1. 소설 三國演義
  2. 三國志 고사성어
  3. 三國志 처세술
  4. 이문열.황석영 책비교

-----readed_count

-----Update_order

오늘 :
6,859 / 58,908
어제 :
9,122 / 88,106
전체 :
19,546,921 / 271,607,477


Mobile Menu, Mobile 삼국연의, Cyber World Tour, 삼국지 연대표 & 사자성어 : 155년 ~ 190 ~ 200 ~ 210 ~ 220 ~ 230 ~ 250 ~ 270 ~ 284. 삼국지 인물별 고사성어 - 위(魏), 촉(蜀), 오(吳), 기타, 삼국지 인물별 처세술 - 조조, 유비, 손권, 열국지, 초한지, 삼국지 Puzzle
논술공부를 겸한 한문, 영어로 삼국지 원문읽기
가독성을 높이기 위해 인물에 도움말 링크됨
(Cao CaoLiu BeiGuan YuZhang Fei, Sun Quan)

관련 고사성어, NEWS 속의 사자성어, 삼국지를 읽으면...
소설 三國演義 (병법三十六計)
第001 - 019回 桃園結義, 除董卓, 三讓徐州, 斬呂布
第020 - 038回 煮酒論英雄, 千里走單騎, 滅袁紹, 三顧茅廬
第039 - 059回 長板坡, 赤壁之戰, 三氣周瑜, 戰馬超
第060 - 080回 入西川, 逍遙津, 取漢中, 失荊州, 魏蜀稱帝
第081 - 105回 彝陵之戰, 七擒孟獲, 六出祁山,
第106 - 120回 九伐中原, 破西蜀, 三分歸一統
번호   제목 닉네임 등록일 조회 추천
Notice 공지 古代文学 / 東周列國志, 三国演义, 水浒传, 西游记, 红楼梦, 故事成語
cyber
2019-05-17 31066 1
1109 Chapter 028-01 삼형제의 재회
三國演義+영문
zegal
2013-09-21 1087  
Chapter 028-01 삼형제의 재회 第二十八回:斬蔡陽兄弟釋疑,會古城主臣聚義 Putting Cai Yang To Death, The Brothers' Doubts Disappear; Meeting At Gucheng, Lord and Lieges Fortify Each Other. 卻說關公同孫乾保二嫂向汝南進發,不想夏侯惇領二百餘騎,從後追來。孫乾保車仗前行。關公回身勒馬按刀問曰:「汝來趕我,有失丞相大度。」夏侯惇曰:「丞相無明文傳報,汝於路殺人,又斬吾部將,無禮太甚!我特來擒你,獻與丞相發落!」 言訖,便拍...
1108 Chapter 022-01 군사를 일으키는 원소
三國演義+영문
zegal
2013-08-18 1088  
Chapter 022-01 군사를 일으키는 원소 第二十二回:袁曹各起馬步三軍,關張共擒王劉二將 Yuan Shao And Cao Cao Both Take The Field; Guan Yu And Zhang Fei Captures Two Generals. 1.卻說陳登獻計於玄德曰:「曹操所懼者袁紹。紹虎踞冀、青、幽、并諸郡,帶甲百萬,文官武將極多,今何不寫書遣人到彼求救?」玄德曰:「紹向與我未通往來,今又新破其弟,安肯相助?」登曰:「此間有一人與袁紹三世通家。若得其一書致紹,紹必來相助。」玄德問何人。登...
1107 Chapter 037-02 삼고초려
三國演義+영문
cyber
2014-12-27 1089  
Chapter 037-02 삼고초려 卻說玄德正安排禮物,欲往隆中謁諸葛亮,忽人報:「門外有一先生,峨冠博帶,道貌非常,特來相探。」玄德曰:「此莫非即孔明否?」遂整衣出迎。視之,乃司馬徽也。玄德大喜,請入後堂高坐,拜問曰:「備自別仙顏,日因軍務倥傯,有失拜訪。今得光降,大慰仰慕之私。」徽曰:「聞徐元直在此,特來一會。」玄德曰:「近因曹操囚其母,徐母遣人馳書喚回許昌去矣。」徽曰:「此中曹操之計矣!吾素聞徐母最賢,雖為操所囚,必不肯馳書召其子。此書必詐也。元直不...
1106 Chapter 040 불타는 신야성 10
三國演義+영문
zegal
2011-02-26 1092  
Chapter 040 불타는 신야성 10 10.眾官未及對,幕官李珪答曰:「公子之言甚善。今可急發哀書至江夏,請大公子為荊州之主;就命玄德一同理事。北可以敵曹操,南可以拒孫權,此萬全之策也。」蔡瑁叱曰:「汝何人,敢亂言以逆主公遺命!」李珪大罵曰:「汝內外朋謀,假稱遺命,廢長立幼,眼見荊襄九郡,送於蔡氏之手!故主有靈,必當殛汝!」 At first no one replied. Then Adviser Li Gui rose and said, "You speak well. Now hasten to send letter...
