◐ 상궁지조(傷弓之鳥/伤弓之鸟) ◑ shāng gōng zhī niǎo


▶ 傷 상할 상, 弓 활 궁, 之 어조사 지, 鳥 새 조. 


▶ 활에 다친 새. 화살을 한번 맞아 혼이 난 새처럼 어떤 일로 크게 놀란 사람은 하찮은 일에도 두려워함. 한번 혼이 난 일로 인해 늘 두려움을 품는 일.  被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓,遇到一点动静就怕的人。 the bird that has been injured by the bow

 

▶ 전국(戰國)시대 말엽 여섯 나라가 합종(合縱)하여 강대국 진(秦)나라와 대치하고 있을 때의 일이다.

조(趙)나라 왕은 위가(魏加)라는 신하를 초(楚)나라에 보내어 초나라 승상 춘신군(春申君)과 군사문제에 대한 협의를 하게 했다. 춘신군을 만난 위가는 이렇게 물어보았다.

"귀국에는 쓸 만한 장군이 있습니까?"

"있고 말고요. 우리는 임무군(臨武君)을 총지휘관으로 내정하고 있지요"

이말을 들은 위가는 그건 가당치 않다고 생각했다. 왜냐하면 임무군은 진나라와 싸워 참패한 적이 있는데 아직까지도 진나라를 두려워한다는 소문을 듣고 있었기 때문이었다. 그러나 위가는 표정을 바꾸지 않고 넌지시 말했다.

"그렇습니까. 그러면 활쏘기에 비유해서 한 말씀 드리지요"

하고는 이렇게 말을 이었다.

"옛날 위나라에 경영이라는 명궁(明弓)이 있었죠. 어느날 임금과 같이 있을 때 기러기 한 떼가 날아가는 것을 보고는 화살을 메기지 않은 채 시위를 당겼죠. 그런데 맨 뒤에 날아가던 기러기 한마리가 땅에 떨어졌습니다.

눈이 휘둥그레진 임금이 그 연유를 묻자 명궁의 대답은 이랬습니다.

'떨어진 놈은 전에 저의 화살을 맞아 다친 적이 있는 기러기(傷弓之鳥)죠. 그때의 상처가 아물지 않았기 때문에 우는 소리가 유난히 슬펐고 맨 뒤에 가까스로 따라가고 있었던 겁니다.

제가 시위만 당겼는데도 그 소리에 놀라 높이 날려다가 상처가 터져서 떨어진 거죠.'

그러니까 진나라에 혼이 난 적이 있는 임무군은 진나라에 대항해 싸우는 장군으로 기용하는 건 적절치 못한 것 같군요."

▶ 从前精通射箭的更赢和魏王谈论箭术,刚好一只大雁由东向西飞过,更赢拉弓便射,可惜虚发一箭,谁知大雁应声落地。魏王不解,更赢说:“这只受伤的大雁离了群,飞得低,听到弓弦响,吓得不知道怎么办,一用力伤口破裂而掉地。”


[출전] 《晋书 苻生载记》:“伤弓之鸟,落于虚发。”  戰國策 

  

[동의어] 경현지조(驚弦之鳥) 경궁지조(惊弓之鸟, 驚弓之鳥)

 





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,