Mobile Menu, Mobile 삼국연의, Cyber World Tour, 삼국지 연대표 & 사자성어 : 155년 ~ 190 ~ 200 ~ 210 ~ 220 ~ 230 ~ 250 ~ 270 ~ 284. 삼국지 인물별 고사성어 - 위(魏), 촉(蜀), 오(吳), 기타, 삼국지 인물별 처세술 - 조조, 유비, 손권, 열국지, 초한지, 삼국지 Puzzle
논술공부를 겸한 한문, 영어로 삼국지 원문읽기 가독성을 높이기 위해 인물에 도움말 링크됨 (Cao Cao, Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Sun Quan)
관련 고사성어, NEWS 속의 사자성어, 삼국지를 읽으면...
소설 三國演義 (병법三十六計)
第001 - 019回 桃園結義, 除董卓, 三讓徐州, 斬呂布
第020 - 038回 煮酒論英雄, 千里走單騎, 滅袁紹, 三顧茅廬
第039 - 059回 長板坡, 赤壁之戰, 三氣周瑜, 戰馬超
第060 - 080回 入西川, 逍遙津, 取漢中, 失荊州, 魏蜀稱帝
第081 - 105回 彝陵之戰, 七擒孟獲, 六出祁山,
第106 - 120回 九伐中原, 破西蜀, 三分歸一統
관련 고사성어, NEWS 속의 사자성어, 삼국지를 읽으면...
소설 三國演義 (병법三十六計)
第001 - 019回 桃園結義, 除董卓, 三讓徐州, 斬呂布
第020 - 038回 煮酒論英雄, 千里走單騎, 滅袁紹, 三顧茅廬
第039 - 059回 長板坡, 赤壁之戰, 三氣周瑜, 戰馬超
第060 - 080回 入西川, 逍遙津, 取漢中, 失荊州, 魏蜀稱帝
第081 - 105回 彝陵之戰, 七擒孟獲, 六出祁山,
第106 - 120回 九伐中原, 破西蜀, 三分歸一統
글 수 1,559
| 번호 | 제목 | 닉네임 | 등록일 | 조회 | 추천 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
공지 古代文学 / 東周列國志, 三国演义, 水浒传, 西游记, 红楼梦, 故事成語 | cyber |
2019-05-17 | 31627 | 1 | |
| 1559 |
|
Chapter 000-00 三國演義 目錄 - 羅貫中著 Romance of three kin...
 |
||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2016-08-11 | 7623 | |||
|
三國演義 目錄 - 羅貫中著 Romance of three kingdom ( 三国演义 桃園結義（共二回） 第一回 宴桃園豪杰三結義 斬黃巾英雄首立功 (도원결의) 1. 도화 만발한 동산에서 의형제를 모으고 세 영웅은 나가서 황건적을 쳤다 Three Heroes Swear Brotherhood In The Peach Garden; One Victory Shatters The Rebels In Battlegrounds. 第二回 張翼德怒鞭督郵 何國舅謀誅宦豎 (십상시의 난) 2. 장익덕이 대로하여 독우를 매질하...
|
||||||
| 1558 |
|
Chapter 001-1 宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功 도원결의 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-21 | 7182 | 1 | ||
|
Chapter 001 도원결의 01
三國演義 第一回：宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功
Three Heroes Swear Brotherhood In The Peach Garden; One Victory Shatters The Rebels In Battlegrounds.
詞曰：
滾滾長江東逝水, 浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空： 青山依舊在, 幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上, 慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢： 古今多少事, 都付笑談中。 [三國誌詩001-p01 명나라 양신(1488-1559)] The waters of the mi...
|
||||||
| 1557 |
|
Chapter 001-2 宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-21 | 3690 | |||
|
Chapter 001 도원결의 02 7.且說張角一軍，前犯幽州界分。幽州太守劉焉，乃江夏竟陵人氏，漢魯恭王之後也；當時聞得賊兵將至，召校尉鄒靖計議。靖曰：「賊兵眾，我兵寡，明公宜作速招軍應敵。」劉焉然其說，隨即出榜招募義兵。榜文行到涿縣，乃引出涿縣中一個英雄。 Meanwhile Zhang Jue led his army into Youzhou, the northeastern region of the empire. The Imperial Protector of Youzhou was Liu Yan, a scion of the Imperial House...
|
||||||
| 1556 |
|
Chapter 001-3 宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-21 | 8842 | |||
|
Chapter 001 도원결의 03 14.不數日，人報黃巾賊將程遠志統兵五萬來犯涿郡。劉焉令鄒靖引玄德等三人，統兵五百，前去破敵。玄德等欣然領軍前進，直至大興山下，與賊相見。賊眾皆披髮，以黃巾抹額。當下兩軍相對，玄德出馬，─左有雲長，右有翼德─，揚鞭大罵：「反國逆賊，何不早降！」 Before many days it was announced that the rebellion had actually broken out, and a Yellow Scarves chieftain, Cheng Yuanzhi, had invaded the region...
