1. 소설 三國演義
  2. 三國志 고사성어
  3. 三國志 처세술
  4. 이문열.황석영 책비교

-----readed_count

-----Update_order

오늘 :
4,265 / 35,727
어제 :
11,673 / 102,916
전체 :
19,652,213 / 272,555,398


Mobile Menu, Mobile 삼국연의, Cyber World Tour, 삼국지 연대표 & 사자성어 : 155년 ~ 190 ~ 200 ~ 210 ~ 220 ~ 230 ~ 250 ~ 270 ~ 284. 삼국지 인물별 고사성어 - 위(魏), 촉(蜀), 오(吳), 기타, 삼국지 인물별 처세술 - 조조, 유비, 손권, 열국지, 초한지, 삼국지 Puzzle
논술공부를 겸한 한문, 영어로 삼국지 원문읽기
가독성을 높이기 위해 인물에 도움말 링크됨
(Cao CaoLiu BeiGuan YuZhang Fei, Sun Quan)

관련 고사성어, NEWS 속의 사자성어, 삼국지를 읽으면...
소설 三國演義 (병법三十六計)
第001 - 019回 桃園結義, 除董卓, 三讓徐州, 斬呂布
第020 - 038回 煮酒論英雄, 千里走單騎, 滅袁紹, 三顧茅廬
第039 - 059回 長板坡, 赤壁之戰, 三氣周瑜, 戰馬超
第060 - 080回 入西川, 逍遙津, 取漢中, 失荊州, 魏蜀稱帝
第081 - 105回 彝陵之戰, 七擒孟獲, 六出祁山,
第106 - 120回 九伐中原, 破西蜀, 三分歸一統
번호   제목 닉네임 등록일 조회 추천
Notice 공지 古代文学 / 東周列國志, 三国演义, 水浒传, 西游记, 红楼梦, 故事成語
cyber
2019-05-17 31286 1
1309 Chapter 009 동탁의 최후 02
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1141  
Chapter 009 동탁의 최후 02 2.儒謝而出。卓入後堂,喚貂蟬問曰:「汝何與呂布私通耶?」蟬泣曰:「妾在後園看花,呂布突至。妾方驚避,布曰:『我乃太師之子,何必相避?』提戟趕妾至鳳儀亭。妾見其心不良,恐為所逼,欲投荷池自盡,卻被這廝抱住。正在生死之間,得太師來,救了性命。」董卓曰:「我今將汝賜與呂布,何如?」貂蟬大驚,哭曰:「妾身已事貴人,今忽欲下賜家奴,妾寧死不辱!」遂掣壁間寶劍欲自刎。 Li Ru felt satisfied. He took leave of his maste...
1308 Chapter 009 동탁의 최후 03
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1559  
Chapter 009 동탁의 최후 03 3.卓慌奪劍擁抱曰:「吾戲汝!」貂蟬倒於卓懷,掩面大哭曰:「此必李儒之計也!儒與布交厚,故設此計;卻不顧惜太師體面與賤妾性命。妾當生噬其肉!」卓曰:「吾安忍捨汝耶?」蟬曰:「雖蒙太師憐愛,但恐此處不宜久居,必被呂布所害。」卓曰:「吾明日和你歸郿塢去,同受快樂,慎勿憂疑。」蟬方收淚拜謝。次日,李儒入見曰:「今日良辰,可將貂蟬送與呂布。」卓曰:「布與我有父子之分,不便賜與。我只不究其罪。汝傳我意,以好言慰之可也。」儒曰:...
1307 Chapter 009 동탁의 최후 04
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 886  
Chapter 009 동탁의 최후 04 4.董卓即日下令還郿塢,百官俱拜送。貂蟬在車上,遙見呂布於稠人之內,眼望車中。貂蟬虛掩其面,如痛哭之狀。車已去遠,布緩轡於土岡之上,眼望車塵,歎惜痛恨。忽聞背後一人問曰:「溫侯何不從太師去,乃在此遙望而發歎?」布視之,乃司徒王允也。 The order was given to journey to Meiwo, and the whole body of officers assembled to add luster to the start. Diao Chan, from her carriage, saw Lu Bu a...
1306 Chapter 009 동탁의 최후 05
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1146  
Chapter 009 동탁의 최후 05 5.相見畢,允曰:「老夫日來因染微恙,閉門不出,故久未得與將軍一見。今日太師駕歸郿塢,只得扶病出送,卻喜得晤將軍。請問將軍,為何在此長歎?」布曰:「正為公女耳。」允佯驚曰:「許多時尚未與將軍耶?」布曰:「老賊自寵幸久矣!」允佯大驚曰:「不信有此事!」布將前事一一告允。允仰面跌足,半晌不語;良久,乃言曰:「不意太師作此禽獸之行!」因挽布手曰:「且到寒舍商議。」布隨允歸。允延入密室,置酒款待。布又將鳳儀亭相遇之事,細說一...
