- 한국의 고전시인들
- 외국의 유명시인들
- Byron
- Byron 短詩
- Lara 1
- Lara 2
- Beppo
- Mazeppa
- The Dream
- The Giaour
- The Bride of Abydos 1
- The Bride of Abydos 2
- The Prisoner of Chillon
- Ode to Napoleon Bon...
- The Siege of Corinth
- Vision of Judgment
- Pilgrimage 01-
- Pilgrimage 02-
- Don Juan 00
- Don Juan 01
- Don Juan 02
- Don Juan 03
- Don Juan 04
- Don Juan 05
- Don Juan 06
- Don Juan 07
- Don Juan 08
- Pilgrimage 3-
Mobile Menu, Mobile Poems, Cyber World Tour, 한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings, india
한시와 외국시
Mobile View (All Text) Mobile Poems Image - 240개
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
글 수 501
2010.02.20 07:37:03 (*.185.6.178)
애너벨 리 - 편역 李仁英
아주 오랜 옛날
바닷가 어느 왕국에
당신이 아실지도 모를 한 소녀
애너벨 리가 살고 있었지
날 사랑하고 내 사랑을 받는 일밖엔
소녀는 아무 다른 생각이 없었지.
바닷가 그 왕국에선
그녀도 나도 어린 아이였지만
나와 나의 애너벨 리는
사랑 이상의 사랑을 하였지.
천상의 날개 달린 천사도
그녀와 나를 부러워할 그런 사랑을.
그것 때문에, 오랜 옛날
바닷가 이 왕국에는
구름으로부터 바람이 불어왔고
나의 애너벨 리를 싸늘하게 했네.
그녀의 고귀한 친척들은 그렇게
그녀를 내게서 빼앗아갔지.
바닷가 왕국
무덤 속에 가두기 위해.
우리의 절반도 행복하지 못했던
천사들이 우리를 시샘한 것.
바로! 그것이 이유였지(바닷가 왕국 사람들이 모두 알지).
한밤중 구름에서 바람이 불어와
그녀를 싸늘하게 하고
나의 애너벨 리를 숨지게 한 것이지.
하지만 우리들의 사랑은
우리보다 나이 든 사람들의 사랑보다도-
우리보다 현명한 사람들의 사랑보다도-
훨씬 더 강하여 천상의 천사들도
바다 밑 악마들도
내 영혼을 아름다운 애너벨 리의 영혼으로부터
떼어내지는 못했네.
달이 비추면 나는 아름다운 애너벨 리의 꿈을 꾸고.
별이 떠오르면 나는 아름다운 애너벨 리의 빛나는 눈을 느끼네.
그러면서, 나는 밤새도록 내 사랑, 내 사랑
내 생명 내 신부 곁에 누워있나니.
거기 바닷가 무덤 안에
물결치는 바닷가 그녀의 무덤 곁에.
[원문]
Annabel Lee - Edgar Allan Poe (1809-1849)
아주 오랜 옛날
바닷가 어느 왕국에
당신이 아실지도 모를 한 소녀
애너벨 리가 살고 있었지
날 사랑하고 내 사랑을 받는 일밖엔
소녀는 아무 다른 생각이 없었지.
바닷가 그 왕국에선
그녀도 나도 어린 아이였지만
나와 나의 애너벨 리는
사랑 이상의 사랑을 하였지.
천상의 날개 달린 천사도
그녀와 나를 부러워할 그런 사랑을.
그것 때문에, 오랜 옛날
바닷가 이 왕국에는
구름으로부터 바람이 불어왔고
나의 애너벨 리를 싸늘하게 했네.
그녀의 고귀한 친척들은 그렇게
그녀를 내게서 빼앗아갔지.
바닷가 왕국
무덤 속에 가두기 위해.
우리의 절반도 행복하지 못했던
천사들이 우리를 시샘한 것.
바로! 그것이 이유였지(바닷가 왕국 사람들이 모두 알지).
한밤중 구름에서 바람이 불어와
그녀를 싸늘하게 하고
나의 애너벨 리를 숨지게 한 것이지.
하지만 우리들의 사랑은
우리보다 나이 든 사람들의 사랑보다도-
우리보다 현명한 사람들의 사랑보다도-
훨씬 더 강하여 천상의 천사들도
바다 밑 악마들도
내 영혼을 아름다운 애너벨 리의 영혼으로부터
떼어내지는 못했네.
달이 비추면 나는 아름다운 애너벨 리의 꿈을 꾸고.
별이 떠오르면 나는 아름다운 애너벨 리의 빛나는 눈을 느끼네.
그러면서, 나는 밤새도록 내 사랑, 내 사랑
내 생명 내 신부 곁에 누워있나니.
거기 바닷가 무덤 안에
물결치는 바닷가 그녀의 무덤 곁에.
[원문]
Annabel Lee - Edgar Allan Poe (1809-1849)
클릭시간 : 2024년3월30일 12시44분33초