삼국지 인물 찾아보기

Chapter 054-03 새장가 드는 유비
  
是日設宴相待，留於館舍。至晚與孔明商議。孔明曰：「來意，亮已知道了。適間卜易得一大吉大利之兆。主公便可應允。先教孫乾和呂範回見吳侯。面許已定，擇日便去就親。」玄德曰：「周瑜定計欲害劉備，豈可以身輕入危險之地？」孔明大笑曰：「周瑜雖能用計，豈能出諸葛亮之料乎！略用小謀，使周瑜半籌不展；吳侯之妹，又屬主公；荊州萬無一失。」

玄德懷疑未決。孔明竟教孫乾往江南說合親事。孫乾領了言語，與呂範同到江南，來見孫權。權曰「吾願將小妹招贅玄德，並無異心。」孫乾拜謝，回荊州見玄德，言吳侯專候主公去結親。玄德懷疑不敢往。孔明曰：「吾已定下三條計策，非子龍不可行也。」遂喚趙雲近前，附耳言曰：「汝保主公入吳，當領此三個錦囊。囊中有三條妙計，依次而行。」即將三個錦囊，與雲貼肉收藏。孔明先使人往東吳納了聘，一切完備。

時建安十四年冬十月。玄德與趙雲，孫乾取快船十隻，隨行五百餘人，離了荊州，前往南徐進發。荊州之事，皆聽孔明裁處。玄德心中怏怏不安。到南徐，適船已傍岸。雲曰：「軍師分付三條妙計，依次而行。今已而此，當先開第一個錦囊來看。」

於是開囊看了計策，便喚五百隨行軍士，一一分付如此如此。眾軍領命而去，又教玄德先往見喬國老。那喬國老乃二喬之父，居於南徐。玄德牽羊擔酒，先往拜見，說呂範為媒，娶夫人之事。隨行五百軍士，都披紅挂綵，入南郡買辦物件，傳說玄德入贅東吳，城中人盡知其事。孫權知玄德已到，教呂範相待，且就館舍安歇。

卻說喬國老既見玄德，使入見吳國太賀喜。國太曰：「有何喜事？」喬國老曰：「令愛已許劉玄德為夫人，今玄德已到，何故相瞞？」國太驚曰：「老身不知此事！」便使人請吳侯問虛實，一面先使人於城中探聽。人皆回報：「果有此事。女婿已在館驛安歇。五百隨行軍都在城中買豬羊過果品，準備成親。做媒的女家是呂範，男家是孫乾，俱在館驛中相待。」

51 So that day the envoy was entertained at a banquet and then conducted to the guest-house to repose, while, late as it was, Liu Bei 유비 and Zhuge Liang 제갈량 discussed their plans.

52 "I knew what he had come about," said the adviser. "While he was talking, I consulted the oracle and obtained an excellent sign. Wherefore you may accept the proposal and send Sun Qian 손건 back with this envoy to arrange the details. When the promise has been ratified, we will choose a day and you shall go to complete the ceremony."

53 "How can I thus go into enemy territory? Zhou Yu 주유 has wanted to slay me for a long time."

54 "Let Zhou Yu employ all his ruses. Think you he can get beyond me? Let me act for you, and his calculations will always fail halfway. Once Sun Quan's sister is in your power, there will be no fear for Jingzhou."

55 Still Liu Bei doubted in his mind. However, Sun Qian 손권 was sent to the South Land, with definite instructions, and traveled thither with Lu Fan 여범.

56 At the interview Sun Quan said, "I wish my sister could induce Liu Bei to live here with us. He would come to no harm."

57 Sun Qian took his leave. And returning to Jingzhou, he told the bridegroom elect, saying, "Sun Quan's sole desire is for our lord to go over and complete the marriage."

58 However, Liu Bei feared and would not go.

59 Zhuge Liang said, "I have prepared three plans, but I need Zhao Zilong 조자룡 to carry them out. He will be sent as your guard."

60 So Zhuge Liang called in Zhao Zilong, gave him three silken bags, and whispered in his ear, saying, "Here are three schemes enclosed in three bags. When you escort our lord to the South Land, you will take these with you and act as they direct."

61 Zhao Zilong hid the three silken bags in his breast so that they should be at hand when required.

62 Zhuge Liang next sent the wedding gifts, and when these had been received, the preliminaries were settled.

63 It was then the early winter of the fourteenth year of Rebuilt Tranquillity 건안 (AD 209). The bridegroom elect, his escort, and the intermediary left the city of Jingzhou with a fleet of ten fast ships to sail down the river to Nanxu. Zhuge Liang remained to guard and rule the region.

64 But Liu Bei was far from feeling comfortable. They arrived and the ships were made fast. This done, the time had come for the first of the silken bags to be opened. And so it was. Thereupon Zhao Zilong gave each of his five hundred guards his instructions, and they went their several ways. Next Zhao Zilong told Liu Bei what he was to do: To pay his visit first to the State Patriarch Qiao 교국로, who was the father-in-law of Sun Ce and 손책 of Zhou Yu 주유.

65 The State Patriarch Qiao resided in Nanxu 남서성 and to his house, leading sheep and bearing wine jars, went the bridegroom elect. Having made his obeisance, Liu Bei explained that as Lu Fan had arranged, he had come to marry a wife.

66 In the meantime the five hundred guards, all in gala dress, had scattered over the city place buying all sorts of things, as they said, for the wedding of Liu Bei with the daughter of the Sun House. They spread the news far and wide and the whole town talked about it.

67 When Sun Quan heard of Liu Bei's arrival, he bade Lu Fan wait upon him and take him to the guest-house. Meanwhile the State Patriarch Qiao 교국로 went to the Dowager Marchioness 태후, mother of Sun Quan, to congratulate her on the happy event.

68 "What happy event?" ejaculated the old lady.

69 "The betrothal of your beloved daughter to Liu Bei. And he has arrived too, as surely you know."

70 "My poor old self does not know," said the Dowager. "I have heard nothing of all this."

71 She at once summoned her son and also sent her servants out into the town to see what was going about.

72 They quickly returned to say: "The whole city know of the coming wedding, and the bridegroom is now at the guest-house. Moreover, he has come with a large escort, and they are spending freely, buying pork and mutton and fruits, all in readiness for the wedding feasting. Lu Fan and Sun Qian are the intermediaries on each side, and they are in the guest-house too."

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/228096
(*.7.18.186)