1305 Chapter 009 동탁의 최후 06
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1154  
Chapter 009 동탁의 최후 06 6.布怒氣沖天,拍案大叫。允急曰:「老夫失語,將軍息怒。」布曰:「誓當殺此老賊,以雪吾恥!」允急掩其口曰:「將軍勿言,恐累及老夫。」布曰:「大丈夫生居天地間,豈能鬱鬱久居人下!」允曰:「以將軍之才,誠非董太師所可限制。」布曰:「吾欲殺此老賊,奈是父子之情,恐惹後人議論。」允微笑曰:「將軍自姓呂,太師自姓董。擲戟之時,豈有父子情耶?」布奮然曰:「非司徒言,布幾自誤!」 A wave of fierce wrath rolled up in Lu ...
1304 Chapter 009 동탁의 최후 07
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1252  
Chapter 009 동탁의 최후 07 7.允見其意已決,便說之曰:「將軍若扶漢室,乃忠臣也,青史傳名,流芳百世;將軍若助董卓,乃反臣也,載之史筆,遺臭萬年。」布避席下拜曰:「布意已決,司徒勿疑。」允曰:「但恐事或不成,反招大禍。」布拔帶刀,剌臂出血為誓。允跪謝曰:「漢祀不斬,皆出將軍之賜也。切勿洩漏!臨期有計,自當相報。」 Wang Yun saw the effect of his words and continued, "It would be a loyal deed to restore the House of Han...
1303 Chapter 009 동탁의 최후 08
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1394  
Chapter 009 동탁의 최후 08 8.布慨諾而去。允即請僕射士孫瑞、司隸校尉黃琬商議。瑞曰:「方今主上有疾新愈,可遣一能言之人,往郿塢請卓議事;一面以天子密詔付呂布,使伏甲兵於朝門之內,引卓入誅之:此上策也。」琬曰:「何人敢去?」瑞曰:「呂布同郡騎都尉李肅,以董卓不遷其官,甚是懷怨。若令此人去,卓必不疑。」允曰:「善。」請呂布共議。布曰:「昔日勸吾殺丁建陽,亦此人也。今若不去,吾先斬之。」使人密請肅至。 Lu Bu took leave with great emotion. W...
1302 Chapter 009 동탁의 최후 09
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1138  
Chapter 009 동탁의 최후 09 9.布曰:「昔日公說布,使殺丁建陽而投董卓;今卓上欺天子,下虐生靈,罪惡貫盈,人神共憤。公可傳天子詔往郿塢,宣卓入朝,伏兵誅之,力扶漢室,共作忠臣。尊意若何?」肅曰:「我亦欲除此賊久矣,恨無同心者耳。今將軍若此,是天賜也,肅豈敢有二心?」遂折箭為誓,允曰:「公若能幹此事,何患不得顯官?」 When Li Su arrived, Lu Bu said, "Formerly you talked me into killing Ding Yuan and going over to Dong Zhuo...
1301 Chapter 009 동탁의 최후 10
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1218  
Chapter 009 동탁의 최후 10 10.次日,李肅引十數騎,前到郿塢。人報天子有詔,卓叫喚入。李肅入拜。卓曰:「天子有何詔?」肅曰:「天子病體新痊,欲會文武於未央殿,議將禪位於太師,故有此詔。」卓曰:「王允之意若何?」肅曰:「王司徒已命人築『受禪臺』,只等主公來。」卓大喜曰:「吾夜夢一龍罩身,今果得此喜信。時哉不可失!」便命心腹將李傕,郭汜,張濟,樊稠,四人領飛熊軍三千守郿塢,自己即日排駕回京;顧謂李肅曰:「吾為帝,汝當為執金吾。」肅拜謝稱臣。 Nex...
1300 Chapter 009 동탁의 최후 11
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1185  
Chapter 009 동탁의 최후 11 11.卓入辭其母。母時年九十餘矣,問曰:「吾兒何往?」卓曰:「兒將往受漢禪,母親早晚為太后也!」母曰:「吾近日肉顫心驚,恐非吉兆。」卓曰:「將為國母,豈不預有驚報!」遂辭母而行。臨行謂貂蟬曰:「吾為天子,當立汝為貴妃。」貂蟬已明知就裏,假作歡喜拜謝。 Dong Zhuo went to bid farewell to his ninety-year-old mother. "Whither are you going, my son?" asked she. "I go to receive the abdication ...
