삼국지 인물 찾아보기

Chapter 026-02 관운장의 충의

且說曹操見雲長斬了顏良，倍加欽敬，表奏朝廷，封雲長為漢壽亭侯,，鑄印貽關公。忽報袁紹又使大將文醜渡黃河，已據延津之上。操乃先使人移徙居民於西河，然後自領兵迎之；傳下將令，以後軍為前軍，以前軍為後軍；糧草先行，軍兵在後。呂虔曰：「糧草在先，軍兵在後，何意也？」操曰：「糧草在後，多被摽掠，故令在前。」虔曰：「倘遇敵軍劫去，如之奈何？」操曰：「且待敵軍到時，卻有理會。」

虔心疑未決。操令糧食輜重沿河塹至延津。操在後軍，聽得前軍發喊，急教人看時，報說：「河北大將文醜兵至，我軍皆棄糧草，四散奔走。後軍又遠，將如之何？」操以鞭指兩阜曰：「此可暫避。」人馬急奔土阜。操令軍士皆解衣卸甲少歇，盡放其馬。文醜軍掩至。眾將曰：「賊至矣！可急收馬匹,退回白馬！」荀攸急止之曰：「此正可以餌敵，何故反退？」操急以目視荀攸而笑。攸知其意，不復言。

16 The prowess displayed by Guan Yu in the bold attack on Yan Liang redoubled Cao Cao's respect for him, and Cao Cao memorialized the Throne that Guan Yu receive the title of Lord of Hanshou, and a seal was cast for him.

17 Just then came the unexpected news that Yuan Shao's army had moved toward the Yellow River and was in position above Yenjin. Cao Cao first sent to transfer the inhabitants to the west bank and then led out an army to oppose Yuan Shao. He issued an order to face about, thus placing the rear companies in front. The commissariat wagons were also placed in the van.

18 "What is this reversal for?" asked Lu Qian.

19 Cao Cao replied, "When the supplies are in rear, they are liable to be plundered. So I have put them first."

20 "But if you meet the enemy and they steal them?"

21 "Wait till the enemy appears. I shall know what to do."

22 Lu Qian was much exercised at this new move of the Prime Minister. In the meantime the supply train moved along the river toward Yenjin. Presently the foremost troops raised a great shout, and Cao Cao sent to see what it meant.

23 The messenger came back, saying, "Wen Chou's army is approaching, and the supply train has been abandoned and is at the mercy of the enemy. The main body is still far behind. What to do next?"

24 Thereupon Cao Cao pointed to two mounds, saying, "We will take refuge here for the present."

25 All those near him hastened to the mounds. There Cao Cao ordered them all to loosen their dress, lay aside their breastplates, and rest a time. The horsemen turned their steeds loose.

26 Wen Chou's soldiers approached under cover. As they drew near, the officers told Cao Cao, saying, "The rebels are near. We ought to catch the horses and go back to Baima."

27 But Adviser Xun You checked them, saying, "These are a bait for the enemy. Why retire?"

28 Cao Cao glanced across at him and said, "He understands. Do not say anything."

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/202575
(*.234.220.241)