◐ 추녀효빈(醜女效顰,丑女效颦) ◑
 
▶ 醜 추할 추, 女 계집 녀, 效 본받을 효, 顰 찡그릴 빈
 
▶ 못난 여인이 찡그린 모습을 흉내 내다.
 
경국지색 서시가 가슴이 아파 가끔 가슴을 움켜잡고 찡그렸다. 그런데 그 찡그리는 모습마저도 아름다웠다. 그 아름다움을 부럽게 여긴 그 마을의 못난 처녀가 서시의 찡그린 모습을 흉내 내어 찡그렸다. 이 처녀는 자기도 찡그리면 아름다울 거라고 생각하고 계속 찡그렸다. 그러자 마을의 어떤 사람은 그 모습이 보기 싫어 아예 문을 걸어 잠그고 밖으로 나오지 않았고 어떤 사람은 처자를 데리고 다른 마을로 이사를 가버렸다.
 
맹목적으로 남을 흉내 내는 경우 도리어 자기에게 좋지 않은 결과가 온다는 것을 알려 주는 ‘장자’에 실려 있는 우언이다.
 
[출전] 장자
 
醜女效顰 추녀효빈
 
西施病心而顰其里     서시병심이빈기리
其里之醜人見之而美之,기리지추인견지이미지
 
歸亦捧心而顰其里.귀역봉심이빈기리.
其里之富人見之,  기리지부인견지
堅閉門而不出;    견폐문이불출
 
貧人見之, 挈妻子而去走.  빈인견지, 설처자이거주.
彼知顰美而不知顰之所以美.피지빈미이부지빈지소이미.
 
 
서시가 심장에 병이 있어 그 마을에서 찡그리고 다녔다.
그 마을의 추녀가 그것을 보고서 그녀가 아름답다고 여겼다.
 
돌아와서는 역시 심장 부위를 움켜안고서 그 마을을 찡그리고 다녔다.
그 마을의 부자가 그것을 보고서
문을 굳게 닫고서 나오지 않았다.
 
가난한 자가 그것을 보더니 처자를 이끌고 가버렸다.
그녀는 찡그림이 아름답다고 알면서도 찡그림이 아름다운 까닭을 알지 못한 것이다.
 
[동의어] 서시효빈(西施效嚬) 서시빈목( 西施빈目)
 


※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,