하고 괴기한 것으로써 미혹할 수 없으며, 세상 만물의 이치를 깨달은 사람은 행위가 옳지 않는 사람에 의해 가리워 지지 않는다고 합니다. 지금 일부 사람들은 신선(神仙)과 귀신(鬼神)에 대하여 이야기하며, 제사 드리는 방법을 알리고, 세상에 선인(仙人)이나, 먹으면 영원히 죽지 않고 남산처럼 오래 살 수 있는 약이 있다느니 하고 말하고 있습니다.

그들의 말은 언뜻 듣기에는 매우 아름다운 모습을 그리게 하는데, 마치 당장이라도 신선을 만나게 할 수 있을 것 같습니다. 하지만, 폐하께서 그러한 것을 구하시는 것은 마치 바람을 움켜쥐고, 그림자를 잡는 것과 같아, 결국 얻을 수 없습니다[求之, 蕩蕩如系捕風捉影, 終不可得]. 때문에 옛날 현명한 군왕들은 이러한 말을 듣지 않았으며, 성인(聖人)들은 절대 이러한 말을 하지 않습니다."

곡영은 역대 제왕들의 구체적인 예를 들며, 글의 끌을 이렇게 맺었다.
"예부터 지금까지, 제왕들은 존귀한 지위와 많은 재물을 이용하여, 온 천하에서 신령(神靈)이나 선인(仙人)을 찾으며 많은 세월을 보냈으나, 결국은 아무런 효험이 없었습니다. 희망하건대, 폐하께서는 행위가 옳지 못한 사람들이 조정의 일을 간섭하지 못하도록 하셔야 할 것입니다."

한나라 성제는 곡영의 말이 옳다고 생각하고, 그의 의견을 따랐다.
  
[출전] 한서(漢書) 권25하 지(志)제5하 교사지(郊祀志).


▶ 谷永，字子云，长安（在今陕西西安市）人，汉成帝时担任过光禄大夫、大司农等职。

　　汉成帝二十岁做皇帝，到四十多岁还没有孩子。他听信方士的话，热衷于祭祀鬼神。许多向汉成帝上书谈论祭祀鬼神或谈论仙道的人，都轻而易举地得到高官厚禄。成帝听信他们的话，在长安郊外的上林苑大搞祭祀，祈求上天赐福，花了很大的费用，但并没有什么效验。

　　谷永向汉成帝上书说：“我听说对于明了天地本性的人，不可能用神怪去迷惑他；懂得世上万物之理的人，不可能受行为不正的人蒙蔽。现在有些人大谈神仙鬼怪，宣扬祭祀的方法，还说什么世上有仙人，服不死的药，寿高得像南山一样。听他们的说话，满耳都是美好的景象，好像马上就能遇见神仙一样；可是，你要寻找它，却虚无缥缈，好像要缚住风、捉住影子一样不可能得到。所以古代贤明的君王不听这些话，圣人绝对不说这种话。”

　　谷永又举例说：周代史官苌弘想要用祭祀鬼神的办法帮助周灵王，让天下诸侯来朝会，可是周王室更加衰败，诸侯反叛的更多；楚怀王隆重祭祀鬼神，求神灵保佑打退秦国军队，结果仗打败了，土地被秦削割，自己做了俘虏；秦始皇统一天下后，派徐福率童男童女下海求仙采药，结果一去不回，遭到天下人的怨恨。最后，他又说道：“从古到今，帝王们凭着尊贵的地位、众多的财物，寻遍天下去求神灵、仙人，经过了多少岁月，却没有丝毫应验。希望您不要再让那些行为不正的人干预朝廷的事。”

　　汉成帝认为谷水说得很有道理，便听从了他的意见。

[출전] 宋 朱熹《朱子语类》第69卷：“若有一豪之不实，如捕风捉影，更无下功处，德何由进？”

[동의어] 무중생유(无中生有), 도청도설(道听途说), 망풍포영(望风捕影)

[반의어] 실사구시(实事求是), 이문목도(耳闻目睹), 확착부이(确凿不移)
 

이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/36647