|
||||||
| 1555 |
|
Chapter 001-4 宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-21 | 4699 | |||
|
Chapter 001 도원결의 04 23.時人有橋玄者，謂操曰：「天下將亂，非命世之才，不能濟。能安之者，其在君乎？」南陽何顒見操，言：「漢室將亡，安天下者，必此人也。」汝南許劭，有知人之名。操往見之，問曰：「我何如人？」劭不答。又問，劭曰：「子治世之能臣，亂世之奸雄也。」操聞言大喜。年二十，舉孝廉，為郎，除洛陽北都尉。初到任，即設五色棒十餘條於縣之四門。有犯禁者，不避豪貴，皆責之。中常侍蹇碩之叔，提刀夜行，操巡夜拏住，就棒責之。由是，內外莫敢犯者，威名頗震...
|
||||||
| 1554 |
|
Chapter 002-1 張翼德怒鞭督郵，何國舅謀誅宦豎 십상시의 난 01 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-21 | 3444 | |||
|
Chapter 002 십상시의 난 01 三國演義 第二回：張翼德怒鞭督郵，何國舅謀誅宦豎 Zhang Fei Whips The Government Officer; He Jin Plots To Kill The Eunuchs. 1.且說董卓字仲顈，隴西臨洮人也。官拜河東太守，自來驕傲。當日怠慢了玄德，張飛性發，便欲殺之。玄德與關公急止之曰：「他是朝廷命官，豈可擅殺？」飛曰：「若不殺這廝，反要在他部下聽令，其實不甘！二兄要便住在此，我自投別處去也！」玄德曰：「我三人義同生死，豈可相離？不若都投別處去便...
|
||||||
| 1553 |
|
Chapter 002-2 張翼德怒鞭督郵，何國舅謀誅宦豎 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-21 | 3906 | |||
|
Chapter 002 십상시의 난 02 9.三人鬱鬱不樂，上街閒行，正值郎中張鈞車到。玄德見之，自陳功績。鈞大驚，隨入朝見帝曰：「昔黃巾造反，其原皆由十常侍賣官鬻爵，非親不用，非讎不誅，以致天下大亂。今宜斬十常侍，懸首南郊，遣使者布告天下，有功者重加賞賜，則四海自清平也。」十常侍奏帝曰：「張鈞欺主。」帝令武士逐出張鈞。十常侍共議：「此必破黃巾有功者，不得除授，故生怨言。權且教省家銓注微名，待後卻再理會未晚。」因此玄德除授定州中山府安喜縣尉，剋日赴任。玄德將...
|
||||||
| 1552 |
|
Chapter 002-3 張翼德怒鞭督郵，何國舅謀誅宦豎 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-21 | 3944 | |||
|
Chapter 002 십상시의 난 03 16.不五十日，報捷，江夏平。詔封堅為烏程侯；封劉虞為幽州牧，領兵往漁陽征張舉、張純。代州劉恢以書薦玄德見虞。虞大喜，令玄德為都尉，引兵直抵賊巢，與賊大戰數日，挫動銳氣。張純專一兇暴，士卒心變，帳下頭目刺殺張純，將頭納獻，率眾來降。張舉見勢敗，亦自縊死。漁陽盡平。劉虞表奏劉備大功，朝廷赦免鞭督郵之罪，除下密丞，遷高堂尉。公孫瓚又表陳玄德前功，薦為別部司馬，守平原縣令。玄德在平原，頗有錢糧軍馬，重整舊日氣象。劉虞平寇有功...
|
||||||
| 1551 |
|
Chapter 002-4 張翼德怒鞭督郵，何國舅謀誅宦豎 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-21 | 3045 | |||
|
Chapter 002 십상시의 난 04 23.次日，太后命何進參錄尚書事，其餘皆封官職。董太后宣張讓等入宮商議曰：「何進之妹，始初我抬舉他。今日他孩兒即皇帝位，內外臣僚，皆其心腹：威權太重，我將如何？」讓奏曰：「娘娘可臨朝，垂簾聽政；封皇子協為王；加國舅董重大官，掌握軍權；重用臣等：大事可圖矣。」 Within a few days He Jin became Chair of the Secretariat, and his associates received high offices. Now Empress Dong summoned the eun...
|
||||||
| 1550 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 01 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2811 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 01 三國演義 第三回：議溫明董卓叱丁原，餽金珠李肅說呂布 1.且說曹操當日對何進曰：「宦官之禍，古今皆有；但世主不當假之權寵，使至於此。若欲治罪，當除元惡，但付一獄吏足矣，何必紛紛召外兵乎？欲盡誅之，事必宣露。吾料其必敗也。」何進怒曰：「孟德亦懷私意耶？」操退曰：「亂天下者，必進也。」進乃暗差使命齎密詔，星夜往各鎮去。 What Cao Cao said was this: "The eunuch evil is of very old standing, but the real ...
