삼국지 인물 찾아보기

Chapter 034-01 단계를 건너뛰다
 
第三十四回：蔡夫人隔屏聽密語，劉皇叔躍馬過檀溪
 
Behind The Screen, Lady Cai Overhears A Secret;
Across The Tan Torrent, The Dilu Horse Carries Its Master. 
    
卻說曹操於金光處，掘出一銅雀，問荀攸曰：「此何兆也？」攸曰：「昔舜母夢玉雀入懷而生舜。今得銅雀，亦吉祥之兆也。」操大喜，遂命作高臺以慶之。乃即日破土斷木，燒瓦磨磚，築銅雀臺於漳河上之上。約計一年而工畢。少子曹植進曰：「若建層臺，必立三座：中間高者，名為銅雀；左邊一座，名為玉龍；右邊一座，名為金鳳。更作兩條飛橋，橫空而上，乃為壯觀。」操曰：「吾兒所言甚善。他日臺成，足可娛吾老矣！」原來曹操有五子，惟植性敏慧，善文章，曹操平日最愛之。

於是留曹植與曹丕在鄴郡造臺，使張燕守北寨。操將所得袁紹之兵，共五六十萬，班師回許都，大封功臣；又表贈郭嘉為貞侯，養其子奕於府中。復聚眾謀士商議，欲南征劉表。荀彧曰：「大軍方北征而回，未可復動。且待半年，養精蓄銳，劉表、孫權，可一鼓而下也。」操從之，遂分兵屯田，以候調用。

卻說玄德自到荊州，劉表待之甚厚。一日，正相聚飲酒，忽報降將張武、陳孫在江夏掠人民，共謀造反。表驚曰：「二賊又反，為禍不小！」玄德曰：「不須兄長憂慮，備請往討之。」表大喜，即點三萬軍，與玄德前去。玄德領命即行，不一日，來到江夏。張武、陳孫引兵來迎。玄德與關、張、趙雲出馬在門旗下。望見張武所騎之馬，極其雄駿。玄德曰：「此必千里馬也。」

1 The diggers at the spot whence the golden light proceeded presently unearthed a bronze bird 동작. Looking at it, Cao Cao turned to his companion 순유, saying, "What is the portent?"

2 "You will remember that the mother of the praiseworthy King Shun 순임금 dreamed of a jade bird before his birth, so certainly it is a felicitous omen," said Xun You.

3 Cao Cao was very pleased, and he ordered forthwith the building of a lofty tower to celebrate the find, and they began to dig foundations and cut timber, to burn tiles and to smooth bricks for the Bronze Bird Tower 동작대 on the banks of the River Zhang 장하. Cao Cao set a year for the building.

4 His younger son, Cao Zhi 조식, said, "If you build a terraced tower, you should add two others, one on each side. The center tower as the tallest should be called the Bronze Bird Tower. The side towers named Jade Dragon Tower 옥룡 and Golden Phoenix Tower 금봉. Then connect these by flying bridges and the effect will be noble."

5 "My son, your words are very good; and by and bye when the building is complete, I can solace my old age therein."

6 Cao Cao had five sons, but this one Cao Zhi was the most clever and his essays were particularly elegant. His father was very fond of him and, seeing that the young man took an interest in the building, Cao Cao left him with his elder brother Cao Pi 조비 at Yejun 업군 to superintend the work, while he led a half-a-million army that had recently been captured from the Yuans 원소 back to Capital Xuchang 허도.

7 When he arrived, he distributed rewards liberally and memorialized the Throne obtaining the title of the Pure Lord 정후 for the late Guo Jia. And he took Guo Jia's son, Guo Ye 정혁, to be brought up in his own family.

8 Next Cao Cao began to consider the reduction of Liu Biao's power 유표.

9 Xun You 순욱 said, "The Grand Army has only just returned from the north and needs rest. Wait half a year that the soldiers may recover from the fatigue of the campaign, and both Liu Biao and Sun Quan 손권 will fall at the first roll of the drums."

10 Presently Cao Cao approved of this plan. To enrich his troops, he assigned certain lands to them to till while they rested.

11 In Jingzhou 형주, Liu Biao had been very generous to Liu Bei 유비 ever since he had come as a fugitive seeking shelter. One day at a banquet there came news that two generals, Zhang Wu 장무 and Chen Sun 진손, who had tendered their submission, had suddenly begun plundering the people in Jiangxia 강하. They evidently meant rebellion.

12 "If they really rebel, it will cause a lot of trouble," said Liu Biao, rather dismayed.

13 "Do not let that trouble you. I will go and settle it," said Liu Bei.

14 Pleased with this proposal, Liu Biao told off thirty thousand troops and placed them under his friend, and the army marched as soon as the orders were issued. In a short time it reached the scene, and the two malcontents came out to fight. Liu Bei 유비, Guan Yu 관우, Zhang Fei 장비, and Zhao Zilong 조자룡 took their stand beneath the great banner and looked over at the enemy.

15 Zhang Wu was riding a handsome prancing horse, and Liu Bei said, "He certainly has a fine steed."

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/222982
(*.247.11.198)