삼국지 인물 찾아보기

Chapter 054-06 새장가 드는 유비
  
二人共覽之次，江風浩蕩，洪波滾雪，白浪掀天。忽見波上葉小舟，行於江面上，如行平也。玄德歎曰：「『南人駕船，北人乘馬』，信有之也。」孫權聞言自思曰：「劉備此言，戲我不慣乘馬耳。」乃令左右牽過馬來，飛身上馬，馳驟下山，復加鞭上嶺，笑謂玄德曰：「南人不能乘馬乎？」玄德聞言，撩衣一躍，躍上馬背，飛走下山，復馳騁而上。二人立馬於山坡之上，揚鞭大笑。至今此處名為「駐馬坡」。後人有詩曰：　　

馳驟龍駒氣概多，二人並轡望山河。
東吳，西蜀成王霸，千古猶存駐馬坡。

當日二人並轡而回。南徐之民，無不稱賀。玄德自回館驛，與孫乾商議。乾曰：「主公只是哀求喬國老，早早畢姻，免生別事。」次日，玄德復至喬國老宅前下馬。國老接入，禮畢，茶罷，玄德告曰：「江左之人，多有要害劉備者，恐不能久居。」國老曰：「玄德寬心：吾為公告國太，令作護持。

玄德拜謝自回。喬國老入見國太，言玄德恐有人謀害，急急要回。國太大怒曰：「我的女婿，誰敢害他！」即時便教搬入書院暫住，擇日畢姻。玄德自入告國太曰：「只恐趙雲在外不便，軍士無人約束。」國太教盡搬入府中安歇，休留在館驛中，免得生事。

玄德大喜。數日之內，大排筵會，孫夫人與玄德結親。至晚客散，兩行紅炬，接引玄德入房。燈光之下，但見槍刀簇滿；侍婢皆佩劍懸刀，立於兩旁。諕得玄德魂不附體。正是：

驚看侍女橫刀立，疑是東吳設伏兵。

畢竟是何緣故，且看下文分解。
 
128 Yes, they stood both entranced by the beautiful scene. And gradually along the vast river the wind whipped the waves into snowy foam and raised them high toward heaven. And in the midst of the waves appeared a tiny leaf of a boat riding over the waves as if all was perfect calm.

129 "The northern people are riders and the southern people sailors. It is said quite true," sighed Liu Bei.

130 Sun Quan hearing this remark took it as a reproach to his horsemanship. Bidding his servants lead up his steed, Sun Quan leaped into the saddle and set off, full gallop, down the hill. Then wheeling he came up again at the same speed.

131 "So the southerners cannot ride, eh?" said Sun Quan laughing.

132 Not to be outdone, Liu Bei lifted the skirts of his robe, jumped upon his horse and repeated the feat.

133 The two steeds stood side by side on the declivity, the riders flourishing their whips and laughing.

134 Thence forward that hillside was known as the "Slope Where the Horses Stood 주마파," and a poem was written about it:

135
Their galloping steeds were of noble breed, 
And both of spirit high, 
And the riders twain from the hill-crest gazed 
At the river rolling by. 
One of them mastered the western mountains. 
One ruled by the eastern sea; 
And the hill to this very day 
Still is the Slope Where the Horses Stood.

136 When they rode side by side into Nanxu, the people met them with acclamations. Liu Bei made his way to the guest-house and there sought advice from Sun Qian as to the date of the wedding.

137 Sun Qian advised, "It should be fixed as early as possible so that no further complications could arise."

138 So next day Liu Bei went to the State Patriarch Qiao and told him in plain words, "Many the people of the place mean harm to me, and I cannot stay here long. I must return soon."

139 "Do not be anxious," said the State Patriarch Qiao. "I will tell the Dowager Marchioness, and she will protect you."

140 Liu Bei bowed to express his thanks.

141 The State Patriarch Qiao saw the Dowager, and she was very angry when she heard the reason for Liu Bei's desire to leave.

142 "Who would dare harm my son-in-law?" cried she.

143 But she made Liu Bei move into the library of the palace as a precaution, and she chose a day for the celebration of the wedding. But his soldiers could not keep guard at the library and were removed from his commands. Liu Bei explained to his hostess, and when she understood this, she gave her son-in-law and his people rooms in her own palace so that he might be quite safe.

144 Liu Bei was very happy, and there were fine banquets, and the bride and bridegroom duly plighted their troth. And when it grew late and the guests had gone, the newly wedded pair walked through the two lines of red torches to the nuptial apartment.

145 To his extreme surprise, Liu Bei found the chambers furnished with spears and swords and banners and flags, while every waiting-maid had girded on a sword.

146
Walls hung with spears the bridegroom saw, 
And armed waiting-maids; 
His heart fell back on all its fears 
Of well-laid ambuscades.

147 What happened will be related in the next chapter.

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/228102
(*.7.18.186)