삼국지 인물 찾아보기

Chapter 022-15 군사를 일으키는 원소

30.玄德稱謝。次日盡還原領軍馬，送出郭外。劉岱、王忠行不上十餘里，一聲鼓響，張飛攔路大喝曰：「我哥哥忒沒分曉！捉位賊將如何又放了？」嚇得劉岱、王忠在馬上發顫。張飛睜眼挺鎗趕來，背後一人飛馬大叫：「不得無禮！」視之，乃雲長也。劉岱、王忠方纔放心。雲長曰：「既兄長放了，吾弟如何不遵法令？」飛曰：「今番放了，下次又來。」雲長曰：「待他再來，殺之未遲。」劉岱、王忠連聲告退曰：「便丞相誅我三族，也不來了。望將軍寬恕。」飛曰：「便是曹操自來，也殺他片甲不回！今番權且記下兩顆頭！」劉岱、王忠抱頭鼠竄長、翼德回見玄德曰：「曹操必然復來。」孫乾謂玄德曰：「徐州受敵之地，不可久居；不若分兵屯小沛，守邳城，為犄角之勢，以防曹操。」玄德用其言，令雲長守下邳；甘、糜二夫人亦於下邳安置──甘夫人乃小沛人也，糜夫人乃糜竺之妹也。──孫乾、簡雍、糜竺、糜芳守徐州。玄德與張飛屯小沛。

31.劉岱、王忠回見曹操，具言劉備不反之事。操怒罵：「辱國之徒，留你何用！」喝令左右推出斬之。正是：

犬豕何堪共虎鬥，魚蝦空自與龍爭。

        [三國誌詩022-p01]

不知二人性命如何，且看下文分解。
 

 Next day the two leaders and their army were allowed to depart unscathed. But before they had got three miles from the boundary, they heard a mighty shouting and there appeared Zhang Fei barring the road.

 "My brother made a mistake in letting you go. He did not understand. How could he give freedom to two rebels?"

 This made the two men quake with fear, but as the fierce eyed warrior with uplifted sword was bearing down upon them, they heard another man galloping up and shouting, "Do not behave so disgracefully!"

 The newcomer was Guan Yu, and his appearance relieved the unhappy men of all fear.

 "Why do you stop them since our brother set them free?" cried Guan Yu.

 "If they are let go today, they will surely come back," cried Zhang Fei.

 "Wait till they do, then you may kill them," replied Guan Yu.

 The two leaders with one voice cried, "Even if the Prime Minister slay our whole clans, we will never come again. We pray you pardon us."

 Said Zhang Fei, "If Cao Cao himself had come, I would have slain him. Not a breastplate should have gone back. But for this time I leave you your heads."

 Clapping their hands to their heads the two men scuttled off while the two brothers returned to the city.

 "Cao Cao will certainly come," said Guan Yu and Zhang Fei.

 Sun Qian said, "This is not a city that can hold out for long. We should send part of our forces to Xiaopei (소패) and guard Xiapi (하비성) as a corner stone of our position."

 Liu Bei agreed and told off Guan Yu to guard Xiapi whither he also sent his two wives, Lady Gan and Lady Mi. The former was a native of Xiapi; the latter was Mi Zhu's younger sister.

 Sun Qian, Jian Yong, Mi Zhu, and Mi Fang were left to defend Xuzhou, and Liu Bei with Zhang Fei went to Xiaopei.

 The two released leaders, Liu Dai and Wang Zhong, hastened home to Cao Cao and explained to him that Liu Bei was not disaffected.

 But their master was exceeding angry with them, crying, "You shameful traitors, what use are you?"

 He roared to the guards to take them away to instant execution.

How can a hare or a deer expect 
To conquer in tiger strife? 
Minnows and shrimps that with dragons contend 
Already have done with life.

 The fate of the two leaders will be told in the next chapter.

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/201966
(*.234.225.216)