1105 Chapter 055-03 또다시 실패하는 주유
三國演義+영문
zegal
2016-07-21 1092  
Chapter 055-03 또다시 실패하는 주유   次日,孫權聞知走了玄德,急喚文武商議。張昭曰:「今日走了此人。早晚必生禍亂。可急追之。」孫權令陳武、潘璋選五百精兵,無分晝夜,務要趕上拏回。二將領命去了。孫權深恨玄德,將案上玉硯摔為粉碎。程普曰:「主公空有沖天之怒。某料陳武、潘璋必擒此人不得。」權曰:「焉敢違我令!」普曰:「郡主自幼好觀武事,嚴毅剛正,諸將皆懼。既然肯順劉備,必同心而去。所追之將,若見郡主,豈肯下手?」   權大怒,掣所佩之劍,喚蔣欽、...
1104 Chapter 034-04 단계를 건너뛰다
三國演義+영문
zegal
2014-12-25 1093  
Chapter 034-04 단계를 건너뛰다 卻說劉表聞玄德語,口雖不言,心懷不樂,別了玄德,退入內宅。蔡夫人曰:「適間我於屏後聽得劉備之言,甚輕覷人,足見其有吞併荊州之意。今若不除,必為後患。」表不答,但搖頭而已。蔡氏乃密召蔡瑁入,商議此事。瑁曰:「請先就館舍殺之,然後告知主公。」蔡氏然其言。瑁出,便連夜點軍。 卻說玄德在館舍中秉燭而坐,三更以後,方欲就寢。忽一人叩門而入,視之乃伊籍也。原來伊籍探知蔡瑁欲害玄德,特夤夜來報。當下伊籍將蔡瑁之謀,報知玄德,催...
1103 Chapter 054-04 새장가 드는 유비
三國演義+영문
cyber
2015-02-21 1093  
Chapter 054-04 새장가 드는 유비 國太吃了一驚。少頃,孫權入後堂見母親。國太搥胸大哭。權曰:「母親何故煩惱?」國太曰:「你直如此將我看承得如無物!我姐姐臨危之時,分付你甚麼話來?」孫權失驚曰:「母親有話明說,何苦如此?」國太曰:「男大須婚,女大須嫁,古今常理。我為你母親,事當稟命於我。你招劉玄德為婿,如何瞞我?女兒須是我的!」 權吃了一驚,問曰:「那裏得這話來?」國太曰:「若要不知,除非莫為。滿城百姓,那一個不知?你倒瞞我!」喬國老曰:「老夫已...
1102 Chapter 005 제후들의 반격 10
三國演義+영문
zegal
2011-02-25 1095  
Chapter 005 제후들의 반격 10 董卓自專大權之後,每日飲宴。李儒接得告急文書,逕來稟卓。卓大驚,急聚眾將商議。溫侯呂布挺身出曰:「父親勿慮:關外諸侯,布視之如草芥。願提虎狼之師,盡斬其首,懸於都門。」卓大喜曰:「吾有奉先,高枕無憂矣!」言未絕,呂布背後一人高聲出曰:「『割雞焉用牛刀?』不勞溫侯親往。吾斬眾諸侯首級,如探囊取物耳。」卓視之,其人身長九尺,虎體狼腰,豹頭猿臂:關西人也;姓華,名雄。卓聞言大喜,加為驍騎校尉,撥馬步軍五萬,同李肅,胡軫...
1101 Chapter 006 배반하는 손견 12
三國演義+영문
zegal
2011-03-06 1095  
Chapter 006 배반하는 손견 12 12.操正慌急問,只見夏侯惇、夏侯淵引十數騎飛至,大喝:「徐榮勿傷吾主!」徐榮便奔夏侯惇,惇挺鎗來迎。交馬數合,惇刺徐榮於馬下,殺散餘兵。隨後曹仁,李典,樂進,各引兵尋到;見了曹操,憂喜交集;聚集殘兵五百餘人,同回河內。卓兵自往長安。 Just at this moment Xiahou Dun and Xiahou Yuan, with several dozens men, came along. "Hurt not my lord!" cried Xiahou Dun to Xu Rong, who at once rush...
1100 Chapter 007 손견의 죽음 18
三國演義+영문
zegal
2011-03-06 1096  
Chapter 007 손견의 죽음 18 18.卻說孫堅有四子,皆吳夫人所生:長子名策,字伯符;次子名權,字仲謀;三子名翊,字叔弼;四子名匡,字季佐。吳夫人之妹,即為孫堅次妻,亦生一子一女:子名朗,字早安;女名仁。堅又過房俞氏一子,名韶,字公禮。堅有一弟,名靜,字幼臺。 Here it may be said that Sun Jian had four sons, all the issue of his wife who was of the Wu family. Their names in order were Sun Ce, Sun Quan, Sun Yi,...
1099 Chapter 015 소패왕 손책 12
三國演義+영문
zegal
2011-09-18 1097  
Chapter 015 소패왕 손책 12 22.太史慈跟著劉繇退軍,孫策不趕,收住人馬。長史張昭曰:「彼軍被周瑜襲取曲阿,無戀戰之心,今夜正好劫營。」孫策然之,當夜分軍五路,長驅大進。劉繇軍兵大敗,眾皆四紛五落。太史慈獨力難當,引十數騎連夜投涇縣去了。 23.卻說孫策又得陳武為輔:其人身長七尺,面黃睛赤,形容古怪。策甚敬愛之,拜為校尉,使作先鋒,攻薛禮。武引十數騎突入陣去,斬首級五十餘顆。薛禮閉門不敢出。 24.策正攻城,忽有人報劉繇會合笮融去取牛渚。孫策大怒,自提...
