삼국지 인물 찾아보기

Chapter 055-05 또다시 실패하는 주유

　　玄德令趙雲望前哨探船雙，忽報後面塵土沖天而起。玄德登高望之，但見軍馬蓋地而來，歎曰：「連日奔走，人困馬乏，追兵又到，死無地矣！」看看喊聲漸近。正慌急間，忽見江岸邊一字兒拋著拖篷船二十餘隻。趙雲曰：「天幸有船在此！棹過對岸，再作區處！」

　　玄德與孫夫人便奔上船。子龍引五百軍亦都上船。只見船艙中一人綸巾道服，大笑而出，曰：「主公且喜！諸葛亮在此等候多時。」船中扮作客人的，皆是荊州水軍。玄德大喜。不多時，四將趕到。孔明笑指岸上人言曰：「吾己算定多時矣。汝等回去傳示周郎，教休再使美人記手段。」岸上亂箭射來，船已開的遠了。蔣欽四將，只好呆看。

　　玄德與孔明正行間，忽然江聲大振，回頭視之，只見戰船無數。帥字旗下，周瑜自領慣戰水軍，左有黃蓋，右有韓當，勢如飛馬，疾似流星。看看趕上，孔明教棹船投北岸，棄了船盡皆上岸而走，車馬登程。周瑜趕到江邊，亦皆上岸追襲。大小水軍，盡是步行。止有為首官軍騎馬。周瑜當先，黃蓋、韓當、徐盛、丁奉緊隨。周瑜曰：「此處是那裏？」軍士答曰：「前面是黃州界首。」望見玄德軍馬不遠，瑜令併力追襲。

　　正趕之間，一聲鼓響，山谷內一隊刀手擁出，為首一員大將，乃關雲長也。周瑜舉止失措，急撥馬便走。雲長趕來，周瑜縱馬逃命。正奔走間，左邊黃忠，右邊魏延，兩軍殺出。吳兵大敗。周瑜急急下得船時，岸上軍士齊聲大叫曰：「周郎妙計安天下，陪了夫人又折兵！」瑜怒曰：「可再登岸決一死戰！」黃蓋、韓當力阻。瑜自思曰：「吾計不成，有何面目去見吳侯！」大叫一聲，金瘡迸裂，倒於船上。眾將急救，卻早不省人事。正是：

兩番弄巧翻成拙，
此日含嗔卻帶羞。

未知周郎性命如何，且看下文分解。


104 Liu Bei bade Zhao Zilong go along the bank to seek some boats. Then the soldiers told him there was a huge cloud of dust on the road. Ascending one of the hills, he looked back whence they had come and saw the whole earth as it were covered with an advancing host.

105 He sighed and said, "We have fled before them now for days, worn out our soldiers and jaded our horses, and all to die in a strange place."

106 He watched the enemy coming nearer and nearer. Then as things began to look most desperate, he saw a line of some twenty boats all in the act of setting their sails.

107 "By good luck here are some ships," said Zhao Zilong. "Let us get on board, row to the further bank, and see what can be done."

108 Liu Bei and his bride hastened down the bank and went into a ship. The soldiers were embarked. Then they saw in the hold of the ship someone in Daoist dress.

109 That person came up with a smile, saying, "My lord, again you see Zhuge Liang. He has waited a long time."

110 All the soldiers on board were from Jingzhou, and Liu Bei rejoiced at the sudden happy turn of affairs.
111 Before long the four pursuing leaders reached the bank.

112 Zhuge Liang pointed to them and laughed, saying, "I foresaw this a long time ago. You may return and tell Zhou Yu not to use the 'Fair Damsel Trick' again."

113 Those on the bank sent a flight of arrows at the ships, but they were already too far away. The four generals on the bank looked very foolish.

114 As the boats were sailing along, a great noise was heard on the river behind them, and there appeared a huge fleet of war ships, sailing under the flag of Zhou Yu. He also was there in command of the fleet, and he was supported by Huang Gai and Han Dang. They seemed like a drove of horses and came along swift as a falling star. They gained on the fugitives rapidly.
115 Zhuge Liang ordered the boats to row over to the north bank, and the party landed. They had started off away from the shore before Zhou Yu could land. Zhou Yu's marines, except the leaders, were all afoot, but they kept up the pursuit, following as quickly as they could. Zhou Yu led the pursuit, closely followed by Huang Gai, Han Dang, Xu Sheng, and Ding Feng.

116 When Zhou Yu's force reached the borders of Huangzhou, Liu Bei and his party were not far away, and so they pressed the pursuit. But there were only horses for a few leaders in front, and suddenly the rolling of drums struck Zhou Yu's ears, and from out a gully dashed a troop of swordsmen led by Guan Yu. Zhou Yu was too surprised and unprepared to do anything but flee.

117 Zhou Yu fled for his life and Guan Yu pursued. At different points Liu Bei's generals, Huang Zhong and Wei Yan, came out and attacked, so that the troops of the South Land suffered a great defeat, and Zhou Yu barely escaped. As he came to the river and was going down into his ship, the soldiers of Liu Bei on the bank jeered at him on account of the miscarriage of his scheme, shouting, "General Zhou Yu has given Uncle Liu Bei a wife and has lost his soldiers!"

118 Zhou Yu was so annoyed that he would have gone up the bank to fight again, but his generals restrained him.

119 He uttered, "My schemes are a failure and a defeat, and how can I face my master again?"

120 All at once he cried aloud and fell back in a swoon. His wound had reopened. The generals came to his help, but it was long before he recovered consciousness.

121 Twice had he played his trick 
And twice had he lost the game; 
His heart was full of resentment, 
He was overwhelmed with shame.

122 The fate of Zhou Yu will appear in the next chapter.

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/312679
(*.62.234.114)