삼국지 인물 찾아보기

Chapter 054-05 새장가 드는 유비
  
次日,吳國太,喬國老先在甘露寺方丈坐定。孫權引一班謀士,隨後都到,卻教呂範來館驛中請玄德。玄德內披細鎧,外穿錦袍,從人背劍緊隨,上馬投甘露寺來。趙雲全裝貫帶,引五百軍隨行。來到寺前下馬,先見孫權。權觀玄德儀表非凡,心中有畏懼之意。

二人敘禮畢,遂入方丈見國太。國太見了玄德,大喜,謂喬國老曰:「真吾婿也!」國老曰:「玄德有龍鳳之姿,天日之表;更兼仁德布於天下;國太得此佳婿,真可慶也。」玄德拜謝,共宴於方丈之中。

少刻,子龍帶劍而入,立於玄德之側。國太問曰:「此是何人?」玄德答曰:「常山趙子龍也。」國太曰:「莫非當陽長阪抱阿斗者乎?」玄德曰:「然。」國太曰:「真將軍也!」遂賜以酒。趙雲謂玄德曰:「卻纔某於廊下巡視,見房內有刀斧手埋伏,必無好意。可告知國太。」玄德乃跪於國太席前,泣而告曰:「若殺劉備,就此請誅。」國太曰:「何出此言?」玄德曰:「廊下暗伏刀斧手,非殺備而何?」

國太大怒,責罵孫權:「今日玄德既為我婿,即我之兒女也。何故伏刀斧伏刀手於廊下?」權推不知,喚呂範問之。範推賈華。國太喚賈華責罵,華默然無言。國太喝令斬之。玄德告曰:「若斬大將,於親不利。備難久居膝下矣。」喬國老也相勸。國太方叱退賈華。刀斧手皆抱頭鼠竄而去。玄德更衣出殿前,見庭下有一石塊。玄德拔從者所佩之劍,仰天祝曰:「若劉備得返回荊州,成王霸之業,一劍揮石為兩段。如死於此地,劍剁石不開。」言訖,手起劍落,火光迸濺,砍石為兩段。

孫權在後面看見,問曰:「玄德公如何恨此石?」玄德曰:「備年近五旬,不能為國家剿除賊黨,心常自恨。今蒙國太招為女婿,此平生之際遇也。恰纔問天買卦,如破曹興漢,砍斷此石。今果然如此。」權暗思:「劉備莫非用此言瞞我?」亦掣劍謂玄德曰:「吾亦問天買卦。若破得曹賊,亦斷此石。」卻暗暗祝告曰:「若再取得荊州,與旺東吳,砍石為兩半!」手起劍落,巨石亦開。至今有十字紋痕石尚存。後人觀此勝蹟,作詩讚曰:

寶劍落時山石斷,金環響處火光生。
兩朝旺氣皆天數,從此乾坤鼎足成。

二人棄劍,相攜入席。又飲數巡,孫乾目視玄德。玄德辭曰:「備不勝酒力,告退。」孫權送出寺前,二人並立,觀江山之景。玄德曰:「此乃天下第一江山也!」至今甘露寺碑上云:「天下第一江山」。後人有詩讚曰:  

江山雨霽擁青螺,境界無憂樂最多。
昔日英雄凝目處,巖崖依舊抵風波。

96 Next day the Dowager Marchioness 태부인 and the State Patriarch Qiao 교국로 went to the Temple of Sweet Dew 감로사 as had been arranged. Sun Quan 손권 came with a number of his strategists; and when all were assembled, Lu Fan 여범 was sent to the guest-house to request Liu Bei 유비 to come. He obeyed the summons, but as a precaution he put on a light coat of mail under his brocaded robe. His followers too took their swords upon their backs and followed close. He mounted his steed, and the cavalcade set out for the temple. At the door of the temple he met Sun Quan on whom the visitor's brave demeanor was not lost. After they had exchanged salutations, Sun Quan led Liu Bei into the presence of his mother.

97 "Just the son-in-law for me!" said the Dowager delighted with the appearance of Liu Bei.