1098 Chapter 023-01 재사 예형과 의인 길평
三國演義+영문
zegal
2013-08-18 1097  
Chapter 023-01 재사 예형과 의인 길평 第二十三回:禰正平裸衣罵賊,吉太醫下毒遭刑 Mi Heng Slips His Garment And Rails At Traitors; Ji Ping Pledges To Kill The Prime Minister. 1.卻說曹操欲斬劉岱、王忠。孔融諫曰:「二人本非劉備敵手,若斬之,恐失將士之心。」操乃免其死,黜罷爵祿,欲自起兵伐玄德。孔融曰:「方今隆冬盛寒,未可動兵;待來春未為晚也。可先使人招安張繡、劉表,然後再圖徐州。」操然其言,先遣劉曄往說張繡。曄至襄城,...
1097 Chapter 088-01 맹획, 세번째 사로잡히다
三國演義+영문
zegal
2016-09-01 1097  
Chapter 088-01 맹획, 세번째 사로잡히다 第八十八回 渡瀘水再縛番王 識詐降三擒孟獲 Crossing River Lu: The Mang King Is Bound The Second Time; Recognizing A Pretend Surrender: Meng Huo Is Captured The Third Time.   卻說孔明放了孟獲,眾將上帳問曰:「孟獲乃南蠻渠魁,今幸被擒,南方便定;丞相何故放之?」孔明笑曰:「吾擒此人,如囊中取物耳。直須降伏其心,自然平矣。」諸將聞言,皆未肯信。當日孟獲行至瀘水,正遇手下敗...
1096 Chapter 008 왕윤의 계책 19
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1098  
Chapter 008 왕윤의 계책 19 20.呂布怒恨而歸,路偶李儒,告知其故。儒急入見卓曰:「太師欲取天下,何故以小過見責溫侯?倘彼心變,大事去矣。」卓曰:「奈何?」儒曰:「來朝喚入,賜以金帛,好言慰之,自然無事。」卓依言。次日,使人喚布入堂,慰之曰:「吾前日病中,心神恍惚,誤言傷汝,汝勿記心。」隨賜金十斤,錦二十疋。布謝歸;然身雖在卓左右,心實繫念貂蟬。 Lu Bu went off home very wrath. Meeting Li Ru, he told Li Ru the cause of his ...
1095 Chapter 005 제후들의 반격 07
三國演義+영문
zegal
2011-02-25 1099  
Chapter 005 제후들의 반격 07 8.且說北平太守公孫瓚,統領精兵一萬五千,路經德州平原縣。正行之間,遙見桑樹叢中,一面黃旗,數騎來迎。瓚視之,乃劉玄德也。瓚問曰:「賢弟何故在此?」玄德曰:「舊日蒙兄保備為平原縣令,今聞大軍過此,特來奉候,就請兄長入城歇馬。」瓚指關、張而問曰:「此何人也?」玄德曰:「此關羽,張飛,備結義兄弟也。」瓚曰:「乃同破黃巾者乎?」玄德曰:「皆此二人之力。」瓚曰:「今居何職?」玄德答曰:「關羽為馬弓手,張飛為步弓手。」瓚歎曰...
1094 Chapter 006 배반하는 손견 14
三國演義+영문
zegal
2011-03-06 1099  
Chapter 006 배반하는 손견 14 14.傍有軍士指曰:「殿南有五色豪光起於井中。」堅喚軍士點起火把,下井打撈。撈起一婦人屍首,雖然日久,其屍不爛,宮樣裝束,項下帶一錦囊。取開看時,內有硃紅小匣,用金鎖鎖著。啟視之,乃一玉璽:方圓四寸。上鑴五龍交紐;傍缺一角,以黃金鑲之;上有篆文八字云:「受命於天,既壽永昌」。 Then a soldier pointing to the south said, "There is a beam of colored light rising from a well!" Sun Jian bade his ...
1093 Chapter 028-04 삼형제의 재회
三國演義+영문
zegal
2013-09-21 1099  
Chapter 028-04 삼형제의 재회 正說間,忽城中軍士來報:「城南門外有十數騎來的甚緊,不知是甚人。」張飛心中疑慮,便轉出南門看時,果見十數騎輕弓短箭而來。見了張飛,滾鞍下馬。視之,乃糜竺,糜芳也。飛亦下馬相見。竺曰:「自徐州失散,我兄弟二人逃難回鄉。使人遠近打聽,知雲長降了曹操,主公在於河北;又聞簡雍亦投河北去了。只不知將軍在此。昨於路上遇見一夥客人說:有一姓張的將軍,如此模樣,今據古城。我兄弟度量必是將軍,故來尋訪。幸得相見!」飛曰:「雲長兄與孫...