1299 Chapter 009 동탁의 최후 12
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1199  
Chapter 009 동탁의 최후 12 12.卓出塢上車,前遮後擁,望長安來。行不到三十里,所乘之車,忽折一輪,卓下車乘馬。又行不到十里,那馬咆哮嘶喊,掣斷轡頭。卓問肅曰:「車折輪,馬斷轡,其兆若何?」肅曰:「乃太師應受漢禪,棄舊換新,將乘玉輦金鞍之兆也。」卓喜而信其言。 Dong Zhuo went out, mounted his carriage, and began his journey to Capital Changan with an imposing escort. Less than ten miles the wheel of his carriage b...
1298 Chapter 009 동탁의 최후 13
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1281  
Chapter 009 동탁의 최후 13 13.次日,正行間,忽然狂風驟起,昏霧蔽天。卓問肅曰:「此何祥也?」肅曰:「主公登龍位,必有紅光紫霧,以壯天威耳。」卓又喜而不疑。即至城外,百官俱出迎接。只有李儒抱病在家,不能出迎。卓進至相府,呂布入賀。卓曰:「吾登九五,汝當總督天下兵馬。」布拜謝,就帳前歇宿。是夜有十數小兒於郊外作歌,風吹歌聲入帳。歌曰: 「千里草,何青青!十日上,不得生!」 [三國誌詩009-p02] 歌聲悲切。卓問李肅曰:「童謠主何吉凶?」肅曰:「亦只是...
1297 Chapter 009 동탁의 최후 14
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 980  
Chapter 009 동탁의 최후 14 14.次日侵晨,董卓擺列儀從入朝,忽見一道人,青袍白巾,手執長竿,上縳布一丈,兩頭各書一「口」字。卓問肅曰:「此道人何意?」肅曰:「乃心恙之人也。」呼將士驅去。卓進朝,群臣各具朝服,迎謁於道。李肅手執寶劍扶車而行。到北掖門,軍兵盡擋在門外,獨有御車二十餘人同入。董卓遙見王允等各執寶劍立於殿門,驚問肅曰:「持劍是何意?」 Next morning at the first streak of dawn, Dong Zhuo prepared for his appearance ...
1296 Chapter 009 동탁의 최후 15
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1057  
Chapter 009 동탁의 최후 15 15.肅不應,推車直入。王允大呼曰:「反賊至此,武何在?」兩旁轉出百餘人,持戟挺槊刺之。卓裹甲不入,傷臂墮車,大呼曰:「吾兒奉先何在?」呂布從車後厲聲出曰:「有詔討賊!」一戟直刺咽喉,李肅早割頭在手。呂布左手持戟,右手懷中取詔,大呼曰:「奉詔討賊臣董卓,其餘不問!」將吏皆呼萬歲。 後人有詩歎董卓曰: 伯業成時為帝不,不成且作富家郎。 誰知天意無私曲,郿塢方成已滅亡。 [三國誌詩009-p03] Li Su was silent as he he...
1295 Chapter 009 동탁의 최후 16
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1223  
Chapter 009 동탁의 최후 16 16.卻說當下呂布大呼曰:「助卓為虐者,皆李儒也!誰可擒之?」李肅應聲願往。忽聽朝門外發喊,人報李儒家奴已將李儒綁縳來獻。王允命縳赴市曹斬之;又將董卓屍首,號令通衢。卓屍肥胖,看屍軍士以火置其臍中為燈,膏油滿地。百姓過者,莫不手擲其頭,足踐其屍。王允又命呂布同皇甫嵩、李肅領兵五萬,至郿塢抄籍董卓家產人口。 The lust of blood awakened, Lu Bu urged further slaughter, crying, "Li Ru has been the main ini...
1294 Chapter 009 동탁의 최후 17
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1015  
Chapter 009 동탁의 최후 17 17.卻說李傕,郭汜,張濟,樊稠聞董卓已死,呂布將至,便引了飛熊軍連夜奔涼州去了。呂布至郿塢,先取了紹蟬。皇甫嵩命將塢中所藏良家子女,盡行釋放。但係董卓親屬,不分老幼,悉皆誅戮。卓母亦被殺。卓弟董旻、姪董璜皆斬首號令。收籍塢中所蓄黃金數十萬,綺羅、珠寶、器皿、糧食不計其數,回報王允。允乃大犒軍士,設宴於都堂,召集眾官,酌酒稱慶。正飲宴間,忽人報曰:「董卓暴屍於市,忽有一人伏其屍而大哭。」允怒曰:「董卓伏誅,士民莫不稱賀...
1293 Chapter 009 동탁의 최후 18
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 822  
Chapter 009 동탁의 최후 18 18.須臾擒至。眾官見之,無不驚駭:原來那人不是別人,乃待中蔡邕也。允叱曰:「董卓逆賊,今日伏誅,國之大幸。汝為漢臣,乃不為國慶,反為賊哭,何也?」邕伏罪曰:「邕雖不才,亦知大義,豈肯背國而向卓?只因一時知遇之感,不覺為之一哭,自知罪大。願公見原:倘得黥首刖足,使續成漢史,以贖其辜,邕之幸也。」 Soon he was brought in, and when they saw him all were startled. For he was no other than Court C...
