三國演義 目錄 - 羅貫中著 Romance of three kingdom ( 三国演义
1. 도화 만발한 동산에서 의형제를 모으고 세 영웅은 나가서 황건적을 쳤다
Three Heroes Swear Brotherhood In The Peach Garden;
One Victory Shatters The Rebels In Battlegrounds.
2. 장익덕이 대로하여 독우를 매질하고 하국구는 환관들을 죽이려 들었다
Zhang Fei Whips The Government Officer;
He Jin Plots To Kill The Eunuchs.
除董卓(共七回)
3. 은명원 모임에서 동탁은 정원을 꾸짖고 황금과 명주로 이숙은 여포를 꼬였다
In Wenming Garden, Dong Zhuo Denounces Ding Yuan;
With Red Hare, Li Su Bribes Lu Bu.
4. 동탁이 임금을 폐하고 진류왕을 세우니 조조가 역적을 죽이려다 보도를 바쳤다
Deposition Of The Emperor: The Prince Of Chenliu Gets The Throne;
Schemes Against Dong Zhuo: Cao Cao Presents A Sword.
5. 교조를 내니 제후들이 조조에게 응하고 관을 칠 세 영웅이 조조와 싸우다
Cao Cao Appeals To The Powerful Lords;
The Three Brothers Fight Against Lu Bu.
6. 금궐에 불을 질러 동탁이는 행흉하고 옥새를 감추어 손견은 맹세를 저버렸다.
Burning The Capital, Dong Zhuo Commits An Atrocity;
Hiding The Imperial Hereditary Seal, Sun Jian Breaks Faith.
7. 원소는 반하에서 공손찬과 싸우고 손견은 강을 건너 유표를 치다
Yuan Shao Fights Gongsun Zan At The River Pan;
Sun Jian Attacks Liu Biao Across The Great River.
8. 교묘할사 왕 사도의 연환계야 동탁을 봉의정에서 호통 치게 만드는구나
Wang Yun Prepares The Chaining Scheme;
Dong Zhuo Rages At Phoenix Pavilion.
9. 왕 사도를 도와서 여포는 역적을 죽이고 가후의 말을 듣고 이각은 장안을 범하다
Lu Bu Kills Dong Zhuo For Wang Yun;
Li Jue Attacks The Capital On Jia Xu's Advice.
三讓徐州(共四回)
10. 왕실을 위하여 마등은 의기를 들고 아비 원수를 갚으러 조조는 군사를 일으키다
Gathering Arms, Ma Teng Moves To Rescue The Emperor;
Commanding A Force, Cao Cao Marches To Avenge His Father.
11. 현덕은 북해로 가서 공융을 구하고 여포는 복양에서 조조를 치다
Liu Bei Rescues Kong Rong At Beihai;
Lu Bu Defeats Cao Cao Near Puyang.
12. 도 공조는 서주를 세 번 사양하고 조맹덕은 여포와 크게 싸웠다
Tao Qian Thrice Offers Xuzhou To Liu Bei;
Cao Cao Retakes Yanzhou From Lu Bu.
13. 이각과 곽사가 크게 싸우고 양봉과 동승이 함께 거가를 보호하다
Li Jue and Guo Si Duel In Changan;
The Emperor Establishes Anyi The New Capital.
斬呂布(共六回)
14. 조조는 거가를 허도로 옮기고 여포는 밤을 타서 서주를 엄습하다
Cao Cao Moves The Court To Xuchang;
Lu Bu Leads A Night Raid Against Xuzhou.
15. 소패왕 손책이 태사자와 싸우고 또다시 엄백호와 크게 싸우다
Taishi Ci Fights With The Little Prince;
Sun Ce Cuts Short The White Tiger King.
16. 여봉선은 원문에서 화극을 쏘아 맞히고 조맹덕은 육수에서 적과 싸워 패하다
In The Camp Gate, Lu Bu Shoots The Halberd;
At River Yu, Cao Cao Suffers A Defeat.
17. 원공로는 칠로로 군사를 일으키고 조맹덕은 세 곳의 장수들을 모으다
Yuan Shu Marches Out Seven Armies;
Cao Cao And Three Generals Join Forces.
18. 가문화는 적을 요량해 승패를 결하고 하후돈은 화살을 뽑고 눈알을 먹다
Giving Counsels, Jia Xu Directs A Great Victory;
Braving Battlefield, Xiahou Dun Loses An Eye.