1092 Chapter 035-01 수경선생
三國演義+영문
zegal
2014-12-27 1099  
Chapter 035-01 수경선생 第三十五回:玄德南漳逢隱淪,單福新野遇英主 Liu Bei Meets A Recluse At Nanzhang; Shan Fu Sees A Noble Lord At Xinye. 卻說蔡瑁方欲回城,趙雲引軍趕出城來。原來趙雲正飲酒間,忽見人馬動,急入內觀之,席上不見了玄德。雲大驚,出投館舍,聽得人說:「蔡瑁引軍望西趕去了。」雲火急綽槍上馬,引著原帶來三百軍,奔出西門,正迎著蔡瑁,急問曰:「吾主何在?」瑁曰:「使君逃席而去,不知何往。」 趙雲是謹細之人,不肯造...
1091 Chapter 038-01 와룡 일어나다
三國演義+영문
cyber
2014-12-28 1099  
Chapter 038-01 와룡 일어나다 第三十八回:定三分隆中決策,戰長江孫氏報讎 Zhuge Liang Plans For The Three Kingdoms; Sun Quan Attacks Xiakou To Take Revenges. 卻說玄德訪孔明兩次不遇,欲再往訪之。關公曰:「兄長兩次親往拜謁,其禮太過矣。想諸葛亮有虛名而無實學,故避而不敢見。兄何惑於斯人之甚也?」玄德曰:「不然。昔齊桓公欲見東郭野人,五反而方得一面。況吾欲見大賢耶?」張飛曰:「哥哥差矣。量此村夫,何足為大賢?今番不須哥哥去;他如不...
1090 Chapter 044-06 손권의 결단
三國演義+영문
cyber
2014-12-31 1099  
Chapter 044-06 손권의 결단 調撥已畢,諸將各自收拾船隻軍器起行。程咨回見父程普,說周瑜調兵,動止有法。普大驚曰:「吾素欺周郎懦弱,不足為將;今能如此,真將才也!我如何不服?」遂親詣行營謝罪。瑜亦遜謝。 次日,瑜請諸葛瑾,謂曰:「令弟孔明有王佐之才,如何屈身事劉備?今幸至江東,欲煩先生不惜齒牙餘論,使令弟棄劉備而事東吳,則主公既得良輔,而先生兄弟又得相見,豈不美哉?先生幸即一行。」瑾曰:「瑾自至江東,愧無寸功。今都督有命,敢不效力?」即時上馬,逕...
1089 Chapter 041 단기필마의 조자룡 21
三國演義+영문
zegal
2011-02-26 1101  
Chapter 041 단기필마의 조자룡 21 21.當日玄德自與簡雍、糜竺、糜芳同行。正行間,忽然一陣狂風在馬前刮起,塵土沖天,平遮紅日。玄德驚曰:「此何兆也?」簡雍頗明陰陽,袖占一課,失驚曰:「此大凶之兆也,應在今夜,主公可速棄百姓而走。」玄德曰:「百姓從新野相隨至此,吾安忍棄之?」雍日:「主公若戀而不棄,禍不遠矣。」玄德問:「前面是何處?」左右答曰:「前面是當陽縣。有座山名為景山。」玄德便教「就此山紮住」。 A few days after, while on the march...
1088 Chapter 007 손견의 죽음 19
三國演義+영문
zegal
2011-03-06 1101  
Chapter 007 손견의 죽음 19 19.堅臨行,靜引諸子列拜於馬前而諫曰:「今董卓專權,天子懦弱,海內大亂,各霸一方;江東方稍寧,以一小恨而起重兵,非所宜也:願兄詳之。」堅曰:「弟勿多言。吾將縱橫天下,有讎豈可不報!」長子孫策曰:「如父親必欲往,兒願隨行。」堅許之,遂與策登舟,殺奔樊城。 As Sun Jian was leaving on this expedition, his brother Sun Jing with all his six sons stood in front of his steed and dissuaded him...
1087 Chapter 004 동탁의 천하 17
三國演義+영문
zegal
2011-02-24 1102  
Chapter 004 동탁의 천하 17 19.縣令聞言,乃親釋其縛,扶之上坐,再拜曰:「公真天下忠義之士也!」曹操亦拜,問縣令姓名。縣令曰:「吾姓陳,名宮,字公臺。老母妻子,皆在東郡。今感公忠義,願棄一官,從公而逃。」操甚喜。是夜陳宮收拾盤費,與曹操更衣易服,各背劍一口,乘馬投故鄉來。 Thereupon the Magistrate himself loosened the bonds of the prisoner, led him to the upper seat, and bowed, saying, "I am called Chen Gong. My...
1086 Chapter 006 배반하는 손견 19
三國演義+영문
zegal
2011-03-06 1102  
Chapter 006 배반하는 손견 19 19.卻說荊州刺史劉表,字景升,山陽高平人也:乃漢室宗親;幼好結納,與名士七人為友,時號「江夏八俊」。那七人:一一汝南陳翔,字仲麟;同郡范滂,字孟博;魯國孔昱,字世元;渤海范康,字仲真;山陽檀敷,字文友;同郡張儉,字元節;南陽岑晊,字公孝。劉表與此七人為友;有延平人蒯良、蒯越,襄陽人蔡瑁為輔。當時看了袁紹書,隨令蒯越、蔡瑁引兵一萬來截孫堅。 The Imperial Protector of Jingzhou, Liu Biao, was a scion of ...