|
||||||
| 1549 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 02 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 12066 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 02 2.卻說前將軍鰲鄉侯西涼刺史董卓，先為破黃巾無功，朝廷將治其罪，因賄賂十常侍幸免；後又結託朝貴，遂任顯官，統西州大軍二十萬，常有不臣之心。是時得詔大喜，點起軍馬，陸續便行；使其婿中郎將牛輔，守住陝西，自己卻帶李傕、郭汜、張濟、樊稠等提兵望洛陽進發。卓婿謀士李儒曰：「今雖奉詔，中間多有暗昧。何不差人上表，名正言順，大事可圖。」卓大喜，遂上表。其略曰： 竊聞天下所以亂逆不止者，皆由黃門常侍張讓等侮慢天常之故。臣聞揚湯止...
|
||||||
| 1548 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 03 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2129 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 03 3.何進得表，出示大臣。侍御史鄭泰諫曰：「董卓乃豺狼也，引入京城，必食人矣。」進曰：「汝多疑，不足謀大事。」盧植亦諫曰：「植素知董卓為人，面善心狠；一入禁庭，必生禍患。不如止之勿來，免致生亂。」 He Jin read this memorial and showed it to his partisans. Then said Minister Zheng Tai, "A fierce wild beast: If he comes, his prey will be humans!" He Jin replied, "You are too timo...
|
||||||
| 1547 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 04 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2485 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 04 4.進不聽，鄭泰、盧植皆棄官而去。朝廷大臣，去者大半。進使人迎董卓於澠池，卓按兵不動。張讓等知外兵到，共議曰：「此何進之謀也；我等不先下手，皆滅族矣。」乃先伏刀斧手五十人於長樂宮嘉德門內，入告何太后曰：「今大將軍矯詔召外兵至京師，欲滅臣等，望娘娘垂憐賜救。」太后曰：「汝等可詣大將軍府謝罪。」讓曰：「若到相府，骨肉虀粉矣。望娘娘宣大將軍入宮諭止之。如其不從，臣等只就娘娘前請死。」 He Jin was obstinate, and both ...
|
||||||
| 1546 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 05 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2352 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 05 5.太后乃降詔宣進。進得詔便行。主簿陳琳諫曰：「太后此詔，必是十常侍之謀，切不可去。去必有禍。」進曰：「太后詔我，有何禍事？」袁紹曰：「今謀已泄，事已露，將軍尚欲入宮耶？」曹操曰：「先召十常侍出，然後可入。」進笑曰：「此小兒之見也。吾掌天下之權，十常侍敢待如何？」紹曰：「公必欲去，我等引甲士護從，以防不測。」 Empress He issued the requisite command. He Jin was just going to her when Secretary Chen ...
|
||||||
| 1545 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 06 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2242 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 06 6.於是袁紹、曹操各選精兵五百，命袁紹之弟袁術領之。袁術全身披掛，引兵布列青瑣門外。紹與操帶劍護送何進至長樂宮前。黃門傳懿旨云：「太后特宣大將軍，餘人不許輒入。」將袁紹、曹操等都阻住宮門外。何進昂然直入。至嘉德殿門，張讓、段珪迎出，左右圍住，進大驚。讓厲聲責進曰：「董后何罪，妄以酖死？國母喪葬，託疾不出！汝本屠沽小輩，我等薦之天子，以致榮貴：不思報效，欲相謀害！汝言我等甚濁，其清者是誰？」進慌急，欲尋出路，宮門盡閉，...
|
||||||
| 1544 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 07 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2184 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 07 7.讓等既殺何進，袁紹久不見進出，乃於宮門外大叫曰：「請將軍上車！」讓等將何進首級從牆上擲出，宣諭曰：「何進謀反，已伏誅矣。其餘脅從，盡皆赦宥。」袁紹厲聲大叫：「閹官謀殺大臣！誅惡黨者前來助戰！」何進部將吳匡，便於青瑣門外放起火來。袁術引兵突入宮庭，但見閹官，不諭大小，盡皆殺之。袁紹、曹操斬關入內。趙忠，程曠，夏惲，郭勝四個被趕至翠花樓前，剁為肉泥。宮中火燄沖天。張讓，段珪，曹節，侯覽將太后及太子并陳留王劫去內省，從...