98 "He has the air of an emperor and a look like the sun," remarked the State Patriarch Qiao. "When one remembers also that his fair fame has spread over the whole earth, you may well be congratulated on getting such a noble son-in-law."

99 Liu Bei bowed, in acknowledgment of his reception. Soon after they were all seated at the banquet in the temple, Zhao Zilong entered and took his place beside Liu Bei.

100 "Who is this?" asked the Dowager.

101 "This is Zhao Zilong 조자룡 of Changshan 상산."

102 "Then he must be the hero of Dangyang 담양, who saved the little Liu Shan 아두 유선."

103 "Yes, this is he," replied Liu Bei.

104 "A fine general!" said the Dowager, and she gave him wine.

105 Presently Zhao Zilong said to his master, "I have seen a lot of armed ruffians hidden away in the purlieus of the temple. They can be there for no good, and you should ask the Dowager to get them sent away."

106 Thereupon Liu Bei knelt at the feet of the Dowager and, weeping, said, "If you would slay me, let it be here."

107 "Why do you say this?" asked she.

108 "Because there are assassins in hiding in the wings of the temple. What are they there for if not to kill me?"

109 The Dowager wrathfully turned on Sun Quan, "What are armed men doing there today, when Liu Bei is to become my son-in-law and the pair are my son and daughter?"

110 Sun Quan said he did not know and sent Lu Fan to inquire. Lu Fan put the blame on Jia Hua 가화. The Dowager summoned him and upbraided him severely. He had nothing to say, and she told them to put him to death.

111 But Liu Bei interceded, saying, "The General's death will do me harm and make it hard for me to stay at your side."

112 The State Patriarch Qiao also interceded, and she only ordered the general out of her presence. His subordinates also scattered and ran like frightened rats.

113 By and bye, strolling out of the banquet room into the temple grounds, Liu Bei came to a boulder. Drawing his sword he looked up to heaven and prayed, saying, "If I am to return to Jingzhou and achieve my intent to become a chief ruler, then may I cleave this boulder asunder with my sword. But if I am to meet my doom in this place, then may the sword fail to cut this stone."

114 Raising his sword he smote the boulder. Sparks flew in all directions, and the boulder lay split in twain.

115 It happened that Sun Quan had seen the blow, and he said, "Why do you thus hate that stone?"

116 Liu Bei replied, "I am near my fifth decade and have so far failed to rid the state of evil. I greatly regret my failure. Now I have been accepted by the Dowager as her son-in-law, and this is a critical moment in my life. So I implored of Heaven a portent that I might destroy Cao Cao as I would that boulder and restore the dynasty. You saw what happened."

117 "That is only to deceive me," thought Sun Quan. Drawing his own sword, he said, "And I also ask of Heaven an omen, that if I am to destroy Cao Cao, I may also cut this rock."

118 So he spoke. But in his secret heart he prayed, "If I am to recover Jingzhou and extend my borders, may the stone be cut in twain."

119 He smote the stone and it split in twain. And to this day there are cross cuts in the stone, which is still preserved.

120 One who saw this relic wrote a poem:

121
The shining blades fell and the rock was shorn through, 
The metal rang clear and the sparks widely flew. 
Thus fate then declared for the dynasties two 
And the tripartite rule there began.

122 Both put up their swords and returned hand in hand to the banquet hall.

123 After some more courses, Sun Qian gave his master a warning look, and Liu Bei said, "I pray you excuse me as my drinking powers are very small."

124 Wherefore Sun Quan escorted him to the gate.

125 As they walked down looking at high land and rolling river spreading in glorious panorama before their eyes, Liu Bei exclaimed, "Really this is the finest scene in the whole world!"

126 These words are recorded on a tablet in the Temple of the Sweet Dew, and one who read them wrote a poem:

127
From the riverside hills the rain clears off, 
And the black clouds roll away, 
And this is the place of joy and mirth 
And never can sorrow stay. 
And here two heroes of ages past 
Decided their parts to play, 
And the lofty heights flung back wind and wave 
Then, as they do today.



삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,