1085 Chapter 006 배반하는 손견 02
三國演義+영문
zegal
2011-03-06 1103  
Chapter 006 배반하는 손견 02 2.術惶恐無言,命斬進讒之人,以謝孫堅。忽人報堅曰:「關上有一將,乘馬來寨中,要見將軍。」堅辭袁術,歸到本寨,喚來問時,乃董卓愛將李傕。堅曰:「汝來何為?」傕曰:「丞相所敬者,惟將軍耳。今特使傕來結親:丞相有女,欲配將軍之子。」堅大怒,叱曰:「董卓逆天無道,蕩覆王室,吾欲夷其九族,以謝天下,安肯與逆賊結親耶!吾不斬汝!汝當速去,早早獻關,饒你性命!倘若遲誤,粉骨碎身!」 Yuan Shu, confused and frightened, h...
1084 Chapter 091-03 출사표
三國演義+영문
zegal
2016-09-03 1103  
Chapter 091-03 출사표   早有細作飛報入川。孔明大驚曰:「曹丕已死,孺子曹叡即位,餘皆不足慮:司馬懿深有謀略,今督雍、涼兵馬,倘訓練成時,必為蜀中之大患。不如先起兵伐之。」參軍馬謖曰:「今丞相平南方回,軍馬疲敝,只宜存恤,豈可復遠征?某有一計,使司馬懿自死於曹叡之手,未知丞相鈞意允否?」孔明問是何計,馬謖曰:「司馬懿雖是魏國大臣,曹叡素懷疑忌。何不密遣人往洛陽、鄴郡等處,布散流言,道此人欲反;更作司馬懿告示天下榜文,遍貼諸處。使曹叡心疑,必然殺...
1083 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 04
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1105  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 04 4.當下李傕,郭汜,張濟,樊稠聞二軍將至,一同商議禦敵之策。謀士賈詡曰:「二軍遠來,只宜深溝高壘,堅守以拒之。不過百日,彼兵糧盡,必將自退,然後引兵追之,二將可擒矣。」李蒙、王方出曰:「此非好計。願借精兵萬人,立斬馬騰、韓遂之頭,獻於麾下。」賈詡曰:「今若即戰,必當敗績。」李蒙、王方齊聲曰:「若吾二人敗,情願斬首;吾若戰勝,公亦當輸首級與我。」詡謂李傕、郭汜曰:「長安西二百里盩厔山,其路險崚,可使張、...
1082 Chapter 015 소패왕 손책 06
三國演義+영문
zegal
2011-09-18 1105  
Chapter 015 소패왕 손책 06 11.策見瑜大喜,訴以衷情。瑜曰:「某願施犬馬之力,共圖大事。」策喜曰:「吾得公瑾,大事諧矣。」便令與朱治,呂範等相見。瑜謂策曰:「吾兄欲濟大事,亦知江東有二張乎?」策曰:「何為『二張』?」瑜曰:「一人乃彭城張昭,字子布;一人乃廣陵張紘,字子綱:二人皆有經天緯地之才,因避亂隱居於此。吾兄何不聘之?」策喜,即便令人齎禮往聘,俱辭不至。策乃親到其家,與語大悅,力聘之,二人許允。策遂拜張昭為長史,兼撫軍中郎將;張紘為參謀正議...
1081 Chapter 105-05 비단주머니 속의 계책
三國演義+영문
zegal
2016-09-17 1106  
Chapter 105-05 비단주머니 속의 계책   鈞領命,引一萬人至長安,命周圍搭起木架,上柏梁臺去。不移時間,五千人連繩引索,旋環而上。那柏梁臺高二十丈,銅柱圓十圍。馬鈞教先拆銅人。多人併力拆下銅人來,只見銅人眼中潸然淚下。眾皆大驚。忽然臺邊一陣狂風起處,飛砂走石,急若驟雨;一聲響喨,就如天崩地裂:臺傾柱倒,壓死千餘人。鈞取銅人及金盤回洛陽,入見魏主,獻上銅人、承露盤。魏主問曰:「銅柱安在?」鈞奏曰:「柱重百萬斤,不能運至。」叡令將銅柱打碎,運來洛陽...
1080 Chapter 007 손견의 죽음 22
三國演義+영문
zegal
2011-03-06 1107  
Chapter 007 손견의 죽음 22 22.黃祖聚敗軍,來見劉表,備言堅勢不可當。表慌請蒯良商議。良曰:「目今新敗,兵無戰心;只可深溝高壘,以避其鋒;卻潛令人求救於袁紹,此圍自可解也。」蔡瑁曰:「子柔之言,直拙計也。兵臨城下,將至河邊,豈可束手待斃?某雖不才,願請軍出城,以決一戰。」劉表許之。 Huang Zu led his defeated troops back and told Liu Biao, saying, "Sun Jian was too strong for my army!" Kuai Liang was called in to advise...
1079 Chapter 015 소패왕 손책 14
三國演義+영문
zegal
2011-09-18 1107  
Chapter 015 소패왕 손책 14 27.卻說太史慈招得精壯二千餘人,并所部兵,正要來與劉繇報讎。孫策與周瑜商議活捉太史慈之計。瑜令三面攻縣,只留東門放走;離城二十五里,三路各伏一軍,太史慈到那裏,人馬困乏,必然被擒。原來太史慈所招軍大半是山野之民,不諳紀律。涇縣城頭,苦不甚高。夜孫策命陳武短衣持刀,首先爬上城放火。太史慈見城上火起,上馬投東門走,背後孫策引軍趕來。 28.太史慈正走,後軍趕至三十里,卻不趕了。太史慈走了五十里,人困馬乏,蘆葦之中,喊聲忽起...