|
||||||
| 1543 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 08 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 1946 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 08 8.時盧植棄官未去，見宮中事變，擐甲持戈，立於閣下。遙見段珪擁逼何后過來，植大呼曰：「段珪逆賊，安敢劫太后！」段珪回身便走。太后從窗中跳出，植急救得免。吳匡殺入內庭，見何苗亦提劍出。匡大呼曰：「何苗同謀害兄，當共殺之！」眾人俱曰：「願斬謀兄之賊！」苗欲走，四面圍定，砍為虀粉。紹復令軍士分頭來殺十常侍家屬，不分大小，盡皆誅絕，多有無鬚者誤被殺死。曹操一面救滅宮中之火，請何太后權攝大事，遣兵追襲張讓等，尋覓少帝。 Lu Zh...
|
||||||
| 1542 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 09 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2236 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 09 9.且說張讓，段珪，劫擁少帝及陳留王，冒煙突火，連夜奔走至北邙山。約三更時分，後面喊聲大舉，人馬趕至；當前何南中部掾吏閔貢，大呼：「逆賊休走！」張讓見事急，遂投河而死。帝與陳留王未知虛實，不敢高聲，伏於河邊亂草之內。軍馬四散去趕，不知帝之所在。 Meanwhile, Zhang Rang and Duan Gui had hustled away the Emperor and the Prince. They burst through the smoke and fire and traveled without stop...
|
||||||
| 1541 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 10 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 1853 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 10 10.帝與王伏至四更，露水又下，腹中飢餒，相抱而哭；又怕人知覺，吞聲草莽之中。陳留王曰：「此間不可久戀，須別尋活路。」於是二人以衣相結，爬上岸邊。滿地荊棘，黑暗之中，不見行路。正無奈何，忽有流螢千百成群，光芒照耀，只在帝前飛轉。陳留王曰：「此天助我兄弟也！」遂隨螢火而行，漸漸見路。行至五更，足痛不能行。山岡邊見一草堆，帝與王臥於草堆之畔。草堆前面是一所莊院。莊主是夜夢兩紅日墜於莊後，驚覺，披衣出戶，四下觀望。見莊後草堆...
|
||||||
| 1540 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 11 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 1852 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 11 11.莊主問曰：「二少年誰家之子？」帝不敢應。陳留王指帝曰：「此是當今皇帝，遭十常侍之亂，逃難到此。吾乃皇弟陳留王也。」莊主大驚，再拜曰：「臣先朝司徒崔烈之弟崔毅也。因見十常侍賣官嫉賢，故隱於此。」遂扶帝入莊，跪進酒食。 "To what household do you belong, young gentlemen?" asked the farmer. The Emperor was too frightened to reply, but his companion said, "He is the Emperor. There was ...
|
||||||
| 1539 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 12 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2121 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 12 12.卻說閔貢趕上段珪拏住，問天子何在。珪言已在半路相失，不知何往。貢遂殺段珪，懸頭於馬項下，分兵四散尋覓；自己卻獨乘一馬，隨路追尋。偶至崔毅莊，毅見首級，問之，貢說詳細。崔毅引貢見帝，君臣痛哭。貢曰：「國不可一日無君，請陛下還都。」崔毅莊上只有瘦馬一匹，備與帝乘。貢與陳留王共乘一馬。離莊而行，不到三里，司徒王允，太尉楊彪，左軍校尉淳于瓊，右軍校尉趙萌，後軍校尉鮑信，中軍校尉袁紹，一行人眾，數百人馬，接著車駕，君臣皆哭...
|
||||||
| 1538 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 13 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2011 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 13 13.車駕行不到數里，忽見旌旗蔽日，塵土遮天，一枝人馬到來。百官失色，帝亦大驚。袁紹驟馬出問何人。繡旗影裏，一將飛出，厲聲問：「天子何在？」帝戰慄不能言。陳留王勒馬向前，叱曰：「來者何人？」卓曰：「西涼刺史董卓也。」陳留王曰：「汝來保駕耶？汝來劫駕耶？」卓應曰：「特來保駕。」陳留王曰：「既來保駕，天子在此，何不下馬？」卓大驚，慌忙下馬，拜於道左。陳留王以言撫慰董卓，自初至終，並無失語。卓暗奇之，已懷廢立之意。 The c...
|
||||||
| 1537 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 14 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2141 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 14 14.是日還宮，見何太后，俱各痛哭。檢點宮中，不見了傳國玉璽。董卓屯兵城外，每日帶鐵甲馬軍入城，橫行街市，百姓惶惶不安。卓出入宮庭，略無忌憚。後軍校尉鮑信，來見袁紹，言董卓必有異心，可速除之。紹曰：「朝廷新定，未可輕動。」鮑信見王允，亦言其事。允曰：「且容商議。」信自引本部軍兵，投泰山去了。 They reached the Palace the same day, and there was an affecting interview with Empress He. But when th...