19. 하비성에서 조조는 군사를 무찌르고 백문루에서 여포는 목숨이 끊어지다
Cao Cao Makes Flood In Xiapi;
Lu Bu Perishes At The White Gate Tower.
20. 조조는 허전에서 사냥을 하고 동 국구는 내각에서 조서를 받다
21. 조조는 술을 마시며 영웅을 논하고 관공은 성을 열게 해서 차주를 베다
22. 원소와 조조가 각기 삼군을 일으키고 관우와 장비는 함께 두 장수를 사로잡다
23. 예정평이 벌거벗고 국적을 꾸짖고 길 태의가 독약을 쓰고 형벌을 받다
24. 국적이 행흉하여 귀비를 죽이고 황숙이 패주해서 원소에게로 가다
千里走單騎(共五回)
25. 토산에서 관공은 세 가지 일을 다짐받고 조조를 위해 백마의 포위를 풀어주다
26. 원본초는 싸움에서 패해서 장수를 잃고 관운장은 인을 걸어놓고 금을 봉해 두다
27. 형님을 찾아가는 한수정후 관운장 천 리 먼 길을 필마로 달리면서 오관을 돌파하고 육장을 베었다
28. 채양을 베어 형제가 의혹을 풀고 고성에 모여 군신이 의리를 세우다
29. 소패왕이 노하여 우길을 베고 벽안아가 앉아서 강동을 거느리다
滅袁紹(共四回)
30. 관도에서 싸워 본초는 싸움에 패하고 오소를 들이쳐서 맹덕은 군량을 불사르다
31. 조조는 창정에서 본초를 깨뜨리고 현덕은 형주로 가서 유표에게 의지하다
32. 원담과 원상이가 기주를 가지고 다툴 때 허유는 조조에게 장하를 틀 계책을 드리다
33. 조비는 난리를 타서 견씨에게 장가들고 곽가는 계책을 남겨 두어 요동을 정하다
三顧茅廬(共五回)
34. 채 부인은 병풍 뒤에서 밀담을 엿듣고 유황숙은 말 타고 단계를 뛰어넘다
35 현덕이 남장에서 은사를 보고 단복이 신야에서 영주를 만나다
36 현덕이 계책을 써서 번성을 엄습하고 원직이 말을 달려와서 공명을 천거하다
37 사마위가 다시 명사를 천거하여 유현덕은 세 번 초려를 찾다
38 공명은 융중에서 현덜을 위해 계책을 정하고 손권은 장강에서 돌아간 부친의 원수를 갚다
39 유기는 형주성에서 세 번 계책을 구하고 공명은 박망파에서 처음으로 군사를 쓰다
40 채 부인은 형주를 조조에게 바치고 제갈공명은 신야를 불로 사르다
41 백성을 데리고 현덕은 강을 건너고 필마단기로 조자룡은 주인을 구하다
42 장비는 장판교에서 크게 호통치고 현덕은 패해서 한진구로 달아나다
赤壁之戰(共八回)
43 강동의 모사들과 공명은 혀로 싸우고 뭇사람의 공론을 노숙은 극력 물리치다
44 공명은 슬기롭게 주유를 격동하고 손권은 용단을 내려 조조를 치기로 하다
45 삼강구에서 조조는 군사를 잃고 군영회에서 장간은 계교에 떨어지다
46 기이한 꾀를 써서 공명은 화살을 얻고 비밀한 계책을 드려 황개는 형벌을 받다
47 감택은 가만히 사항서를 드리고 방통은 교묘하게 연환계를 쓰다
48 장강에서 잔치 하며 조조는 시를 읊고 전선을 연쇄하여 북군은 무력을 쓰다
49 칠성단에서 공명은 바람을 빌고 삼강구에서 주유는 불을 놓다
50 공명은 꾀도 많아서 화용도로 조조를 꾀어 들이고 관운장은 의기도 장해서 잡은 조조를 놓아 보내다
三氣周瑜(共七回)
51 조인은 동오 군사와 크게 싸우고 공명은 주공근의 기를 한 번 돋우다
52 제갈량은 교묘하게 노술을 물리치고 조자룡은 계교를 써서 계양을 취하다
53 관운장은 의로써 황한승을 놓아 주고 손중모는 대판으로 장문원과 싸우다
54 오국태는 절에서 신랑의 선을 보고 유황숙은 화촉동방에 아름다운 연분을 맺다
55 현덕은 꾀를 써서 손부인을 격동하고 공명은 두 번째 주공근의 화기를 돋우다
56 조조는 동작대에서 크게 잔치 하고 공명으느 세 번째 주공근의 화기를 돋우다