1078 Chapter 022-06 군사를 일으키는 원소
三國演義+영문
zegal
2013-08-18 1107  
Chapter 022-06 군사를 일으키는 원소 11.故九江太守邊讓:英才俊偉,天下知名;直言正色,論不阿諂;身首被梟懸之誅,妻拏受灰滅之。自是士林憤痛,民怨彌重;一夫奮臂,舉州同聲。故躬破於徐方,地奪於呂布;彷徨東裔,蹈據無所。幕府惟強幹弱枝之義,且不登叛人之黨,故復援旌擐甲,席捲起征。金鼓響振,布眾奔沮。拯其死亡之患,復其方伯之位。則幕府無德於兗土之民,而大有造於操也。 12.後會鑾駕返旆,群賊亂政。時冀州方有北鄙之警,匪遑離局;故使從事中郎徐勛,就發遣操...
1077 Chapter 048-01 장강의 밤잔치
三國演義+영문
zegal
2015-01-10 1107  
Chapter 048-01 장강의 밤잔치 第四十八回 宴長江曹操賦詩 鎖戰船北軍用武 Banquet On The Great River, Cao Cao Sings A Song; Battle On Water, Northerners Fight With Chained Ships. 卻說龐統聞言,吃了一驚;急回視其人,原來卻是徐庶。統見是故人,心下方定;回顧左右無人,乃曰:「你若說破我計,可惜江南八十一州百姓,皆是你送了也!」庶笑曰:「此間八十三萬人馬,性命如何?」統曰:「元直真欲破我計耶?」庶曰:「吾感劉皇叔厚恩,未...
1076 Chapter 024-02 조조의 만행
三國演義+영문
zegal
2013-09-05 1108  
Chapter 024-02 조조의 만행 5.且說曹操既殺了董承等眾人,怒氣未消,遂帶劍入宮,來弒董貴妃。貴妃乃董承之妹,帝幸之,已懷孕五月。當日帝在後宮,正與伏皇后私論董承之事,至今尚無音耗。忽見曹操帶劍入宮,面有怒容,帝大驚失色。操曰:「董承謀反,陛下知否?」帝曰:「董卓已誅矣。」操大聲曰:「不是董卓!是董承!」帝戰慄曰:「朕實不知。」操曰:「忘了破指修詔耶?」帝不能答。操叱武士擒董妃至。帝告曰:「董妃有五月身孕,望丞相相憐。」操曰:「若非天敗,吾已被害。...
1075 Chapter 033-03 요동 평정
三國演義+영문
zegal
2014-12-25 1111  
Chapter 033-03 요동 평정 操引兵入南皮,安撫百姓。忽有一彪軍來到,乃袁熙部將焦觸、張南也。操自引軍迎之。二將倒戈卸甲,特來投降。操封為列侯。又黑山賊張燕,引軍十萬來降,操封為平北將軍。下令將袁譚首級號令,敢有哭者斬。頭挂北門外。一人布冠衰衣,哭於頭下。左右拏來見操。操問之,乃青州別駕王修也,因諫袁譚被逐,今知譚死,故來哭之。 操曰:「汝知吾令否?」修曰:「知之。」操曰:「汝不怕死耶?」修曰:「我生受其祿,令亡而不哭,非義也。畏死忘義,何以立世乎...
1074 Chapter 038-05 와룡 일어나다
三國演義+영문
cyber
2014-12-28 1111  
Chapter 038-05 와룡 일어나다 不一日,孫權自領軍馬至丹陽,見徐氏已殺媯、戴二賊,乃封孫高、傅嬰為牙門將,令守丹陽,取徐氏歸家養老。江東人無不稱徐氏之德。後人有詩讚曰: 才節雙全世所無,姦回一旦受摧鋤。 庸臣從賊忠臣死,不及東吳女丈夫。 且說東吳各處山賊,盡皆平復。大江之中,有戰船七千餘隻。孫權拜周瑜為大都督,總統江東水陸軍馬。建安十二年,冬十月,權母吳太夫人病危,召周瑜、張昭二人至,謂曰:「吾本吳人,幼亡父母,與弟吳景徙居越中。後嫁與孫氏,生四...
1073 Chapter 021-10 호랑이굴을 벗어난 현덕
三國演義+영문
zegal
2013-08-01 1112  
Chapter 021-10 호랑이굴을 벗어난 현덕 23.袁術已死,姪袁胤將靈柩及妻子奔廬江來,被徐璆盡殺之。奪得玉璽,赴許都獻於曹操。曹操大喜,封徐璆為高陵太守,此玉璽歸操。 24.卻說玄德知袁術已喪,寫表申奏朝廷,書呈曹操,令朱靈,路昭,回許都,留下軍馬保守徐州,一面親自出城,招諭流散人民復業。 25.且說朱靈、路昭回許都見曹操,說玄德留下軍馬。操怒,欲斬二人。荀彧曰:「權歸劉備,二人亦無奈何。」操乃赦之。彧又曰:「可寫書與車冑就內圖之。」 26.操從其計,暗使人...