|
||||||
| 1536 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 15 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 1968 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 15 15.董卓招誘何進兄弟部下之兵，盡歸掌握。私謂李儒曰：「吾欲廢帝立陳留王，何如？」李儒曰：「今朝廷無主，不就此時行事，遲則有變矣。來日於溫明園中，召集百官，諭以廢立；有不從者斬之，則威權之行，正在今日。」 Dong Zhuo induced the soldiers of the two brothers He Jin and He Miao to join his command, and privately spoke to his adviser Li Ru about deposing the Emperor in favor of ...
|
||||||
| 1535 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 16 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2130 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 16 16.卓喜。次日大排筵會，遍請公卿。公卿皆懼董卓，誰敢不到？卓待百官到了，然後徐徐到園門下馬，帶劍入席。酒行數巡，卓教停酒止樂，乃厲聲曰：「吾有一言，眾官靜聽。」眾官側耳。卓曰：「天子為萬民之主，無威儀不可以奉宗廟社稷。今上懦弱，不若陳留王聰明好學，可承大位。吾欲廢帝，立陳留王，諸大臣以為何如？」誅官聽罷，不敢出聲。座上一人推案直出，立於筵前，大呼：「不可！不可！汝是何人，敢發大語？天子乃先帝嫡子，初無過失，何得妄議廢...
|
||||||
| 1534 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 17 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2005 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 17 17.時李儒見丁原背後一人，生得器字軒昂，威風凜凜，手執方天畫戟，怒目而視。李儒急進曰：「今日飲宴之處，不可談國政；來日向都堂公論未遲。」眾人皆勸丁原上馬而去。卓問百官曰：「吾所言，合公道否？」盧植曰：「明公差矣：昔太甲不明，伊尹放之於桐宮。昌邑王登位方二十七日，造惡三千餘條，故霍光告太廟而廢之。今上雖幼，聰明仁智，並無分毫過失。公乃外郡刺史，素未參與國政，又無伊、霍之大才，何可強主廢立之事？聖人云『有伊尹之志則可，無...
|
||||||
| 1533 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 18 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2252 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 18 18.次日，人報丁原引軍城外搦戰。卓怒，引軍同李儒出迎。兩陣對圓，只見呂布頂束髮金冠，披百花戰袍，擐唐猊鎧甲，繫獅蠻寶帶，縱馬挺戟，隨丁建陽出到陣前。建陽指卓罵曰：「國家不幸，閹官弄權，以致萬民塗炭。爾無尺寸之功，焉敢妄言廢立，欲亂朝廷？」 But next day they reported to him that Ding Yuan had come out of the city with a small army and was challenging to a battle. Dong Zhuo, with his...
|
||||||
| 1532 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 19 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2006 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 19 19.董卓未及回言，呂布飛馬直殺過來。董卓慌走，建陽率軍掩殺。卓兵大敗，退三十餘里下寨，聚眾商議。卓曰：「吾觀呂布非常人也。吾若得此人，何慮天下哉？」帳前一人出曰：「主公勿憂：某與呂布同鄉，知其勇而無謀，見利忘義。某憑三寸不爛之舌，說呂布拱手來降，可乎？」 Dong Zhuo could not reply for Lu Bu, eager for the fight, rode straight at him. Dong Zhuo fled and Ding Yuan's army came on. The ba...
|
||||||
| 1531 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 20 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 1818 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 20 20.卓大喜，觀其人，乃虎賁中郎李肅也。卓曰：「汝將何以說之？」肅曰：「某聞主公有名馬一匹，號曰『赤兔』，日行千里。須得此馬，再用金珠，以利結其心。某更進說詞，呂布必反丁原，來投主公矣。」卓問李儒曰：「此言可乎？」儒曰：「主公欲取天下，何惜一馬？」卓欣然與之，更與黃金一千兩、明珠數十顆、玉帶一條。 Dong Zhuo was delighted and gazed admiringly at the speaker. It was Li Su, a general in the Imperial ...
|
||||||
| 1530 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 21 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2352 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 21 21.李肅齎了禮物，投呂布寨來。伏路軍人圍住。肅曰：「可速報呂將軍，有故人來見。」軍人報知，布命入見。肅見布曰：「賢弟別來無恙！」布揖曰：「久不相見，今居何處？」肅曰：「見任虎賁中郎將之職。聞賢弟匡扶社稷，不勝之喜。有良馬一匹，日行千里，渡水登山，如履平地，名曰『赤兔』：特獻與賢弟，以助虎威。」布便令牽過來看。果然那馬渾身上下，火炭般赤，無半根雜毛；從頭至尾，長一丈；從蹄至項，高八尺；嘶喊咆哮，有騰空入海之狀。 後人有...
