◐ 차수마룡/거수마용(車水馬龍/车水马龙) ◑ chē shuǐ mǎ lóng

▶ 车 수레 차 水 물 수 马 말 마 龙 용 룡

▶ 왕래하는 수레는 흐르는 물과 같고, 오가는 말은 꿈틀거리는 용과 같다. 거마 또는 차량의 왕래가 끊이지 않다. 车络绎不绝；有如流水；马首尾相接；好像游龙。形容沿途车马很多；成群结队；繁华热闹的场面。也作“马龙车水”。 be crowded with people and vehicles

▶ 동한(東漢) 초의 명장(名將) 마원(馬援)의 딸은 한나라 명제(明帝)의 비(妃)로 뽑혀 입궁하였다가 얼마 후에는 후(后)의 자리에 올랐다.

명제가 세상을 떠나고 그의 아들 장제(章帝)가 즉위하자, 마후(馬后)는 곧 태후(太后)로 받들어졌다. 

마태후는 비록 장제의 생모(生母)는 아니었지만 재능(才能)과 품덕(品德)이 출중하여 문무백관(文武百官)들의 깊은 신뢰를 받았으므로, 장제도 그녀를 매우 존중하였다. 

일부 간사한 관리들은 이러한 틈을 이용하여 태후의 마씨 형제(兄弟)들을 제후(諸侯)에 봉해 줄 것을 황제에게 건의하고, 이로써 태후를 기쁘게 해주고 이득을 취하려고 생각하였다. 

그러나 마태후는 결코 이러한 일에 동의하지 않고, 서한(西漢)시대의 골육상잔(骨肉相殘)의 역사적 사실을 예로 들어 그 이유를 설명하였다. 

"나는 지난번에 고향을 방문하였는데, 그들은 모두 매우 여유가 있었고, 많은 사람들이 그들을 찾아와 인사를 드리고 있었소. 문 앞에는 수레들의 왕래는 흐르는 강물과 같았고, 마필(馬匹)들의 움직임은 깊은 물에서 헤엄치는 교룡(蛟龍)과 같았소[車如流水, 馬如游龍]. 나는 이러한 모습을 그냥 보아 넘길 수가 없소. 비록 그 당시에는 화를 내지는 않았지만, 나는 더 이상 그들의 생활을 도와주지 않고 그들 스스로 다시 깨닫도록 할 것이오. 그러니 지금 그대들이 그들을 제후에 봉하자고 하는 것이 어찌 될 일이겠소?" 

[출전] 후한서(後漢書) 권10 후기(后紀)제10 명덕마황후기(明德馬皇后紀). 

▶ 东汉名将马援的小女儿马氏，由于父母早亡，年纪很小时就操办家中的事情，把家务料理得井然有序，亲朋们都称赞她是个能干的人。

　　 十三岁那年，马氏被选进宫内。她先是侍候汉光武帝的皇后，很受宠爱。光武帝去世后，太子刘庄即位，就是汉明帝，马氏被封为贵人。由于她一直没有生育，便收养了贾氏的一个儿子，取名为刘火旦（da）。公元60年，由于皇太后对她非常宠爱，她被立为明帝的皇后。

　　 马氏当了皇后，生活还是非常俭朴。她常穿粗布衣服，裙子也不镶边。一些嫔妃朝见她时，还以为她穿了特别好的料子制成的衣服。走到近前，才知道是极普通的衣料，从此对她更尊敬了。

　　 马皇后知书识理，时常认真地阅读《春秋》、《楚辞》等著作。有一次，明帝故意把大臣的奏章给她看，并问她应如何处理，她看后当场提出中肯的意见。但她并不因此而干预朝政，此后再也不主动去谈论朝廷的事。

　　 明帝死后，刘煌即位，这就是汉章帝。马皇后被尊为皇太后。不久，章帝根据一些大臣的建议，打算对皇太后的弟兄封爵。马太后遵照已去世的光武帝有关后妃家族不得封侯的规定，明确地反对这样做，因此这件事没有办。第二年夏天，发生了大旱灾。一些大臣又上奏说，今年所以大旱，是因为去年不封外戚的缘故。他们再次要求分封马氏舅父。马太后还是不同意，并且为此专门发了诏书，诏书上说：“凡是提出要对外戚封爵的人，都是想献媚于我，都是要从中取得好处。天大旱跟封爵有什么关系？要记住前朝的教训，宠贵外戚会招来倾覆的大祸。先帝不让外戚担任重要的职务，防备的就是这个。今后，怎能再让马氏走老路呢？”诏书接着说：“马家的舅父，个个都很富贵。我身为太后，还是食不求甘，穿着简朴，左右宫妃也尽量俭朴。我这样做的目的，是为下边做个样子，让外亲见了好反省自己。可是，他们不反躬自责，反而笑话我太俭省。前几天我路过娘家住地濯（zhuo）龙园的门前，见从外面到舅舅家拜候、请安的，车子像流水那样不停地驶去，马匹往来不绝，好像一条游龙，招摇得很。他们家的佣人，穿得整整齐齐，衣眼绿色，领和袖雪白，看看我们的车上，比他们差远了。我当时竭力控制自己，没有责备他们。他们只知道自己享乐，根本不为国家忧愁，我怎么能同意给他们加官进爵呢？”

[출전] 南朝 宋 范晔《后汉书 皇后纪上 明德马皇后》：“前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。”

[동의어] 문정약시(門庭若市), 락역부절(络绎不绝)

[반의어] 문가라작(门可罗雀), 문정냉락(门庭冷落)

이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/450623