◐ 비육복생(髀肉復生/髀肉复生) ◑ bì ròu fù shēng

▶ 넓적다리 비(髀), 고기 육(肉), 돌아올 복(復), 날 생(生)

▶ ①오랫동안 말을 타지 않아 넓적다리에 살이 찌다. ②오랫동안 안락한 생활을 하며 별로 하는 일이 없는 상태 髀:大腿。因为长久不骑马,大腿上的肉又长起来了。形容长久过着安逸舒适的生活,无所作为。 having put on flesh again on the thigh 


▶ 한나라(漢) 말년에 군웅이 할거하는 시대가 출현했다. 유비(劉備)는 군사를 이끌고 조조(曹操)와 싸웠지만 대패하고 차지했던 성들도 모두 내주었다. 삽시간에 갈곳이 없게 된 유비는 할수없이 종친인 형주자사(荊州刺史) 유표(劉表)를 찾아갔다.

유비는 형주에서 할일없이 오랜 기간을 보내는데 지내기에 전혀 불편함이 없었다. 어느날 유표가 연회를 마련해 유비를 초대했다. 두 사람은 함께 술잔을 기울이면서 천하의 형세를 두루 담론하게 되었다.

연회 도중에 유비가 소피를 보러 갔다가 자기의 넓적다리를 만져보니 이전보다 살이 많이 붙어있어 상심함에 눈물을 흘렸다. 연회석에 돌아올 때까지 얼굴에 눈물자욱이 남아 있었는데 유표가 이를 이상하게 여겨 물어보았다.

“동생, 어찌된 일인고?”

유비가 크게 탄식을 하며 말했다. “과거에 이 동생은 전쟁터를 누비면서 날마다 말잔등에 앉아 전투에 참여했으니 넓적다리의 살점이 적어지고 몸이 건장했습니다. 지금은 무사안일하게 세월을 보내며 말타고 싸움터에 나간지가 오래되었으니 넓적다리의 살점이 다시 붙게 되었습니다. 이런 상태가 오래되면 세월을 허송하고 저도 빨리 늙겠지요. 헌데 품은 뜻을 이루지 못했으니 너무나 상심이 큽니다.”

[출전] 삼국지(三國誌)에서 진나라(晉) 진수(陳壽)『삼국지•촉서•선주전』

▶ 刘备在与曹操作战中失败后,丧失了地盘,只得投奔汉皇族刘表。一天,刘表请刘备喝酒聊天。

  席间,刘表对刘备说:“上次没有听您的话,失去了一个好机会,真可惜!”刘备安慰地说:“如今天下分裂,天天有战事。上次失去机会,怎么知道今后不能再碰到呢!机会是没有尽头的。已经过去的事,就不必再后悔了。”两人交谈得很投机,又商量了以后的打算。过了一会儿,刘备起身上厕所,他摸了摸自已的髀(bi,大腿),发现上面的肉又长起来了,不禁掉下泪来。回到座上的时候,脸上还留着泪痕。刘表见了很奇怪,问他道:“怎么啦?您是不舒服还是有什么心事?”

  刘备不好意思地说:“没什么,实说吧。我以前一直南征北战,长期身子不离马鞍,大腿上的肉精壮结实,到这里来后,一晃就是五年,闲居安逸,用不着骑马,髀上的肉复长,又肥又松。一想起时光过得这么快,人都快老了,复兴汉室的功业一点也没有建成,因此心里非常难受。”

▶ [출전] 晋 陈寿《三国志 蜀书 先主传》“荆州豪杰归先主者日益多,表疑其心,阴御之。”裴松之注引晋 司马彪《九州春秋》:“吾常身不离鞍,髀肉皆消;今不复骑,髀里肉生,日月若驰,老将至矣。

[예문] 삼국지 因见己身髀肉复生,亦不觉潸然泪下。(明 罗贯中《三国演义》第三十回)

[동의어] 비리육생(髀里肉生)
 
----->>> 비육지탄(脾肉之嘆 )



※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,