|
||||||
| 1529 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 22 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2177 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 22 22.布見了此馬，大喜，謝肅曰：「兄賜此良駒，將何以為報？」肅曰：「某為義氣而來，豈望報乎？」布置酒相待。酒酣，肅曰：「肅與賢弟少得相見；令尊卻常會來。」布曰：「兄醉矣！先父棄世多年，安得與兄相會？」肅大笑曰：「非也﹔某說今日丁刺史耳。」布惶恐曰：「某在丁建陽處，亦出於無奈。」肅曰：「賢弟有擎天駕海之才，四海孰不欽敬？功名富貴，如探囊取物，何言無奈而在人之下乎？」布曰：「恨不逢其主耳。」肅笑曰：「『良禽擇木而棲，賢臣擇...
|
||||||
| 1528 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 23 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 1959 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 23 23.肅取金珠、玉帶列於布前。布驚曰：「何為有此？」肅令叱退左右，告布曰：「此是董公久慕大名，特令某將此奉獻。赤兔馬亦董公所贈也。」布曰：「董公如此見愛，某將何以報之？」肅曰：「如某之不才，尚為虎賁中郎將；公若到彼，貴不可言。」布曰：「恨無涓埃之功，以為進見之禮。」肅曰：「功在翻手之間，公不肯為耳。」布沈吟良久曰：「吾欲殺丁原，引軍歸董卓，何如？」肅曰：「賢弟若能如此，真莫大之功也！但事不宜遲，在於速決。」 Then L...
|
||||||
| 1527 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 24 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 1959 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 24 24.布與肅約於明日來降，肅別去。是夜二更時分，布提刀逕入丁原帳中。原正秉燭觀書，見布至，曰：「吾兒來有何事故？」布曰：「吾堂堂丈夫，安肯為汝子乎！」原曰：「奉先何故心變？」布向前一刀砍下丁原首級，大呼：「左右！丁原不仁，吾已殺之。肯從吾者在此，不從者自去！」軍士散其大半。 And Lu Bu promised his friend that he would do the deed and come over on the morrow. So Li Su took his leave. Tha...
|
||||||
| 1526 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 25 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 2054 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 25 25.次日，布持丁原首級，往見李肅。肅遂引布見卓。卓大喜，置酒相待。卓先下拜曰：「卓今得將軍，如旱苗之得甘雨也。」布納卓坐而拜之曰：「公若不棄，布請拜為義父。」卓以金甲錦袍賜布，暢飲而散。卓自是威勢越大，自領前將軍事，封弟董旻為左將軍鄠侯，封呂布為騎都尉中郎將都亭侯。李儒勸卓早定廢立之計。卓乃於省中設宴，會集公卿，令呂布將甲士千餘，侍衛左右。 Next day, with the head of the murdered man as his gift, Lu ...
|
||||||
| 1525 |
|
Chapter 003 동탁의 음모 26 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-22 | 1799 | |||
|
Chapter 003 동탁의 음모 26 26.是日，太傳袁隗與百官皆到。酒行數巡，卓拔劍曰：「今上闇弱，不可以奉宗廟；吾將依伊尹、霍光故事，廢帝為弘農王，立陳留王皇帝。有不從者斬！」群臣惶怖莫敢對。中軍校尉袁紹挺身出曰：「今上即位未幾，並無失德；汝欲廢嫡立庶，非反而何？」卓怒曰：「天下事在我！我今為之，誰敢不從？汝視我之劍不利否？」袁紹亦拔劍曰：「汝劍利，吾劍未嘗不利！」兩個在筵上對敵。 正是： 丁原仗義身先喪， 袁紹爭鋒勢又危。 [三國誌詩003-p04]...
|
||||||
| 1524 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 01 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 2052 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 01 第四回：廢漢帝陳留為皇，謀董賊孟德獻刀 Deposition Of The Emperor: The Prince Of Chenliu Gets The Throne; Schemes Against Dong Zhuo: Cao Cao Presents A Sword. 1.且說董卓欲殺袁紹，李儒止之曰：「事未可定，不可妄殺。」袁紹手提寶劍，辭別百官而出，懸節東門，奔翼州去了。卓謂太傳袁隗曰：「汝姪無禮，吾看汝面，姑恕之。廢立之事若何？」隗曰：「太尉所見是也。」卓曰：「敢有阻大議者，以軍法從事。...
|
||||||
| 1523 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 02 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1807 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 02 2.卓從之，即日差人拜紹為渤海太守。九月朔，請帝陞嘉德殿，大會文武。卓拔劍在手，對眾曰：「天子闇弱，不足以君天下。今有策文一道，宜為宣讀。」乃令李儒讀策曰：「孝靈皇帝，早棄臣民；皇帝，海內仰望。而帝天資輕佻，威儀不恪，居喪慢惰：否德既彰，有忝大位。皇太后教無母儀，統政荒亂。永樂太后暴崩，眾論惑焉。三綱之道，天地之紀，毋乃有闕？陳留王協，聖德偉懋，規矩肅然；居喪哀戚，言不以邪；休聲美譽，天下所聞：宜承洪業，為萬世統。茲...