1292 Chapter 009 동탁의 최후 19
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1231  
Chapter 009 동탁의 최후 19 19.眾官惜邕之才,皆力救之。太傅馬日磾亦密謂允曰:「伯喈曠世逸才,若使續成漢史,誠為盛事。且其孝行素著,若遽殺之,恐失人望。」允曰:「昔孝武不殺司馬遷,後使作史,遂致謗書流於後世。方今國運衰微,朝政錯亂,不可令佞臣執筆於幼主左右,使吾等蒙其訕議也。」日磾無言而退,私謂眾官曰:「王允其無後乎!善人,國之紀也;制作,國之典也。滅紀廢典,豈能久乎?」 All were sorry for Cai Yong, for he was a man of great t...
1291 Chapter 009 동탁의 최후 20
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1076  
Chapter 009 동탁의 최후 20 20.當下王允不聽馬日磾之言,命將蔡邕下獄中縊死。一時士大夫聞者,盡為流涕。後人論蔡邕之哭董卓,固自不是;允之殺邕,亦為已甚。 有詩歎曰: 董卓專權肆不仁,侍中何自竟亡身? 當時諸葛隆中臥,安肯輕身事亂臣? [三國誌詩009-p04] As was just said Wang Yun was obdurate. Cai Yong whose offense was an expression of gratitude was thrown into prison and there strangled. The people of that d...
1290 Chapter 009 동탁의 최후 21
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 856  
Chapter 009 동탁의 최후 21 21.且說李傕,郭汜,張濟,樊稠逃居陝西,使人至長安上表求赦。王允曰:「卓之跋扈,皆此四人助之;今雖大赦天下,獨不赦此四人。」使者回報李傕。傕曰:「求赦不得,各自逃生可也。」謀士賈詡曰:「諸君若棄軍單行,則一亭長能縛君矣。不若誘集陝人,并本部軍馬,殺入長安,與董卓報讎。事濟,奉朝廷以正天下;若其不勝,走亦未遲。」 Those generals---Li Jue, Guo Si, Fan Chou, and Zhang Ji---whom Dong Zhuo had left to guard...
1289 Chapter 009 동탁의 최후 22
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1136  
Chapter 009 동탁의 최후 22 22.傕等然其說,遂流言於西涼州曰:「王允將欲洗蕩此方之人矣。」眾皆驚惶。乃復揚言曰:「徒死無益,能從我反乎?」眾皆願從。於是聚眾十餘萬,分作四路,殺奔長安來。路逢董卓女婿中郎將牛輔,引軍五千人,欲去與丈人報讎,李傕便與合兵,使為前驅,四人陸續進發。 The plan was adopted, and they spread abroad the story that Wang Yun intended to massacre the region. Having thus thrown the people into ...
1288 Chapter 009 동탁의 최후 23
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1086  
Chapter 009 동탁의 최후 23 23.王允聽知西涼兵來,與呂布商議。布曰:「司徒放心。量此鼠輩,何足數也!」遂引李肅將兵出敵。肅當先迎戰,正與牛輔相遇,大殺一陣。牛輔抵敵不過,敗陣而去。不想是夜二更,牛輔乘肅不備,竟來劫寨。肅軍亂竄,敗走三十餘里,折軍大半,來見呂布。布大怒曰:「汝何挫石銳氣!」遂斬李肅,懸頭軍門。 As the Liangzhou troops advanced, the news came to Wang Yun, and he consulted Lu Bu. "They are a lot of rats!" ...
1287 Chapter 009 동탁의 최후 24
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 922  
Chapter 009 동탁의 최후 24 24.次日,呂布進兵與牛輔對敵。牛輔如何敵得呂布,仍復大敗而走。是夜牛輔喚心腹人胡赤兒商議曰:「呂布驍勇,萬不能敵;不如瞞了李傕等四人,暗藏金珠,與親隨三五人棄軍而去。」胡赤兒應允。是夜收拾金珠,棄營而走,隨行者三四人。將渡一河,赤兒欲謀取金珠,竟殺死牛輔,將頭來獻呂布。布問起情由,從人出首:「胡赤兒謀殺牛輔,奪其金寶。」布怒,即將赤兒誅殺。領軍前進,正迎著李傕軍馬。呂布不等他列陣,便挺戟躍馬,麾軍直衝過來。傕軍不能抵...
1286 Chapter 009 동탁의 최후 25
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1149  
Chapter 009 동탁의 최후 25 25.卻說呂布勒兵到山下,李傕引軍搦戰。布忿怒衝殺過去,傕退走上山。山上矢石如雨,布軍不能進。忽報郭汜在陣後殺來,布急回戰。只聞鼓聲大震,汜軍已退。布方欲收軍,鑼聲響處,傕軍又來。未及對敵,背後郭汜又領軍殺到。及至呂布來時,卻又擂鼓收軍去了,激得呂布怒氣填胸。一連如此幾日,欲戰不得,欲止不得。 As soon as Lu Bu reached the hills, a force of Li Jue came out to attack him. Lu Bu made an angry dash ...
