◐ 양체재의/량체재의(量軆裁衣/量体裁衣) ◑ liàng tǐ cái yī
 
▶ 量(헤아릴 량) 體(몸 체) 裁(마를 재) 衣(옷 의) 
 
▶ 몸에 맞추어 옷을 마른다는 뜻으로 구체(具體)적인 상황에 근거(根據)하여 문제를 해결(解決)하거나 일을 처리(處理)함을 비유한 말. 몸의 치수를 재어 옷을 재단하다; 실제 상황에 근거하여 일을 하다. 누울 자리 봐 가며 발을 뻗는다. 量:计量。根据自己的身体长短来裁衣服。比喻按具体情况办事。 act according to actual conditions
 
▶ 남북조 시대, 남제(南齊)에 글재주가 좋은 장융[자는 사광(思光)]이라는 고관(高官)이 있었다. 그는 비록 요직에 있었지만 평소 생활은 검소하였으며, 항상 오래되고 낡은 의복을 입었다. 제나라의 태조(太祖)도 이러한 장융을 칭송하였다. 

그러던 어느 날, 태조는 사람을 시켜 자신이 입던 옷을 장융에게 보냈다. 당시 황제가 자신이 입던 옷을 하사한다는 것은 매우 특별할 상이었으므로, 제나라 태조가 장융을 얼마나 좋아했는지 짐작할 수 있다. 제나라 태조는 옷을 보내면서 친서(親書)도 함께 보냈는데, 태조는 그 편지에서 다음과 같이 말했다. 

"과인은 경의 옷차림을 보고 경의 생활이 매우 검소하다는 것을 알 수 있었소. 그런데 경과 같은 고관이 낡고 헤어진 옷을 입는 것은 조정의 체면에 영향을 미칠 수가 있으며, 백성들로부터 과인이 경을 천하게 대우한다는 오해를 받을 수도 있소. 지금 옷을 함께 보내니, 좀 낡긴 했지만 새 옷을 입는 것보다는 더 잘 맞을 것이오. 왜냐하면 이 옷들은 과인이 특별히 사람을 시켜 경의 몸에 맞게 고치도록 하였기 때문이오 [已令裁減稱卿之體]." 
 
옷과 왕의 친서를 받아 본 장융은 크게 감격하여 황제에게 더욱 충성하였다. 

* 張(베풀 장) 融(화할 융) 親(친할 친) 書(쓸 서) 已(이미 이) 令(영 령,영) 減(덜 감) 稱(일컬을 칭) 卿(벼슬 경). 
 
 청나라때 서법가 전영의 저서에서 나오는 이야깁니다. 

어느 한곳에 옷을 아주 잘 마르는 재단사가 있었는데 이 재단사는 옷을 마를 때 옷임자의 체구외에도 그의 년령과 성격 그리고 용모상의 특징같은 것에 대해서도 중시를 돌렸다고 합니다. 

심지어 그는 옷임자가 언제 과거에 급제했는가 하는데까지도 중시를 돌렸다고 하는데 젊어서 과거급제한 사람은 흔히 앞가슴을 내밀고 우쭐해서 다닌다고 해서 저고리는 앞섶을 길게 하고 뒤섶을 짧게 했고 또 늘그막에 겨우 과거급제한 사람은 늙어서야 급제할수 있었던 자신을 한탄해서 흔히 흔히 허리를 굽히고 다닌다고 해서 뒤섶을 길게 하고 앞섶을 짧게 했다고 합니다. 

이처럼 이 재단사는 간단한 옷 한벌을 지을 때 여러모로 생각을 자세히 했기에 언제 한번 그가 지은옷이 몸에 맞지 않을 때가 없었다고 합니다. 
  
[출전] 남제서(南齊書) 권41 장융전(張融傳) 

- 남제서는 양(梁)나라 소자현(蕭子顯)이 지은 남제(南齊)의 역사서로서 본기(本紀) 8권, 지(志) 11권, 열전(列傳) 40권 등 모두 59권으로 이루어져 있으며, 중국 25사(史)의 하나이다. 남제(南齊)는 소도성(蕭道成: 427∼482)이 창건한 중국의 왕조로서 서기 479년부터 502년까지 존립하였는데, 북제(北齊: 서기 550년-577년)와 구별하기 위하여 남제라고 부른다. 

▶ 明朝嘉靖年间,北京城中有位裁缝名气很响,他裁制的衣服,长短肥瘦,无不合体。一次,御史大夫请他去裁制一件朝服。裁缝量好了他的身腰尺寸,又问:“请教老爷,您当官当了多少年了?”御史大夫很奇怪:“你量体裁衣就够了,还要问这些干什么?”裁缝回答说:“年青相公初任高职,意高气盛,走路时挺胸凸肚,裁衣要后短前长;做官有了一定年资,意气微平,衣服应前后一般长短;当官年久而将迁退,则内心悒郁不振,走路时低头弯腰,做的衣服就应前短后长。所以,我如果不问明做官的年资,怎么能裁出称心合体的衣服来呢?”

[출전] 《南齐书 张融传》:“今送一通故衣,意谓虽故,乃胜新也。是吾所著,已令裁减称卿之体。”

[동의어] 량입위출(量入为出), 실사구시(实事求是), 량력이행(量力而行)

[반의어] 부자량력(不自量力), 력부종심(力不从心), 력소부급(力所不及)


.


※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,