|
||||||
| 1522 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 03 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1717 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 03 3.李儒讀策畢，卓叱左右扶帝下殿，解其璽綬，北面長跪，稱臣聽命。又呼太后去服候敕。帝后皆號哭。群臣無不悲慘。階下一大臣，憤怒高叫曰：「賊臣董卓，敢為欺天之謀，吾當以頸血濺之！」揮手中象簡，直擊董卓。卓大怒，喝武士拏下，乃尚書丁管也。卓命牽出斬也。管罵不絕口，至死神色不變。 4.後人有詩歎曰： 董賊潛懷廢立圖， 漢家宗社委丘墟。 滿朝臣宰皆囊括， 惟有丁公是丈夫。 [三國誌詩004-p01] This having been read, Dong ...
|
||||||
| 1521 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 04 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1702 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 04 5.卓請陳留王登殿。群臣朝賀畢，卓命扶何太后并弘農王及帝妃唐氏於永安宮閒住，封鎖宮門，禁群臣無得擅入。可憐少帝四月登基，至九月即被廢。卓所立陳留王協，表字伯和，靈帝中子，即獻帝也，時年九歲。改元初平。董卓為相國，贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿，威福莫比。李儒勸卓擢用名流，以收人望，因薦蔡邕之才。卓命徵之，邕不赴。卓怒，使人謂邕曰：「如不來，當滅汝族。」邕懼，只得應命而至。卓見邕大喜，一月三遷其官，拜為侍中，甚見親厚。 ...
|
||||||
| 1520 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 05 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1754 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 05 6.卻說少帝與何太后、唐妃困於永安宮中，衣服飲食，漸漸欠缺；少帝淚不曾乾。一日，偶見雙燕飛於庭中，遂吟詩一首。 詩曰： 嫩草綠凝煙，裊裊雙飛燕。 洛水一條青，陌上人稱羨。 遠望碧雲深，是吾舊宮殿。 何人仗忠義，洩我心中怨！ [三國誌詩004-p02] Meanwhile the deposed ruler, his mother, and his consort were immured in the Palace of Forever Calm and found their daily supplies gradually dimi...
|
||||||
| 1519 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 06 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1449 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 06 7.董卓時常使人探聽。是日獲得此詩，來呈董卓。卓曰：「怨望作詩，殺之有名矣。」遂命李儒帶武士十人，入宮弒帝。帝與后、妃正在樓上，宮女報李儒至，帝大驚。儒以鴆酒奉帝，帝問何故。儒曰：「春日融和，董相國特上壽酒。」太后曰：「既云壽酒，汝可先飲。」儒怒曰：「汝不飲耶？」呼左右持短刀白練於前曰：「壽酒不飲，可領此二物！」唐妃跪告曰：「妾身代帝飲酒，願公存母子性命。」儒叱曰：「汝何人，可代王死？」乃舉酒與何太后曰：「汝可先飲！...
|
||||||
| 1518 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 07 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1617 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 07 儒催逼帝，帝曰：「容我與太后作別。」乃大慟而作歌。其歌曰： 天地易兮日月翻，棄萬乘兮退守藩。 為巨逼兮命不久，大勢去兮空淚潸！ [三國誌詩004-p03] 8.唐妃亦作歌曰： 皇天將崩兮，后土頹﹔ 身為帝姬兮，恨不隨。 生死異路兮，從此別﹔ 奈何煢速兮，心中悲！ [三國誌詩004-p04] Next Li Ru approached the Emperor. "Let me say farewell to my mother," begged he, and he did so in these lines: "The...
|
||||||
| 1517 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 08 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1575 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 08 9.歌罷，相抱而哭。李儒叱曰：「相國立等回報，汝等俄延，望誰救耶？」太后大罵：「董賊逼我母子，皇天不佑！汝等助惡，必當滅族！」儒大怒，雙手扯住太后，直攛下樓，叱武士絞死唐妃，以鴆酒灌殺少帝，還報董卓。卓命葬於城外。自此每夜入宮，姦淫宮女，夜宿龍床。嘗引軍出城，行到陽城地方，時當二月，村民社賽。男女皆集，卓命軍士圍住，盡皆殺之，掠婦女財物，裝載車上，懸頭千餘顆於車下，連軫還都，揚言殺賊大勝而回；於城門下焚燒人頭，以婦女...