1285 Chapter 009 동탁의 최후 26
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 977  
Chapter 009 동탁의 최후 26 26.正在惱怒,忽然飛馬報來,說張濟、樊稠兩路軍馬,竟犯長安,京城危急。布急領軍回,背後李傕、郭汜殺來。布無心戀戰,只顧奔走,折了好些人馬。比及到長安城下,賊兵雲屯雨集,圍定城池,布軍與戰不利。軍士畏呂布暴厲,多有降賊者,布心甚憂。 In the midst of these distracting maneuver, a messenger rode up in hot haste to report: "The capital is in imminent danger from a double attack of Fan Ch...
1284 Chapter 009 동탁의 최후 27
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1374  
Chapter 009 동탁의 최후 27 27.數日之後,董卓餘黨李蒙、王方在城中為賊內應,偷開城門,四路賊軍一齊擁入。呂布左衝右突,攔擋不住,引數百騎往青瑣門外,呼王允曰:「勢急矣!請司徒上馬,同出關去,別圖良策。」允曰:「若蒙社稷之靈,得安國家,吾之願也;若不獲已,則允奉身以死。臨難苟免,吾不為也。為吾謝關東諸公,努力以國家為念!」 Then a remnant of Dong Zhuo's adherents still in the city, led by Li Meng and Wang Fang, began to...
1283 Chapter 009 동탁의 최후 28
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1344  
Chapter 009 동탁의 최후 28 28.呂布再三相勸,王允只是不肯去。不一時,各門火燄竟天,呂布只得棄卻家小,引百餘騎飛奔出關,投袁術去了。李傕、郭汜縱兵大掠,太常卿种拂,太僕魯馗,大鴻臚周奐,城門校尉崔烈,越騎校尉王頎皆死於國難。賊兵圍繞內庭至急,侍臣請天子上宣平門止亂。李傕等望見黃蓋,約住軍士,口呼萬歲。獻帝倚樓問曰:「卿不候奏請,輒入長安,意欲何為?」李傕、郭汜仰面奏曰:「董太師乃陛下社稷之臣,無端被王允謀殺,臣等特來報讎,非敢造反。但見王允,臣...
1282 Chapter 009 동탁의 최후 29
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1255  
Chapter 009 동탁의 최후 29 29.王允時在帝側,聞知此言,奏曰:「臣本為社稷計。事已至此,陛下不可惜臣,以誤國家。臣請下見二賊。」帝徘徊不忍。允自宣平門樓上跳下樓去,大呼曰:「王允在此!」李傕、郭汜拔劍叱曰:「董太師何罪而見殺?」允曰:「董賊之罪,彌天亙地,不可勝言。受誅之日,長安士民,皆相慶賀,汝獨不聞乎?」傕、汜曰:「太師有罪;我等何罪,不肯相赦?」王允大罵:「逆賊何必多言!我王允今日有死而已!」二賊手起,把王允殺於樓下。 史官有詩讚曰: 王...
1281 Chapter 009 동탁의 최후 30
三國演義+영문
zegal
2011-03-16 1137  
Chapter 009 동탁의 최후 30 30. 眾賊殺了王允,一面又差人將王允宗族老幼,盡行殺害。士民無不下淚。當下李傕、郭汜尋思曰:「既到這裡,不殺天子謀大事,更待何時?」便持劍大呼,殺入內來。 正是: 臣魁伏罪災方息,從賊縱橫禍又來。 [三國誌詩009-p06] 未知獻帝性命如何,且聽下文分解。 Having done the loyal minister to death at the Emperor's feet, they proceeded to exterminate also his whole family. Everyone mourned. Th...
1280 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 01
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1247  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 01 第十回:勤王室馬騰舉義,報父讎曹操興師 Gathering Arms, Ma Teng Moves To Rescue The Emperor; Commanding A Force, Cao Cao Marches To Avenge His Father. 1.卻說李、郭二賊欲弒獻帝。張濟、樊稠諫曰:「不可。今日若便殺之,恐眾人不服;不如仍舊奉之為主,賺諸侯入關,先去其羽翼,然後殺之,天下可圖也。」李、郭二人從其言,按住兵器。帝在樓上宣諭曰:「王允既誅,軍馬何故不退?」李傕、郭汜...
