◐ 망자재배(芒刺在背) ◑ máng cì zài bèi

▶ 芒 가끄라기 망, 刺 가시 자, 在 있을 재, 背 등질 배.

▶ 좌불안석(坐不安席). 가시를 등에 진다는 말로, 등 뒤에 자기가 꺼리고 두려워하는 사람이 있어서 마음이 편안하지 않은 것을 뜻한다. 바늘방석에 앉은 것 같다. 안절부절못하다. 芒刺：谷类壳上的细刺。好像有芒刺扎在背上。形容心中惶恐不安、坐卧不宁。 feeling uncomfortable

芒刺在背和“坐立不安”；都有“坐也不安；立也不是”的意思。但不安的原因有差别。芒刺在背是由于心里惊慌害怕而不安；“坐立不安”是由于心事重重；心情焦虑或烦燥而不安。


▶ 한나라 선제가 보위에 올랐을 때의 일이다.

선제가 고조의 묘를 알현하기 위해 출발할 때, 그의 호위를 담당한 자는 대장군 곽광이었다.

곽광은 일찌기 무제의 유조를 받들어 대사마대장군으로서 소제를 도왔으며, 그 다음 창읍왕이 음란한 행실을 계속하자 그를 폐위시켜 중기의 정치실력자 선제를 임금의 자리에 세웠던 인물이다.

곽광의 권력이 하늘을 뚫을 정도였으므로 선제는 내심 그를 두려워하고 있었다. 그래서 곽광과 함께 가는 것이 마치 가시를 등에 진것과 같이 불편하였다.

이 당시 그의 표정은 마치 무엇엔가 위협을 받는 듯 불안해 하며 굳어 있었다.

그 후 거기장군 장안세가 곽광을 대신하여 선제를 모신 적이 있었는데, 이때는 편안하고도 조용한 모습을 하고 있었다.

▶ 한(漢)의 선제(宣帝)가 보위에 올랐을 때의 일이다. 선제가 즉위 사실을 종묘사직(宗廟社稷)에 고하기 위해 궁궐을 출발할 때, 대장군 곽광이 그 호위를 맡게 되었다. 곽광은 무제 때의 공신 곽거병(藿去病)의 이복 동생으로 일찍부터 무제(武帝)를 섬겨 말년에는 대사마대장군(大司馬大將軍) 박륙후(博陸侯)로서 후사를 위탁받았다.

그는 유조(遺詔)를 받들어 8세의 어린 소제(昭帝)를 세우고, 소제의 이복형인 연왕(燕王) 단(丹)의 반란을 진압한 후 정사를 독점하였다. 소제가 죽은 후에는 그를 계승한 창읍왕(昌邑王)을 행실이 음란하다는 이유로 폐위시키고 선제(宣帝)를 임금의 자리에 세운 사람이다. 이렇듯 곽광의 권력이 하늘을 찌를 정도였으므로 선제는 내심 그를 두려워하고 있었다.

그래서 곽광과 함께 가는 것이 마치 가시를 등에 진 것과 같이 불편하였다. 당시 왕의 표정은 무엇엔가 위협을 받는 듯 불안해하며 굳어 있었다. 후일 거기장군(車騎將軍) 장안세(張安世)가 곽광을 대신하여 선제를 모신 적이 있는데, 이때는 편안하고 조용한 모습을 하고 있었다고 한다. 곽광은 후일 자기 딸을 선제의 황후로 삼았지만, 곽광이 죽은 후 선제는 곽광의 일족을 모두 처형하였다.

망자재배는 이와 같이 권세 있는 이를 두려워하는 뜻으로 쓰였으나, 오늘날에는 무슨 일을 도모함에 있어서 주위의 눈치를 살피지 않을 수 없는 모든 경우에 두루 쓰이고 있다.

[출전] 한서(漢書) 곽광전  


▶ 公元前87年汉武帝死后，他年仅8岁的小儿子刘弗陵即位。史称汉昭帝。按照武帝的遗诏，由大司马大将军霍光、御史大夫桑弘羊等辅政，掌握朝廷军政大权：昭帝的寿命不长，21岁就死了。他没有儿子，于是霍光把武帝的孙子刘贺立为皇帝。后来，霍光发现刘贺生活放荡不堪，整天寻欢作乐，经与大臣们商量，把刘贺废掉，另立武帝的曾孙刘询为帝。这就是汉宣帝。不过刘询也非常清楚，霍光的权势很大，自己的生死存废完全决定于他，因此对他很害怕。刘询即位后做的一件大事，就是去谒见祖庙。到了那一天，宣帝乘坐一辆装饰华丽的马车，霍光就坐在马车一侧陪侍，皇帝见霍光身材高大，脸容严峻，不由自主地觉得非常畏惧，惶恐不安，就像有芒刺在背上那样难受。此后，宣帝见到霍光，总是小心翼翼。公元前68年霍光病死，乘车时再也没有他陪侍，宣帝才感到无拘元束，行动自由了。


[출전] 东汉 班固《汉书 霍光传》：“宣帝始立，谒见高庙，大将军光从骖乘，上内严惮之，若有芒刺在背。”


[동의어] 여좌침전(如坐针毡), 좌립부안(坐立不安), 륙신무주(六神无主)


[반의어] 태연자약(泰然自若), 약무기사(若无其事), 유유자득(悠悠自得)

.
이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/33361