삼국지 인물 찾아보기

Chapter 025-05 사로잡힌 관운장

公拜於階下曰：「使二嫂受驚，某之罪也。」二夫人曰：「皇叔今在何處？」公曰：「不知去向。」二夫人曰：「二叔今將若何？」公曰：「關某出城死戰，被困土山，張遼勸我投降，我以三事相約。曹操已皆允從，故特退兵，放我入城。我不曾得嫂嫂主意，未敢擅便。」二夫人問那三事。關公將上項三事，備述一遍。甘夫人曰：「昨日曹軍入城，我等皆以為必死；誰想毫髮不動,，一軍不敢入門。叔叔既已領諾，何必問我二人？只恐日後曹操不肯容叔叔去尋皇叔。」公曰：「嫂嫂放心，關某自有主張。」二夫人曰：「叔叔自家裁處，凡事不必問俺女流。」

關公辭退，遂引數十騎來見曹操。操自出轅門相接。關公下馬入拜，操慌忙答禮。關公曰：「敗兵之將，深荷不殺之恩。」操曰：「素慕雲長忠義，今日幸得相見，足慰平生之望。」關公曰：「文遠代稟三事，蒙丞相應允，諒不食言。」操曰：「吾言既出，安敢失信？」關公曰：「關某若知皇叔所在，雖蹈水火，必往從之。此時恐不及拜辭，伏乞見原。」操曰：「玄德若在，必從公去；但恐亂軍中亡矣。公且寬心，尚容緝聽。」

40 He bowed to them below the steps and said, "I apologize for having caused you to feel alarmed."

41 "Where is the Uncle?" asked they.

42 "I know not whither he has gone."

43 "What do you intend to do, brother-in-law?"

44 "I went out of the city to try a last battle. I was surrounded on a hill top, and Zhang Liao has urged me to yield. I proposed three conditions, all of which were conceded, and the enemy drew off to allow me to return to the city. Unless I have your decision, sisters-in-law, I scarcely dare to take any final step."

45 They asked what were the conditions and were told.

46 Lady Gan said, "When Cao Cao's army came in, we took it to mean certain death. But it is scarcely credible that not a hair of our heads has been disturbed. Not a soldier has dared enter our doors. You have accepted the conditions, brother-in-law, and there is no need to ask our consent. Our only fear is that he will not let you go by and by to search for the Uncle."

47 "Sisters-in-law, you need not be anxious. I will see to that."

48 "You must decide everything and need not ask us."

49 Guan Yu withdrew and then, with a small escort, went to his interview with Cao Cao. Cao Cao came to the outermost gate to welcome him, and Guan Yu dismounted and made obeisance. Cao Cao returned his salute with the greatest cordiality.

50 "The leader of a defeated army is grateful for the graciousness that has preserved his life," said Guan Yu.

51 "I have so long admired your loyalty and high principles that this happy meeting gratifies the desire of my whole life," replied Cao Cao.

52 "As the Prime Minister has granted the three requests which my friend petitioned for on my behalf, there is now but little to discuss," said Guan Yu.

53 "As I have spoken, so be it. I could not break faith," replied Cao Cao.

54 "Whenever I hear where Uncle Liu Bei is, I must certainly go to him, even if through fire and water. It may be that there will be no time nor opportunity of saying farewell. I trust you will understand the reason."

55 "If Liu Bei should prove to be alive, you must certainly be allowed to go to him. But I fear that in the confusion he may have lost his life. You may set your mind at rest and let me make inquiries."
이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/202544
(*.234.220.27)