1279 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 02
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1072  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 02 2.李、郭、張、樊、四人各自寫職銜獻上,勒要如此官品。帝只得從之,封李傕為車騎將軍池陽侯,領司隸校尉,假節鉞;郭汜為後將軍,假節鉞:同秉朝政;樊稠為右將軍萬年侯;張濟為驃騎將軍平陽侯,領兵屯弘農。其餘李蒙、王方等,各為校尉。然後謝恩,領兵出城。又下令追尋董卓屍首,獲得些零碎皮骨,以香木雕成形體,安湊停當,大設祭祀,用王者衣冠棺槨,選擇吉日,遷葬郿塢。臨葬之期,天降大雷雨,平地水深數尺,霹靂震開其棺,屍...
1278 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 03
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1048  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 03 3.且說李傕、郭汜既掌大權,殘虐百姓,密遣心腹待帝左右,觀其動靜。獻帝此時舉動荊棘。朝廷官員,並由二賊陞降。因採人望,特宣朱雋入朝,封為太僕,同領朝政。一日,人報西涼太守馬騰、并州刺史韓遂二將引軍十餘萬,殺奔長安來,聲言討賊。原來二將先曾使人入長安,結連侍中馬宇、諫議大夫种邵、左中郎將劉範三人為內應,共謀賊黨。三人密奏獻帝,封馬騰為征西將軍、韓遂為鎮西將軍,各受密詔,併力討賊。 So now Li Jue and...
1277 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 04
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1105  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 04 4.當下李傕,郭汜,張濟,樊稠聞二軍將至,一同商議禦敵之策。謀士賈詡曰:「二軍遠來,只宜深溝高壘,堅守以拒之。不過百日,彼兵糧盡,必將自退,然後引兵追之,二將可擒矣。」李蒙、王方出曰:「此非好計。願借精兵萬人,立斬馬騰、韓遂之頭,獻於麾下。」賈詡曰:「今若即戰,必當敗績。」李蒙、王方齊聲曰:「若吾二人敗,情願斬首;吾若戰勝,公亦當輸首級與我。」詡謂李傕、郭汜曰:「長安西二百里盩厔山,其路險崚,可使張、...
1276 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 05
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1870  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 05 5.言未絕,只見一位少年將軍,面如冠玉,眼若流星;虎體猿臂;彪腹狼腰;手執長鎗,坐騎駿馬,從陣中飛出。原來那將即馬騰之子馬超,字孟起,年方十七歲,英勇無敵。王方欺他年幼,躍馬迎戰。戰不到數合,早被馬超一鎗刺於馬下。馬超勒馬便回。李蒙見王方刺死,一騎馬從馬超背後趕來。超只做不知。馬騰在陣門下大叫:「背後有人追趕!」 6.聲猶未絕,只見馬超已將李蒙擒在馬上。原來馬超明知李蒙追趕,卻故意俄延;等他馬近,舉鎗刺...
1275 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 06
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1608  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 06 7.李傕、郭汜聽知李蒙、王方皆被馬超殺了,方信賈詡有先見之明,重用其計,只理會緊守關防,由他搦戰,並不出迎。果然西涼軍未及兩月,糧草俱乏,商議回軍。恰好長安城中馬宇家僮出首家主與劉範、种邵,外連馬騰、韓遂,欲為內應等情。李傕、郭汜大怒,盡收三家少良賤斬於市,把三顆首級,直來門前號令。 When Li Jue and Guo Si heard that both the boastful generals had fallen under the hand of one ...
1274 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 07
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 2012  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 07 8.馬騰、韓遂見軍糧已盡,內應又泄,只得拔寨退軍。李傕、郭汜令張濟引軍趕馬騰,樊稠引軍趕韓遂,西涼軍大敗。馬超在後死戰,殺退張濟。樊稠去趕韓遂,看看趕上,相近陳倉,韓遂勒馬向樊稠曰:「吾與公乃同鄉之人,今日何太無情?」樊稠也勒住馬答道:「上命不可違!」韓遂曰:「吾此來亦為國家耳,公何相逼之甚也?」樊稠聽罷,撥轉馬頭,收兵回寨,讓韓遂去了。不隄防李傕之姪李別,見樊稠放走韓遂,回報其叔。李傕大怒,便欲興兵...
1273 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 08
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1281  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 08 9.李傕大喜,便設宴請張濟、樊稠。二將忻然赴宴。酒半闌,李傕忽然變色曰:「樊稠何故交通韓遂,欲謀造反?」稠大驚;未及回言,只見刀斧手擁出,早把樊稠斬首於案下。嚇得張濟俯伏於地。李傕扶起曰:「樊稠謀反,故而誅之;公乃吾之心腹,何須驚懼?」將樊稠軍撥與張濟管領。張濟自回弘農去了。 This seemed good to Li Jue, so the banquet was prepared. Zhang Ji and Fan Chou accepted their invitatio...
