삼국지 인물 찾아보기

Chapter 001 도원결의 01


三國演義 第一回:宴桃園豪傑三結義,斬黃巾英雄首立功


Three Heroes Swear Brotherhood In The Peach Garden;

One Victory Shatters The Rebels In Battlegrounds.


詞曰:


滾滾長江東逝水,

浪花淘盡英雄



是非成敗轉頭空:

 青山依舊在,

 幾度夕陽紅


白髮漁樵江渚上,

慣看秋月春風。


一壺濁酒喜相逢:

 古今多少事,

 都付笑談中。


 [三國誌詩001-p01 명나라 양신(1488-1559)]


The waters of the mighty Yangzi flow eastward,

its spray drowning countless heroes.


Right and wrong, success and failure, become empty in the blink of an eye;

green mountains are always present;

how many times has the setting sun been red?


The white haired fishermen and woodcutters are standing on the sand bars near the banks,

accustomed as they are to gazing at the autumn moon and the spring breezes.

 

By chance, they happily meet with a jar of strong liquor in hand;

how many things from past and present have they laughed and talked about with each other?




소설 三國演義
第001 - 019回 桃園結義, 除董卓, 三讓徐州, 斬呂布
第020 - 038回 煮酒論英雄, 千里走單騎, 滅袁紹, 三顧茅廬
第039 - 059回 長板坡, 赤壁之戰, 三氣周瑜, 戰馬超
第060 - 080回 入西川, 逍遙津, 取漢中, 失荊州, 魏蜀稱帝
第081 - 105回 彝陵之戰, 七擒孟獲, 六出祁山,
第106 - 120回 九伐中原, 破西蜀, 三分歸一統