57 시상구에서 와룔은 조상을 하고 뇌양현에서 봉추는 공사를 보다
戰馬超(共二回)
58 마초가 군사를 일으켜 원한을 푸니 조조는 수염을 베고 전포를 벗어 버리다
59 허저는 벌거벗고 마초와 싸우고 조조는 글씨를 흐려 한수를 이간 놀다
60 장영년은 도리어 양수를 힐난하고 방사원은 앞장서서 서촉을 취하려 하다
61 조운은 강을 끊어 아두를 빼앗고 손권은 글을 보내 아만을 물리치다
62 부관에서 양회와 고패는 머리를 드리고 낙성에서 황충과 위연은 공을 다투다
63 제갈량은 방통을 통곡하고 장익덕은 엄안으르 의로 놓아 주다
64 공명은 계책을 정해서 장임을 사로잡고 양부는 군사를 빌려 마초를 격파하다
65 마초와 장비가 가맹관에서 크게 싸우고 유비는 스스로 익주목을 거느리다
逍遙津(共四回)
66 관운장은 칼 한 자루 들고서 모꼬지에 나가고 복 황후는 나라를 위하다가 목숨을 버리다
67 조조는 한중 땅을 평정하고 장료는 소요진에서 위엄을 떨치다
68 감녕은 백기를 가지고 위군 영채를 겁략하고 좌자는 술잔을 던져 조조를 희롱하다
69 주역을 점쳐서 관뇌는 천기를 알고 역적을 치다가 다섯 신하는 충의에 죽다
取漢中(共四回)
70 맹장 장비는 지혜로 와구관을 취하고 노장 황충은 계책을 써서 천탕산을 빼앗다
71 대산을 차지하고 황충은 편히 앉아 적이 피로하기를 기다리고 한수를 의지해서 조운은 적은 군사로 대병을 이기다
72 제갈량은 한중을 지혜로 취하고 조아만은 야곡으로 군사를 돌리다
73 현덕은 한중왕의 위에 오르고 운장은 양양군을 쳐서 빼았다
失荊州(共四回)
74 방영명이 관을 지우고 나가서 죽기로써 싸움을 결단하고 관운장이 강물을 터서 칠군을 엄살하다
75 관운장은 뼈를 긁어 독기를 다스리고 여자명은 백의로 강을 건너다
76 서공명은 대판으로 면수에서 싸우고 관운장은 패해서 맥성으로 달아나다
77 옥천산에서 관공이 현성하고 낙양성에서는 조조가 감신하다
魏蜀稱帝(共三回)
78 풍질을 고치다가 신의는 비명에 죽고 유명을 전하고서 간웅은 세상을 버리다
79 형이 아우를 핍박하니 조식은 시를 읊고 조카로서 삼촌을 함해하고 유봉은 처형을 당하다
80 조비는 헌제를 폐하여 한나라를 찬탈하고 한중왕은 제위에 올라 대통을 계승하다
81 형의 원수를 급히 갚으려다 장비는 해를 입고 아우의 한을 풀려고 현덕은 군사를 일으키다
82 손권은 위에 항복하여 구석을 받고 선주는 오를 치고 육군을 상 주다
83 효정에서 싸워 선주는 원수들을 잡고 강어귀를 지키다가 서생은 대장이 되다
84 육손은 칠백 리 영채를 불사르고 공명은 공교하게 팔진도를 배포하다
85 유선주는 조서를 끼쳐 고아를 부탁하고 제갈량은 편히 앉아서 오로병을 평정하다
86 전복은 천변을 늘어놓아 장온을 힐난하고 서성은 화공을 써서 조비를 깨뜨리다
七擒孟獲(共四回)
87 남구를 치려 하여 승상은 크게 군사를 일으키고 천병에 항거하다 만왕은 처음으로 결박을 당하다
88 노수를 건너서 두 번째 번왕을 묶어 오고 거짓 항복함을 알아 세 번째 맹획을 사로잡다
89 무향후는 네 번째 계책으 ㄹ쓰고 남만왕은 다섯 번째 생금을 당하다
90 거수를 몰아 여섯 번째 만병을 깨뜨리고 등갑을 불살라 일곱 번째 맹획을 사로잡다
六出祁山(共十五回)
91 노수에 제를 지내 승상은 군사를 돌리고 중원을 치려 무후는 표문을 올리다
92 조자룡은 분말하여 다섯 장수를 베고 제갈량은 꾀를 써서 세 성을 빼앗다
93 강백약은 공명에서 항복을 드리고 무향후는 왕량을 꾸짖어 죽이다
94 제갈량은 눈을 이용해서 강병을 깨뜨리고 사마의는 날을 한해서 맹달을 사로잡다
95 마속은 간하는 말을 듣지 않다가 가정을 잃고 무후는 거문고를 타서 중달을 물리치다
