◐ 통심질수(痛心疾首) ◑ tòng xīn jí shǒu

▶ 痛 아파할 통 心 마음 심 疾 병 질 首 머리 수

▶ 몹시 원망하다. 원망함이 극에 달하다. 뼈저리게 느끼다. 가슴 아프게 느끼다. 침통하게 뉘우치다. 伤心而且头痛。形容伤心痛恨到了极点。疾首:头痛。 resent deeply

 
▶ 진(晉)과 진(秦) 두 나라는 영호(令狐:지금의 산서성 임기현)에서 우호 맹약을 맺었다. 그런데 얼마 되지 않아, 진(秦)나라는 적(狄), 초(楚)나라 등과 연합하여 그들에게 진(晉)나라를 공격하라고 부추겼다.


진(秦)나라가 맹약을 어기자, 진(晉)나라는 기원전 578년 여상(呂相)을 보내 진(秦)과의 관계를 끊고, 동시에 두 나라의 우호 관계를 깨뜨린 것에 대하여 진(秦)나라 측을 비난하였다. 여상은 일찍이 진(秦)나라 환공(桓公)이 했던 말을 인용하며 진(秦)나라의 배신적 조치를 성토하였다.


"진(秦)나라 군주께서는 '서로 사이 좋게 지내어 이제까지 미워했던 것을 다 버리고 옛날의 우호 관계를 회복시켜, 선대 군주들께서 이룩하신 공을 미루어 생각하여 잊지 않도록 하자'라고 하셨습니다. 뿐만 아니라 영호에서 맺은 맹약을 배반하고 진(秦)나라와 초(楚)나라의 세 왕의 영전에서 '내가 비록 진(晉)나라와 내왕하기는 하나, 나는 다만 내가 취할 이익만을 노리고 있을 뿐입니다'라고 하였습니다. 다른 제후들도 이 말을 다 듣고, 이러한 사실 때문에 마음이 아프고 머리가 아파서, 나와 친하게 지내는 것입니다[斯是用痛心疾首, 닐就寡人]."


* 令(영 령) 狐(여우 호) 狄(오랑캐 적) 秦(벼 이름 진) 呂(음률 여,려) 斯(이 사) 是(옳을 시) 닐(친할 닐,일) 就(이룰 취) 寡(적을 과)
 
[출전] 춘추좌씨전(春秋左氏傳) 성공(成公) 13년
  

▶ 春秋时,秦国和晋国有婚姻关系,秦穆公又曾三次替晋国安定君位。但由于两国国境想接,双方都要发展自己的势力,所以仍不免发生冲突。
  
晋历公即位后,因边界纠纷,两国君王在令狐订立盟约。但秦桓公回国后,立刻背叛盟约,偷偷去和楚国结盟。同时强令晋国和秦国一起进攻秦国边界的小国白狄,晋国答应后,秦国又派人偷偷告诉白狄说:“晋国要攻打你们。”白狄和楚国都看穿了秦国的用心,痛恨秦国背信弃义,于是将秦国的所作所为告诉了晋国。晋国于是联合诸侯之兵迎战秦国,同时派吕相去和秦国绝交,说:“各国诸侯如今都知道秦国惟利是图,不守信用,所以都痛心疾首,都要和晋国亲近友好。现在我们陈兵以待,如果秦国和我们盟誓,则可退诸侯之兵,否则,我们各诸侯国将共同对付秦国。”
  
一个月以后,两军交战,秦国大败。

[출전] 先秦 左丘明《左传 成公十三年》:“诸侯备闻此言,斯是用痛心疾首,昵就寡人。”

[동의어] 심악통절(深恶痛绝), 추흉돈족(捶胸顿足)

[반의어] 감은대덕(感恩戴德 감지덕지하다)

 





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,