1072 Chapter 040 불타는 신야성 01
三國演義+영문
zegal
2011-02-26 1113  
Chapter 040 불타는 신야성 01 第四十回:蔡夫人議獻荊州,諸葛亮火燒新野 Lady Cai Renounces Jingzhou; Zhuge Liang Burns Xinye. 1.卻說玄德問孔明求拒曹兵之計。孔明曰:「新野小縣,不可久居。近聞劉景升病在危篤,可乘此機會,取彼荊州為安身之地,庶可拒曹操也。」玄德曰:「公言甚善。但備受景升之恩,安忍圖之?」孔明曰:「今若不取,後悔何及?」玄德曰:「吾寧死不忍作負義之事。」孔明曰:「且再作商議。」 When Liu Bei asked how his adviser...
1071 Chapter 007 손견의 죽음 12
三國演義+영문
zegal
2011-03-06 1113  
Chapter 007 손견의 죽음 12 12.公孫瓚見砍倒繡旗,回馬下橋而走。麴義引軍直衝到後軍,正撞著趙雲,挺鎗躍馬,直取麴義。戰不數合,一鎗刺麴義於馬下。趙雲一騎馬飛入紹軍,左衝右突,如入無人之境。公孫瓚引軍殺回,紹軍大敗。 Seeing this, Gongsun Zan turned his steed and galloped away. Qu Yi followed. But just as he caught up the fugitive, there came prancing forth Zhao Zilong, who rode directly at him with spear ...
1070 Chapter 024-03 조조의 만행
三國演義+영문
zegal
2013-09-05 1114  
Chapter 024-03 조조의 만행 7.操諭監宮官曰:「今後但有外戚宗族,不奉吾旨,輒入宮門者斬。守禦不嚴,與同罪。」又撥心腹人三千充御林軍,令曹洪統領,以為防察。操謂程昱曰:「今董承等雖誅,尚有馬騰,劉備,亦在此數,不可不除。」昱曰:「馬騰屯軍西涼,未可輕取;但當以書慰勞,勿使生疑,誘入京師圖之,可也。劉備現在徐州,分布掎角之勢,亦不可輕敵。況今袁紹屯兵官渡,常有圖許都之心。若我一旦東征,劉備勢必求救於紹。紹趁虛來襲,何以當之?」操曰:「非也,備乃人傑...
1069 Chapter 090-04 칠종칠금
三國演義+영문
zegal
2016-09-03 1114  
Chapter 090-04 칠종칠금   次日,孔明令土人引路,自乘小車到桃花渡口北岸山僻去處,遍觀地理。山險嶺峻之處,車不能行,孔明棄車步行。忽到一山,望見一谷,形如長蛇,皆光峭石壁,並無樹木,中間一條大路。孔明問土人曰:「此谷何名?」土人答曰:「此處名為盤蛇谷。出谷則三江 城大路,谷前名塔郎甸。」孔明大喜曰:「此乃天賜吾成功於此也!」   遂回舊路,上車歸寨,喚馬岱分付曰:「與汝黑油櫃車十輛,須用竹竿千條,櫃內之物,如此如此。可 將本部兵去把住盤蛇谷兩頭...
1068 Chapter 040 불타는 신야성 19
三國演義+영문
zegal
2011-02-26 1115  
Chapter 040 불타는 신야성 19 19.玄德看書畢,謂伊籍曰:「機伯只知劉琮僭立,更不知劉琮已將荊襄九郡,獻與曹操矣!」籍大驚曰:「使君何從知之?」玄德具言拿獲宋忠之事。籍曰:「若如此,使君不如以弔喪為名,前赴襄陽,誘劉琮出迎,就便擒下,誅其黨類,則荊州屬使君矣。」 Liu Bei opened and read the letter. Then he said, "Yes. You know that the younger son has usurped the lordship, but you have not heard that he has alr...
1067 Chapter 004 동탁의 천하 19
三國演義+영문
zegal
2011-02-24 1116  
Chapter 004 동탁의 천하 19 21.操與宮坐久,忽聞莊後有磨刀之聲。操曰:「呂伯奢非吾至親,此去可疑,當竊聽之。」二人潛步入草堂後,但聞人語曰:「縛而殺之,何如?」操曰:「是矣!今若不先下手,必遭擒獲。」遂與宮拔劍直入,不問男女,皆殺之,一連殺死八口。搜至廚下,卻見縛一豬欲殺。宮曰:「孟德心多,誤殺好人矣!」急出莊上馬而行。行不到二里,只見伯奢驢鞍前 懸酒二瓶,手攜果菜而來,叫曰:「賢姪與使君何故便去?」操曰:「被罪之人,不敢久住。」伯奢曰:「吾已...
1066 Chapter 041 단기필마의 조자룡 42
三國演義+영문
zegal
2011-02-26 1116  
Chapter 041 단기필마의 조자룡 42 42.趙雲當下殺透重圍,已離大陣,血滿征袍。正行間,山坡下又撞出兩枝軍,乃夏侯惇部將鍾縉、鍾紳兄弟二人,一個使大斧,一個使畫戟,大喝:「趙雲快下馬受縛!」 正是: 纔離虎窟逃生去,又遇龍潭鼓浪來。 畢竟子龍怎地脫身,且聽下文分解。 Having thus fought his way out of the press, Zhao Zilong lost no time in getting away from the battle field. His white battle robe had turned red, so...