1272 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 09
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 956  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 09 10.李傕、郭汜自戰敗西涼兵,諸侯莫敢誰何。賈詡屢勸撫安百姓,結納賢豪。自是朝廷微有生意。不想青州黃巾又起,聚眾數十萬,頭目不等,劫掠良民。太僕朱雋,保舉一人,可破群賊。李傕、郭汜問是何人。朱雋曰:「要破山東群賊,非曹孟德不可。」李傕曰:「孟德今在何處?」雋曰:「見為東郡太守,廣有軍兵。若命此人討賊,賊可剋日而破也。」李傕大喜,星夜草詔,差人齎往東郡,命曹操與濟北相鮑信一同破賊。操領了聖旨,會合鮑信,一...
1271 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 10
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1722  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 10 11.操在兗州,招賢納士。有叔姪二人來投曹操:乃穎川穎陰人:姓荀,名彧,字文若,荀昆之子也;舊事袁紹,今棄紹投操;操與語大悅,曰:「此吾之子房也!」遂以為行軍司馬。其姪荀攸,字公達,海內名士,曾拜黃門侍郎,後棄官歸鄉,今與其叔同投曹操,操以為行軍教授。荀彧曰:「某聞兗州有一賢士,今此人知何在。」操問是誰,彧曰:「乃東郡東阿人:姓程,名昱,字仲德。」操曰:「吾亦聞名久矣。」遂遣人於鄉中尋問。訪得他在山中讀...
1270 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 11
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 2033  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 11 12.昱謂荀彧曰:「某孤陋寡聞,不足當公之薦。公之鄉人姓郭,名嘉,字奉孝,乃當今賢士,何不羅而致之?」彧猛省曰:「吾幾忘卻!」遂啟操徵聘郭嘉到兗州,共論天下之事。郭嘉薦光武嫡派子孫,淮南成德人:姓劉,名曄,字子陽。操即聘曄至。曄又薦二人:一個是山陽昌邑人:姓滿,名寵,字伯寧;一個是武城人:姓呂,名虔,字子恪。曹操亦素知這兩個名譽,就聘為軍中從事。滿寵、呂虔共薦一人:乃陳留平邱人:姓毛,名玠,字孝先。曹操...
1269 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 12
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 2103  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 12 13.一日,夏侯惇引一大漢來見,操問何人,惇曰:「此乃陳留人:姓典,名韋,勇力過人。舊跟張邈,與帳下人不和,手殺數十人,逃竄山中。惇出射獵,見韋逐鹿過澗,因收於軍中。今特薦之於公。」操曰:「吾觀此人容貌魁梧,必有勇力。」惇曰:「他曾為友報讎殺人,提頭直出鬧市,數百人不敢近。只今所使兩枝鐵戟,重八十斤,挾之上馬,運使如飛。」操即令韋試之。韋挾戟驟馬,往來馳騁。忽見帳下大旗為風所吹,岌岌欲倒,眾軍士挾持不定...
1268 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 13
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1211  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 13 14.嵩自陳留避難,隱居瑯琊;當日接了書信,便與弟曹德及一家老小四十餘人,帶從者百餘人,車百餘輛,逕望兗州而來。道經徐州,太守陶謙,字恭祖,為人溫厚純篤,向欲結納曹操,正無其由;知操父經過,遂出境迎接,再拜致敬,大設筵宴,款待兩日。曹嵩要行,陶謙親送出郭,特差都尉張闓,將部兵五百護送。 15.曹嵩率家小行到華、費間,時夏末秋初,大雨驟至,只得投一古寺歇宿。寺僧接入,嵩安頓家小,命張闓將軍馬屯於兩廊。眾軍衣...
1267 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 14
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1358  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 14 16.眾皆應允。是夜風雨未息,曹嵩正坐,忽聞四壁喊聲大舉。曹德提劍出看,就被搠死。曹嵩忙引一妾奔入方丈後,欲越牆而走;妾肥胖不能出,嵩慌急,與妾躲於廁中,被亂軍所殺。應邵死命逃脫,投袁紹去了。張闓殺盡曹嵩全家,取了財物,放火燒寺,與五百人逃奔淮南去了。 後人有詩曰: 曹操奸雄世所誇,曾將呂氏殺全家。 如今闔戶逢人殺,天理循環報不差。 [三國誌詩010-p01] They all agreed. The storm continued int...
1266 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 15
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1794  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 15 17.當下應劭部下有逃命的軍士,報與曹操。操聞之,哭倒於地。眾人救起。操切齒曰:「陶謙縱兵殺吾父,此讎不共戴天!吾今悉起大軍,洗蕩徐州,方雪吾恨!」遂留荀彧、程昱領軍三萬守鄄城,范縣,東阿三縣,其餘盡殺奔徐州來。夏侯惇,于禁,典韋為先鋒。操令但得城池,將城中百姓,盡行屠戮,以雪父讎。當有九江太守邊讓,與陶謙交厚,聞知徐州有難,自引兵五千來救。操聞之大怒,使夏侯惇於路截殺之。 Some of the escort es...
