삼국지 인물 찾아보기

Chapter 028-04 삼형제의 재회

正說間,忽城中軍士來報:「城南門外有十數騎來的甚緊,不知是甚人。」張飛心中疑慮,便轉出南門看時,果見十數騎輕弓短箭而來。見了張飛,滾鞍下馬。視之,乃糜竺,糜芳也。飛亦下馬相見。竺曰:「自徐州失散,我兄弟二人逃難回鄉。使人遠近打聽,知雲長降了曹操,主公在於河北;又聞簡雍亦投河北去了。只不知將軍在此。昨於路上遇見一夥客人說:有一姓張的將軍,如此模樣,今據古城。我兄弟度量必是將軍,故來尋訪。幸得相見!」飛曰:「雲長兄與孫乾送二嫂方到,已知哥哥下落。」

二糜大喜,同來見關公,并參見二夫人。飛遂迎請二嫂入城。至衙中坐定,二夫人訴說關公歷過之事,張飛方纔大哭,參拜雲長。二糜亦俱傷感。張飛亦自訴別後之事,一面設宴賀喜。

次日,張飛欲與關公同赴汝南見玄德。關公曰:「賢弟可保護二嫂,暫住此城,待我與孫乾先去探聽兄長消息。」飛允諾。關公與孫乾引數騎奔汝南來。劉辟,龔都,接著,關公便問:皇叔何在?劉辟曰:「皇叔到此住了數日,為見軍少,復往河北袁本初處商議去了。」關公怏怏不樂。孫乾曰:「不必憂慮。再苦一番驅馳,仍往河北去報知皇叔,同至古城便了。」
 
關公依言,辭了劉辟,龔都,回至古城,與張飛說知此事。張飛便欲同至河北。關公曰:「有此一城,便是我等安身之處,未可輕棄。我還與孫乾同往袁紹處,尋見兄長,來此相會。賢弟可堅守此城。」飛曰:「兄斬他顏良,文醜,如何去得?」關公曰:「不妨。我到彼當見機而行。」遂喚周倉問曰:「臥牛山裴元紹處,共有多少人馬?」倉曰:「約有四五百。」關公曰:「我今抄近路去尋兄長。汝可往臥牛山招此一枝人馬,從大路上接來。」

倉領命而去。關公與孫乾只帶二十餘騎投河北來。將至界首,乾曰:「將軍未可輕入,只在此間暫歇。待某先入見皇叔,別作商議。」關公依言,先打發孫乾去了。遙望前村有一所莊院,便與從人到彼投宿。莊內一老翁攜杖而出,與關公施禮。公具以實告。老翁曰:「某亦姓關,名定。久聞大名,幸得瞻謁。」遂命二子出見,款留關公,并從人俱留於莊內。

且說孫乾匹馬入冀州見玄德,具言前事。玄德曰:「簡雍亦在此間,可暗請來同議。」少頃,簡雍至,與孫乾相見畢,共議脫身之計。雍曰:「主公明日見袁紹,只說要往荊州,說劉表共破曹操,便可乘機而去。」玄德曰:「此計大妙!但公能隨我去否?」雍曰:「某亦自有脫身之計。」

112 Just then messengers came from the city to Zhang Fei to say: "Some scores of horsemen has arrived at the south gate. They seem in a great hurry but no one know them."

113 Zhang Fei, with still a lingering doubt in his mind, went to look at the newcomers and there saw some forty mounted archers with light bows and short arrows. Hastily dismounting to see them better, he found they were Mi Zhu and Mi Fang.

114 Quickly slipping out of the saddle, they came up and Mi Zhu said, "After the dispersal at Xuzhou when we lost sight of you, we returned to our village whence we sent all around for news of you. We heard that Guan Yu had surrendered to Cao Cao and our lord was in the North of Yellow River with Yuan Shao. The one of whom we could hear nothing was yourself. But yesterday, while on our way, we fell in with some travelers who told us a certain General Zhang Fei, of such and such an appearance, had suddenly occupied Gucheng, and we felt it must be you. So we came to inquire, and we happily fell in with you here."

115 Zhang Fei replied, "Guan Yu and Sun Qian are here, and my two sisters are with them. They had heard where my elder brother was."

116 This news added to the joy of the two newcomers who went to see Guan Yu and the women, and then they all entered the city. When the ladies had settled down a little, they related the whole story of the adventures on the road at which Zhang Fei was overcome with remorse and bowed before his brother bitterly weeping. Mi Zhu and Mi Fang were greatly affected. Then Zhang Fei related what had happened to him.

117 A day was spent in banquets, and next day Zhang Fei wished his newly found brother to go with him to Runan to see their elder brother Liu Bei.

118 But Guan Yu said, "No. you take care of the ladies here while Sun Qian and I go to get news."

119 So Guan Yu and Sun Qian with a small escort set out. When they reached Runan, they were received by Liu Pi.

120 "Liu Bei is no longer in the city. After waiting some days, he has come to the conclusion that the soldiers are too few, and has gone back to Yuan Shao to consult with him," said Liu Pi.

121 Guan Yu was greatly disappointed, and Sun Qian did his best to console him, saying, "Do not be sorrowful. It only means the trouble of another journey into the North of Yellow River to tell Uncle Liu Bei, and then we can all meet at Gucheng."

122 So spoke Sun Qian, and Guan Yu accepted it. They took leave of Liu Pi and returned to Gucheng where they related what had happened.

123 Zhang Fei wanted to go with them into the North of Yellow River, but Guan Yu opposed this, saying, "Seeing you have this city, it makes a rallying point for us and a resting place. We must not abandon it lightly. Sun Qian and I will go; and while sway we look to you to keep the city safe."

124 "How can you go after killing the two generals, Yan Liang and Wen Chou?"

125 "That will not stop me. And after I am there, I can act according to circumstances."

126 Then Guan Yu summoned Zhou Cang and asked him, saying, "How many followers are there with Pei Yuanshao at Sleeping Bull Mountain?"

127 "I should think four or five hundred."

128 "Now," said Guan Yu, "I am going to take the shortest road to find my brother. Can you go to summon your army and lead them along the high road to assist me?"

129 With instructions to bring up this force, Zhou Cang left, while Guan Yu and Sun Qian and their small escort went off to the north.

130 When they drew near the boundary, Sun Qian said, "You must be careful how you go over. You ought to stop here while I go in, see Uncle Liu Bei, and take the necessary steps."

131 Seeing the wisdom of this, Guan Yu stopped there and sent his companion in advance. He and his followers going up to a nearby farm as an abiding place.

132 When they got to the farm, out came a venerable man leaning on a staff. After exchanging salutes, Guan Yu told the old man all about himself.

133 "My family name is also Guan, my personal name being Ding," said the old man. "I know your reputation, and I am very happy to meet you."

134 Guan Ding sent for his two sons to come and make their bow. He put up Guan Yu in his house and provided for his escort in the farm buildings.

135 In the meantime Sun Qian had made his way to Jizhou City and told Liu Bei the whole story.

136 Liu Bei said, "Jian Yong is also here. We will send for him secretly to talk over this matter."

137 They did so; and when the usual salutes had been exchanged, they three began to consider the means of getting away.

138 "My lord," said Jian Yong, "you see Yuan Shao personally and say you wish to go to Jingzhou to see Liu Biao about a scheme for the destruction of Cao Cao. That will give an excuse."

139 "That seems best," said Liu Bei, "but will you go with me?"

140 "I have another plan to extricate myself," said Jian Yong.



삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,