1065 Chapter 014 대권을 잡은 조조 21
三國演義+영문
roks821
2011-06-14 1116  
Chapter 014 대권을 잡은 조조 21 35.曹豹無奈,只得告求曰:「翼德公,看我女伍婿之面,且恕我罷。」飛曰:「你女婿是誰?」豹曰:「呂布是也。」飛大怒曰:「我本不欲打你;你把呂布來嚇我,我偏要打你!我打你,便是打呂布!」諸人勸不住。將曹豹鞭至五十,眾人苦苦告饒,方止。 36.席散,曹豹回去,深恨張飛,連夜差人齎書一封,逕投小沛見呂布,備說張飛無禮;且云:玄德已往淮南,今夜可乘飛醉,引兵來襲徐州,不可錯此機會。呂布見書,便請陳宮來議。宮曰:「小沛原非久...
1064 Chapter 039 박망파 싸움 10
三國演義+영문
zegal
2011-02-23 1117  
Chapter 039 박망파 싸움 10 13.次日,玄德只推腹痛,乃挽孔明代往回拜劉琦。孔明允諾,來至公子宅前下馬,入見公子。公子邀入後堂。茶罷,琦曰:「琦不見容於繼母,幸先生一言相救。」孔明曰:「亮客寄於此,豈敢與人骨肉之事?倘有泄漏,為害不淺。」說罷,起身告辭。琦曰:「既承光顧,安敢慢待?」乃挽留孔明入密至共飲。 Next day when the call was to be returned, Liu Bei pretended to be suffering from colic and made that an excuse ...
1063 Chapter 006 배반하는 손견 11
三國演義+영문
zegal
2011-03-06 1118  
Chapter 006 배반하는 손견 11 11.正欲埋鍋造飯,只聽得四圍喊聲,徐榮伏兵盡出。曹操慌忙策馬,奪路奔逃,正遇徐榮,轉身便走。榮搭上箭,射中操肩膊。操帶箭逃命,轉過山坡。兩個軍士伏於草中,見操馬來,二鎗齊發,操馬中鎗而倒。操翻身落馬,被二卒擒住。只見一將飛馬而來,揮刀砍死兩個步軍,下馬救起曹操。操視之,乃曹洪也。操曰:「吾死於此矣,賢弟可速去!」洪曰:「公急上馬!洪願步行。」操曰:「賊兵趕上,汝將奈何?」洪曰:「天下可無洪,不可無公。」操曰:「吾若...
1062 Chapter 057-03 와룡과 봉추
三國演義+영문
zegal
2016-07-21 1118  
Chapter 057-03 와룡과 봉추   魯肅設宴款待孔明。宴罷,孔明辭回。方欲下船,只見江邊一人道袍竹冠,皂縧素履,一手揪住孔明大笑曰:「汝氣死周郎,卻又來弔孝,明欺東吳無人耶?」孔明急視其人,乃鳳雛先生龐統也。孔明亦大笑。兩人攜手登舟,各訴心事。孔明乃留書一封與統,囑曰:「吾料孫仲謀必不能重用足下。稍有不如意,可來荊州共扶玄德。此人寬仁厚德,必不負公平生之所學。」統允諾而別。孔明自回荊州。   卻說魯肅送周瑜靈柩至蕪湖,孫權接著,哭祭於前,命厚葬於本...
1061 Chapter 006 배반하는 손견 13
三國演義+영문
zegal
2011-03-06 1119  
Chapter 006 배반하는 손견 13 13.卻說眾諸侯分屯洛陽。孫堅救滅宮中餘火,屯兵城內,設帳於建章殿基上。堅令軍士掃除宮殿瓦礫。凡董卓所掘陵寢,盡皆掩閉。於太廟基上,草創殿屋三間,請眾諸侯立列聖神位,宰太牢祀之。祭畢,皆散。堅歸寨中,是夜星日交輝,乃按劍露坐,仰觀天文。見紫微垣中白氣漫漫,堅歎曰:「帝星不明,賊臣亂國,萬民塗炭,京城一空!」言訖,不覺淚下。 When the confederate lords entered Luoyang, Sun Jian, after extinguishing the...
1060 Chapter 033-04 요동 평정
三國演義+영문
zegal
2014-12-25 1119  
Chapter 033-04 요동 평정 并州既定,操商議西擊烏桓。曹洪等曰:「袁熙、袁尚兵敗將亡,勢窮力盡。遠投沙漠。我今引兵西擊,倘劉備、劉表乘虛襲許都,我救應不及,為禍不淺矣。請回師勿進為上。」郭嘉曰:「諸公所言差矣:主公雖威震天下,沙漠之人,恃其邊遠,必不設備;乘其無備,卒然擊之,必可破也。且袁紹與烏桓有恩,而尚與熙兄弟猶存,不可不除。劉表坐談之客耳,自知才不足以御劉備,重任之,則恐不能制;輕任之,則備不為用。雖虛國遠征,公無憂也。」操曰:「奉孝之言極...