◐ 혈류표저(血流標杵/血流漂杵) ◑ xuè liú piāo chǔ

▶ 血(피 혈) 流(흐를 류) 標(떠돌 표) 杵(공이 저)

▶ 흐르는 피가 강을 이뤄 무거운 공이를 띄운다. 피가 흘러 방패가 흘러 감. 전투(戰鬪)에서 많은 사상자(死傷者)가 났음을 비유한 말. 流的血多得能把舂米的木棰都漂浮起来。杵：旧时舂米的短木棰。 so much blood being shed as to float the pestles-great massacre
  
▶ 무성편(武成篇)에 주나라 무왕이 은나라를 정벌할 때의 상황을 회고한 다음과 같은 대목이 생생하게 묘사되어 있다. 

"무오(戊午) 날, 군사들은 맹진을 계속하여 황하를 건넜다. 계해(癸亥) 날에는 은나라의 교외(郊外)에서 진을 치고 하늘의 아름다운 명(命)을 기다렸다.

갑자(甲子) 날 새벽, 은나라 왕이 군사들을 수풀처럼 이끌고 나오자, 목(牧)땅의 들에서 싸우기 시작했다. 그러나 그들은 우리의 군사들을 전혀 대적하지 못하였다.

앞에 있던 은나라 군사들은 창을 거꾸로 들고서 뒤에 있던 자기편을 공격하여 달아나게 하니, 그들이 쏟은 피가 흘러 절구공이를 띄울 지경이 되었다 [血流標杵].

우리의 왕이 군복을 한 번 입자 천하가 크게 안정되어지고, 은나라의 정치는 뒤집어져 옛날 정치를 따르게 되었다." 

[출전] 서경(書經)-주서(周書). 

▶ 맹자는 진심장구 하편에서 서경(書經)의 내용을 다 믿기 어렵다고 말하면서, "혈류표저"로 묘사된 위의 전투상황을 예(例)로 들었다.

"나는 무성편의 글 가운데 두 서너 쪽만을 취할 따름이다. 
인자하다는 주나라의 무왕이 천하에 인자하지 않다는 은나라의 주왕(紂王)을 정벌하였는데,어떻게 그처럼 방패를 띄울 정도의 피가 흘렀겠는가 [何其血之流杵也]?" 

- "저(杵)"를 방패로 보는 이도 있고, 절구공이로 보는 이도 있다. 

▶ 《尚书·武成》中记载周武王讨伐商纣王，在朝歌附近的牧野进行一场恶战，杀得天昏地暗，血流漂杵。孟子认为这样描写夸张过度，武王的军队是仁义之师，不会滥杀无辜，纣王残暴，士兵会纷纷起义，不会有这样激烈的战斗

[출전] 《尚书 武成》：“会于牧野，罔有敌于我师，前徒倒戈，攻于后以北，血流漂杵。”

[동의어] 혈류성하(血流成河), 혈우성풍(血雨腥风)

[반의어] 병부혈인(兵不血刃)

[유사어] 
血流標櫓(혈류표로:피가 흘러 노를 띄움) 
血流成渠(혈류성거:피가 흘러 도랑을 이룸) 
血流成河(혈류성하:피가 흘러 강물을 이룸). 
血流成川(혈류성천:피가 흘러 내를 이룸) 
血海尸山(혈해시산:피가 바다를 이루고 시체가 산을 이룸). 

이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/326709