삼국지 인물 찾아보기

Chapter 012 조조와 여포 03

4.時約初更,月光未上。只聽得西門上吹蠃殼聲,喊聲忽起,門上火把燎亂,城門大開,弔橋放落。曹操爭先拍馬而入。直到州衙,路上不見一人。操知是計,忙撥回馬,大叫:「退兵!」州衙中一聲砲響,四門烈火,轟天而起;金鼓齊鳴,喊聲如江翻海沸。東巷內轉出張遼,西巷內轉出臧霸,夾攻掩殺。操走北門,道傍轉出郝萌、曹性,又殺一陣。操急走南門,高順、侯成攔住。典韋怒目咬牙,衝殺出去。高順、侯成倒走出城。

5.典韋殺到弔橋,回頭不見了曹操,翻身復殺入城來,門下撞著李典。典韋問:「主公何在?」典曰:「吾亦尋不見。」韋曰:「汝在城外催救軍,我入去尋主公。」李典去了。典韋殺入城中,尋覓不見;再殺出城壕邊,撞著樂進。進曰:「主公何在?」韋曰:「我往複兩遭,尋覓不見。」進曰:「同殺入去救主!」兩人到門邊,城上火砲滾下,樂進馬不能入,典韋冒煙突火,又殺入去,到處尋覓。

The moon had not yet arisen. As he drew near the west gate, they heard a crackling sound, then a loud shouting, and then torches moved hither and thither. Next the gates were thrown wide open, and Cao Cao, whipping up his steed, galloped in.

But when he reached the state residence, he noticed the streets were quite deserted, and then he knew he had been tricked. Wheeling round his horse, he shouted to his followers to retire. This was the signal for another move. An explosion of a signal bomb was heard close at hand, and it was echoed from every side in a deafening roar. Gongs and drums beat all around with a roar like rivers rushing backward to their source, and the ocean boiling up from its depths. From two sides east and west came bodies of soldiers eager to attack, led by Lu Bu's generals Zhang Liao and Zang Ba.

Cao Cao dashed off toward the north only to find his way barred by Hao Meng and Cao Xing. Cao Cao tried for the south gate, but met enemies led by Gao Shun and Hou Cheng. Cao Cao's trusty commander Dian Wei, with fierce eyes and gritting teeth, at last burst through and got out, with the enemy close after him.

But when Dian Wei reached the drawbridge, he glanced behind him and missed his master. Immediately Dian Wei turned back and cut an alley inside. Just within he met Li Dian.

"Where is our lord?" cried Dian Wei.

"I am looking for him!" said Li Dian.

"Quick! Get help from outside," shouted Dian Wei. "I will seek him!"

So Li Dian hastened for aid, and Dian Wei slashed his way in, looking on every side for Cao Cao. He was not to be found. Dashing out of the city, Dian Wei ran up against Yue Jing, who asked where their lord was.

"I have entered the city twice in search of him, but cannot find him!" said Dian Wei.

"Let us go in together." said Yue Jing.

They rode up to the gate. But the noise of bombs and the pouring fire from the gate tower frightened Yue Jing's horse so that it refused to pass. Wherefore Dian Wei alone went in, butting through the smoke and dashing through the flames. But he got in and searched on every side.



삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,