|
||||||
| 1516 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 09 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1705 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 09 10.越騎校尉伍孚，字德瑜，見卓殘暴，憤恨不平。嘗於朝服內披小鎧，藏短刀，欲伺便殺卓。一日，卓入朝，孚迎至閣下，拔刀直刺卓。卓氣力大，兩手摳住；呂布便入，揪倒伍孚。卓問曰：「誰教汝反？」孚瞪目大喝曰：「汝非吾君，吾非汝臣，何反之有？汝罪惡盈天，人人願得而誅之！吾恨不車裂汝以謝天下！」卓大怒，命牽出剖剮之。孚至死罵不絕口。後人有詩讚之曰： 11. 漢末忠臣說伍孚，沖天豪氣世間無。 朝堂殺賊名猶在，萬古堪稱大丈夫！ [三國誌詩...
|
||||||
| 1515 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 10 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1399 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 10 12.董卓自此出入常帶甲士護衛。時袁紹在渤海，聞知董卓弄權，乃差人齎密書來見王允。書略曰：卓賊欺天廢主，人不忍言；而公恣其跋扈，如不聽聞，豈報國效忠之臣哉？紹今集兵練卒，欲掃清王室，未敢輕動。公若有心，當乘間圖之。若有驅使，即當奉命。 Thereafter Dong Zhuo always went well guarded. At Bohai, Yuan Shao heard of Dong Zhuo's misuse of power and sent a secret letter to Minister of the I...
|
||||||
| 1514 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 11 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 11584 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 11 13.王允得書，尋思無計。一日，於侍班閣子內見舊臣俱在，允曰：「今日老夫賤降，晚間敢屈眾位到舍小酌。」眾官皆曰：「必來祝壽。」當晚王允設宴後堂，公卿皆至。酒行數巡，王允忽然掩面大哭。眾官驚問曰：「司徒貴誕，何故發悲？」允曰：「今日並非賤降，因欲與眾位一敘，恐董卓見疑，故託言耳。董卓欺主弄權，社稷旦夕難保。想高皇誅秦滅楚，奄有天下；誰想傳至今日，乃喪於董卓之手：此吾所以哭也。」於是眾官皆哭。坐中一人撫掌大笑曰：「滿朝公卿...
|
||||||
| 1513 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 12 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1874 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 12 14.次日，曹操佩著寶刀，來至相府，問丞相何在。從人云：「在小閣中。」操竟入。見董卓坐於床上，呂布侍立於側。卓曰：「孟德來何遲？」操曰：「馬贏行遲耳。」卓顧謂布曰：「吾有西涼進來好馬，奉先可親去揀一騎賜與孟德。」布領令而去。操暗忖曰：「此賊合死！」即欲拔刀刺之。懼卓力大，未敢輕動。卓胖大不耐久坐，遂倒身而臥，轉面向內。操又思曰：「此賊當休矣！」急掣寶刀在手。恰待要刺，不想董卓仰面看衣鏡中，照見曹操在背後拔刀，急回身問曰...
|
||||||
| 1512 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 13 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1639 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 13 15.時呂布已牽馬至閣外，操惶遽，乃持刀跪下曰：「操有寶刀一口，獻上恩相。」卓接視之，見其刀長尺餘，七寶嵌飾，極其鋒利，果寶刀也；遂遞與呂布收了。操解鞘付布。卓引操出閣看馬。操謝曰：「借願試一騎。」卓就教與鞍轡。操牽馬出相府，加鞭望東南而去。布對卓曰：「適來曹操似有行刺之狀，及被喝破，故推獻刀。」卓曰：「吾亦疑之。」 And at that moment Lu Bu came along leading a horse. Cao Cao in a flurry dropped o...
|
||||||
| 1511 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 14 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1861 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 14 16.正說話間，適李儒至，卓以其事告之。儒曰：「操無妻小在京，只獨居寓所。今差人往召，如彼無疑而便來，則是獻刀；如推託不來，則必是行刺，便可擒而問也。」卓然其說，即差獄卒四人往喚操。去了良久，回報曰：「操不曾回寓，乘馬飛出東門。門吏問之，操曰：『丞相差我有緊急公事』，縱馬而去矣。」儒曰：「操賊心逃竄，行刺無疑矣。」卓大怒曰：「我如此重用，反欲害我！」儒曰：「此必有同謀者，待拏住曹操便可知矣。」卓遂令遍行文書，畫影圖形，...
|
||||||
| 1510 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 15 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1939 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 15 17.且說曹操逃出城外，飛奔譙郡。路經中牟縣，為守關軍士所獲，擒見縣令。操言：「我是客商，覆姓皇甫。」縣令熟視曹操，沈吟半晌，乃曰：「吾前在洛陽求官時，曾認得汝是曹操，如何隱諱？且把來監下，明日解去京師請賞。」把關軍士賜以酒食而去。 Cao Cao traveled in hot haste toward Qiao, his home county. On the road at Zhongmou, he was recognized by the guards at the gate and made prisoner. They ...
|
||||||