1265 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 16
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1762  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 16 18.時陳宮為東郡從事,亦與陶謙交厚;聞曹操起兵報讎,欲盡殺百姓,星夜前來見操。操知是為陶謙作說客,欲待不見,又滅不過舊恩,只得請入帳中相見。宮曰:「今聞明公以大兵臨徐州,報尊父之讎,所到欲盡殺百姓,某因此特來進言。陶謙乃仁人君子,非好利忘義之輩;尊父遇害,乃張闓之惡,非謙罪也。且州縣之民,與明公何讎?殺之不祥。望三思而行。」操怒曰:「公昔棄我而去,今有何面目復來相見?陶謙殺吾一家,誓當摘膽剜心,以雪吾...
1264 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 17
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 2217  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 17 19.且說操大軍所到之處,殺戮人民,發掘墳墓。陶謙在徐州,聞曹操起軍報讎,殺戮百姓,仰天慟哭曰:「我獲罪於天,致使徐州之民,受此大難!」急聚眾官商議。曹豹曰:「曹兵既至,豈可束手待死!某願助使君破之。」 20.陶謙只得引兵出迎,遠望操軍如鋪霜湧雪,中軍豎起白旗二面,大書「報讎雪恨」四字。軍馬列成陣勢。曹操縱馬出陣,身穿縞素,揚鞭大罵。陶謙亦出馬於門旗下,欠身施禮曰:「謙本欲結好明公,故託張闓護送。不想賊心...
1263 Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 18
三國演義+영문
zegal
2011-03-21 1333  
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 18 21.陶謙入城,與眾計議曰:「曹兵勢大難敵,吾當自縛往操營,任其剖割,以救徐州百姓之命。」言未絕,一人進前言曰:「府君久鎮徐州,人民感恩。今曹兵雖眾,未能既破我城。府君與百姓堅守勿出;某雖不才,願施小策,教曹操死無葬身之地!」眾人大驚,便問計將安出。 正是:  本為納交反成怨,那知絕處又逢生? [三國誌詩010-p02] 畢竟此人是誰,且聽下文分解。 Tao Qian retired into the city and called his ...
1262 Chapter 011 유비의 진출과 조조의 패배 17
三國演義+영문
zegal
2011-04-04 1259  
Chapter 011 유비의 진출과 조조의 패배 17 22.玄德堅執不肯。陶謙泣下曰:「君若捨我而去,我死不瞑目矣!」雲長曰:「既承陶公相讓,兄且權領州事。」張飛曰:「又不是我強要他的州郡;他好意相讓,何必苦苦推辭?」玄德曰:「汝等欲陷我於不義耶?」陶謙推讓再三,玄德只是不受。陶謙曰:「如玄德必不肯從,此間近邑,名小沛,足可屯軍。請玄德暫駐軍此邑,以保徐州,何如?」眾皆勸玄德留小沛,玄德從之。陶謙勞軍已畢,趙雲辭去,玄德執手揮淚而別。孔融、田楷亦各相別,引...
1261 Chapter 011 유비의 진출과 조조의 패배 18
三國演義+영문
zegal
2011-04-04 1145  
Chapter 011 유비의 진출과 조조의 패배 18 23.卻說曹操回軍,曹仁接著,言呂布勢大,更有陳宮為輔,兗州、濮陽已失,其鄄城,東阿,范縣三處,賴荀彧、程昱二人設計相連,死守城郭。操曰:「吾料呂布有勇無謀,不足慮也。」教且安營下寨,再作商議。呂布知曹操回兵,已過滕縣,召副將薛蘭、李封曰:「吾欲用汝二人久矣。汝可引軍一萬,堅守兗州。吾親自率兵,前去破曹。」 24.二人應諾。陳宮急入見曰:「將軍棄兗州,欲何往乎?」布曰:「吾欲屯兵濮陽,以成鼎足之勢。」宮曰...
1260 Chapter 011 유비의 진출과 조조의 패배 01
三國演義+영문
zegal
2011-04-04 1009  
Chapter 011 유비의 진출과 조조의 패배 01 第十一回:劉皇叔北海救孔融,呂溫侯濮陽破曹操 Liu Bei Rescues Kong Rong At Beihai; Lu Bu Defeats Cao Cao Near Puyang. 1.卻說獻計之人,乃東海朐縣人:姓糜,名竺,字子仲。此人家世富豪。嘗往洛陽買賣,乘車而回,路遇一美婦人,來求同載,竺乃下車步行,讓車與婦人坐。婦人請竺同載。竺上車端坐,目不邪視。行及數里,婦人辭去;臨別對竺曰:「我乃南方火德星君也,奉上帝敕,往燒汝家。感君相待以禮,故明...