96 공명은 눈물을 뿌려 마속을 베고 주방은 머리를 잘라 조휴를 속이다
97 위국을 치려 하여 무후는 다시 표문을 올리고 조병을 깨뜨리려 하여 강유는 거짓 항서를 드리다
98 한군을 쫓다가 왕쌍은 죽고 전창을 엄습하여 무후는 이기다
99 제갈량은 위병을 크게 깨뜨리고 사마의는 서촉을 범해 들어오다
100 촉병은 영체를 겁칙하여 조진을 깨뜨리고 무후는 진법을 다투어 중달을 욕보이다
101 농상으로 나가 공명은 귀신 놀음을 하고 검각으로 달려가다가 장합은 계책에 떨어지다
102 사마의는 북원 위교를 점거하고 제갈량은 목우유마를 만들다
103 상방곡에서 사마의는 하마 죽을 뻔하고 오장원에서 제갈량은 별에 수를 빌다
104 큰 별이 떨어져 한 나라 승상은 하늘로 돌아가고 목상을 보고서 위나라 도독은 간담이 스러지다
105 무후는 미리 금낭계를 깔아 두고 위주는 승로반을 떼어 옮기다
106 공손연이 싸우다 패하여 양평에서 죽고 사마의 거짓 병든 체하여 조상을 속이다
107 위나라 임금의 정사는 사마씨에게로 강유의 군사는 우두산에서 패하다
108 정봉은 눈 속에서 짧은 병장기를 뽐내고 손준은 술자리에서 비밀한 계책을 베풀다
109 한 나라 장수가 기이한 꾀를 쓰매 사마소는 곡경을 치르고 위나라 집의 응보로 조방은 폐함을 당하다
110 문양은 단기로 웅병을 물리치고 강유는 배수진을 쳐서 대적을 깨뜨리다
111 등사재는 지혜로 강백역을 깨뜨리고 제갈탄은 의리로 사마소를 치다
112 수춘을 구하려다 우전은 의리를 지켜서 죽고 장성을 치매 강유는 힘을 다해 적을 무찌르다
113 정봉은 계책을 정해서 손림을 베고 강유는 진법을 다투어 등애를 깨뜨리다
114 조모는 수레를 몰아 남궐에서 죽고 강유는 양초를 버려 위병을 이기다
破西蜀(共四回)
115 회군하라고 조서를 내려 후주는 참소를 믿고 둔전한다 칭탁하고 강유는 화를 피하다
Listening To Slander, The Latter Ruler Recalls His Army;
Living In Farms, Jiang Wei Avoids Disaster.
116 종회는 한중 길에서 군사를 나누구 무후는 정군산에서 현성하다
On Hanzhong Roads, Zhong Hui Divides The Army;
In Dingjun Mountain, The Martial Lord Shows His Apparition.
117 등사재는 가만히 음평을 넘고 제갈첨은 싸우다가 면죽에서 죽다
Deng Ai Gets Through The Yinping Mountains;
Zhuge Zhan Falls In The Battlefield Of Mianzhu.
118 소열 묘에 통곡하며 하노앙은 효도에 죽고 서천을 들어가매 두 선비는 공을 다투다
Weeping At The Ancestral Temple, A Filial Prince Dies;
Marching To The West River Land, Two Leaders Competes.
三分歸一統(共二回)
119 거짓 투항하매 교묘한 계고가 공담이 되어 버리고 두 번 수선하매 본보기대로 호로를 그리다
he False Surrender: A Wit Scheme Becomes A Vain Plan;
The Abdication: Later Seeds Learn From The Ancient.
120 두예를 천거하매 노장은 새로운 계책을 드리고 손호를 항복바다아 삼분천하가 통일되다
Recommending Du Yu, An Old General Offers New Plans;
Capturing Of Sun Hao, Three Kingdoms Becomes One.