삼국지 인물 찾아보기

Chapter 104-04 큰별 떨어지다

  卻說夏侯霸引軍至五丈原看時,不見一人,急回報司馬懿曰:「蜀兵已盡退矣。」懿跌足曰:「孔明真死矣!可速追之!」夏侯霸曰:「都督不可輕追。當令偏將先往。」懿曰:「此番須吾自行。」遂引兵同二子一齊殺奔五丈原來;吶喊搖旗,殺入蜀寨時,果無一人。懿顧二子曰:「汝急催兵趕來,吾先引軍前進。」於是司馬師、司馬昭在後催軍;懿自引軍當先,追到山腳下,望見蜀兵不遠,乃奮力追趕。忽然山後一聲炮響,喊聲大震,只見蜀兵俱回旗返鼓,樹影中飄出中軍大旗,上書一行大字曰:「漢丞相武鄉侯諸葛亮」。懿大驚失色。定睛看時,只見中軍數十員上將,擁出一輛四輪車來;車上端坐孔明:綸巾羽扇,鶴氅皂絛。懿大驚曰:「孔明尚在!吾輕入重地,墮其計矣!」急勒回馬便走。背後姜維大叫:「賊將休走!你中了我丞相之計也!」魏兵魂飛魄散,棄甲丟盔,拋戈撇戟,各逃性命,自相踐踏,死者無數。司馬懿奔走了五十餘里,背後兩員魏將趕上,扯住馬嚼環叫曰:「都督勿驚。」懿用手摸頭曰:「我有頭否?」二將曰:「都督休怕,蜀兵去遠了。」懿喘息半晌,神色方定;睜目視之,乃夏侯霸、夏侯惠也;乃徐徐按轡,與二將尋小路奔歸本寨,使眾將引兵四散哨探。

  過了兩日,鄉民奔告曰:「蜀兵退入谷中時,哀聲震地,軍中揚起白旗:孔明果然死了,止留姜維引一千兵斷後。──前日車上之孔明,乃木人也。」懿嘆曰:「無能料其生,不能料其死也!」因此蜀中人諺曰:「死諸葛能走生仲達。」後人有詩嘆曰:

長星半夜落天樞,
奔走還疑亮未殂。
關外至今人冷笑,
頭顱猶問有和無!

  司馬懿知孔明死信已確,乃復引兵追趕。行到赤岸坡,見蜀兵已去遠,乃引還,顧謂眾將曰:「孔明已死,我等皆高枕無憂矣!」遂班師回。一路上見孔明安營下寨之處,前後左右,整整有法,懿嘆曰:「此天下奇才也!」於是引兵回長安,分調眾將,各守隘口。懿自回洛陽面君去了。

  卻說楊儀、姜維排成陣勢,緩緩退入棧閣道口,然後更衣發喪,揚幡舉哀。蜀軍皆撞跌而哭,至有哭死者。蜀兵前隊正回到棧閣道口,忽見前面火光沖天,喊聲震地,一彪軍攔路。眾將大驚,急報楊儀。正是:

已見魏營諸將去,
不知蜀地甚兵來。

未知來者是何處軍馬,且看下文分解。


87 By the time Xiahou Ba had reached the Shu camps, they were all empty, and he hastened back with this news.

88 "Then Zhuge Liang is really dead! Let us pursue," said Sima Yi, much irritated at being misled.

89 "Be cautious," said Xiahou Ba. "Send an subordinate leader first."

90 "No, I must go myself this time."

91 So Sima Yi and his two sons hastened to the Wuzhang Hills. With shouts and waving flags, they rushed into the camps, only to find them quite deserted.

92 Sima Yi said to his sons, "You are to bring up the remaining force with all speed, whereas I will lead the vanguard."

93 Sima Yi hastened in the wake of the retreating army. Coming to some hills, he saw them in the distance and pressed on still harder. Then suddenly a bomb exploded, a great shout broke the stillness, and the retiring army turned about and came toward him, ready for battle. In their midst fluttered a great banner bearing the words, Prime Minister of Han, Lord of Wuxiang, Zhuge Liang.

94 Sima Yi stopped, pale with fear. Then out from the army came some score of generals of rank, and they were escorting a small carriage, in which sat Zhuge Liang as he had always appeared, in his hand the feather fan.

95 "Then Zhuge Liang is still alive!" gasped Sima Yi. "And I have rashly placed myself in his power."

96 As he pulled round his horse to flee, Jiang Wei shouted, "Do not try to run away, O rebel! You have fallen into one of the Prime Minister's traps and had better stay!"

97 The soldiers, seized with panic, fled, throwing off all their gear. They trampled each other down, and many perished. Their leader galloped fifteen miles without pulling rein. When at last two of his generals came up with him, and had stopped his flying steed by catching at the bridle, Sima Yi clapped his hand to his head, crying, "Have I still a head?"

98 "Do not fear, Commander, the soldiers of Shu are now far away," they replied.

99 But he still panted with fear, and only after some time did he recognize that his two companions were Xiahou Ba and Xiahou Hui. The three found their way by by-roads to their own camp, whence scouts were sent out in all directions.

100 In a few days the natives brought news: "The Shu army had really gone, and as soon as the retiring army entered the valley, they raised a wailing for the dead and hoisted white flags. Zhuge Liang was really dead, and Jiang Wei's rearguard consisted of only one thousand troops. The figure in the carriage was only a wooden image of the Prime Minister."

101 "While he lived, I could guess what he would do; dead, I was helpless!" said Sima Yi.

102 The people had a saying that "A dead Zhuge Liang can scare off a live Sima Yi."

103 In the depth of night a brilliant star 
Fell from the northern sky; 
Doubts stayed Sima Yi 
When he would pursue 
His dead, but fearsome enemy. 
And even now the western people, 
With scornful smile, will say 
"Oh, is my head on my shoulder still? 
It was nearly lost today."

104 Now indeed Sima Yi knew that his rival was no more, so he retook the pursuit. But when he reached the Red Hills, the Shu army had marched too far away.

105 As he took the homeward road, he said to his officers, "We can now sleep in comfort."

106 As they marched back, they saw the camps of their enemies, and were amazed at their skillful arrangement.

107 "Truly a wonderful genius!" sighed Sima Yi.

108 The armies of Wei returned to Changan. Leaving officers to guard the various strategic points, Sima Yi himself went on to Luoyang to see the audience.

109 Yang Yi and Jiang Wei retired slowly and in good order till they neared the Plank Trail, when they donned mourning garb and began to wail for their dead. The soldiers threw themselves on the ground and wailed in sorrow. Some even wailed themselves to death.

110 But as the leading companies entered upon the Plank Trail, they saw a great blaze in front, and, with a great shout, a cohort came out barring the way. The leaders of the retreating army were taken aback and sent to inform Yang Yi.

111 The regiments of Wei are nowhere near, 
Then who are these soldiers that now appear?

112 The next chapter will tell who they were.



삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,