삼국지 인물 찾아보기

Chapter 019-03 여포의 죽음 

7.時布已回徐州，欲同陳登往救小沛，令陳珪守徐州，陳登臨行，珪謂之曰：「昔曹公曾言東方事盡付與汝。今布將敗，可便圖之。」登曰：「外面之事，兒自為之；倘布敗回，父親便請糜竺一同守城，休放布入，兒自布脫身之計。」珪曰：「布妻小在，此心腹頗多，為之奈何？」登曰：「兒亦有計了。」乃入見呂布曰：「徐州四面受敵，操必力攻，我當先思退步。可將錢糧移於下邳，倘徐州被圍，下邳有糧可救。主公盍早為計！」布曰：「元龍之言甚善。吾當并妻小移去。」遂令宋憲，魏續保護妻小與錢糧移屯下邳；一面自引軍與陳登住救蕭關。到半路，登曰：「容某先到關探曹兵虛實，主公方可行。」

8.布許之，登乃先到關上。陳宮等接見。登曰：「溫侯深怪公等不肯向前，要來責罰。」宮曰：「今曹兵勢大，未可輕敵。吾等緊守關隘，可勸主公深保沛城，乃為上策。」陳登唯唯。至晚上關而望，見曹兵直逼關下，乃乘夜連寫三封書，拴在箭上，射下關去。次日辭了陳宮，飛馬來見呂布曰：「關上孫觀等皆欲獻關，某已留下陳宮守把，將軍可於黃昏時殺去救應。」

9.布曰：「非公則此關休矣。」便教陳登飛騎先至關，約陳宮為內應，舉火為號。登逕往報宮曰：「曹兵已抄小路到關內，恐徐州有失。公等宜急回。」宮遂引眾棄關而走。登就關上放起火來。呂布乘黑殺至，陳宮軍和呂布軍在黑暗裏自相掩殺。

 The scouts told Lu Bu, who was then in Xuzhou, whither he had gone to start an expedition to save Xiaopei. He left the protection of Xuzhou to Chen Gui and set out with Chen Deng.

 As Chen Deng was starting, Chen Gui said to him, "Remember the words of Cao Cao, that the business of the east is in our hands. Now is our moment, for Lu Bu is about to suffer defeat."

 "Father, I can look after the outside. But when Lu Bu returns beaten, you must arrange with Mi Zhu to keep him out of the city. I shall find a means of escape," said Chen Deng.

 "His family is here, and he has many friends. How about them?"

 "I also have a scheme to settle them."

 Then Chen Deng went to see Lu Bu, to whom he said, "Xuzhou is surrounded, and this city will be fiercely attacked. We ought to provide for possible retreat, and I advise storing grain and money in Xiapi. We could retreat there if the day went adversely. Why not see about this in good time?"

 "Your words are indeed wise. I will also send my wives and little ones thither," said Lu Bu.

 The family left under escort of Wei Xu and Song Xian, and with them was sent much grain and treasures and coins.

 And then the soldiers marched to the relief of the pass. About half way there Chen Deng said, "Let me go first to reconnoiter so that you, my lord, may advance with confidence."

 Thus Chen Deng parted company with his chief and preceded him to the pass where he was received by Chen Gong.

 Chen Deng said, "The General greatly wonders why you do not advance. He is going to inquire into it."

 "The enemy is in great force, and we cannot be too careful," said Chen Gong. "We are holding the pass, and you should persuade our master to take steps to guard Xiaopei."

 Chen Deng said, "Your words are true."

 That evening he went up to the heights from which he could see Cao Cao's army, which was quite close to the pass. Then he wrote three notes, tied them to arrows, and shot them into Cao Cao's camp.

 Next day he left and hastened back to Lu Bu and said, "Those bandits are about to give up the pass to the enemy, but I have left Chen Gong to hold it. You had better make an attack tonight and hold him."

 "Had it not been for you, the pass would have been lost," said Lu Bu.

 Then he sent Chen Deng back to arrange a fire signal with Chen Gong for simultaneous action.

 So Chen Deng returned to Chen Gong to whom he said, "Cao Cao's troops have found a secret way through the pass, and I fear Xuzhou is already lost. You ought to go back at once."

 At this the pass was abandoned, and Chen Gong began to retreat. Then Chen Deng gave the prearranged signal.

 Lu Bu saw the fire and advanced in the darkness to the relief of the pass. Presently he met Chen Gong's army; and as neither recognized the other in the darkness, a fierce battle ensued. Nor was the trick discovered till daylight came.

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/190767
(*.185.7.130)