World Poem - 한시와 외국시 - 스무나무 아래(二十樹下)

오늘 :: 17,500 / 111,186
어제 :: 17,178 / 102,584
전체 :: 20,045,962 / 275,239,730

Mobile Menu, Mobile Poems, Cyber World Tour, 한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings, india

Cyber 詩堂

한시와 외국시

Mobile View (All Text) Mobile Poems Image - 240개
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어

글 수 85

스무나무 아래(二十樹下) - 김삿갓(金炳淵)

관리자

추천 비추천

http://subkorea.com/xe/82450

(*.210.216.140)

댓글 [2]

2007.04.22 09:19:52 (*.210.216.140)

관리자

- 이십수하(二十樹下) - 김삿갓(金炳淵)

이십수하삼십객 二十樹下三十客
사십가중오십식 四十家中五十食

인간개유칠십사 人間豈有七十事
불여귀가삼십식 不如歸家三十食

- 함경도 지방의 어느 부잣집에서 냉대를 받고 나그네의 설움을 한문 수자 새김을 이용하여 표현한 시이다.

스무나무 아래 서러운 나그네가
망할 놈의 집안에서 쉰 밥을 먹네.
인간 세상에 어찌 이런 일이 있으랴.
차라리 집으로 돌아가 선 밥을 먹으리라

- 二十樹 : 스무나무는 느릅나무과에 속하는 나무 이름
三十客 : 三十은 '서른'이니 '서러운'의 뜻. 서러운 나그네.
四十家 : 四十은 '마흔'이니 '망할'의 뜻. 망할 놈의 집.
五十食 : 五十은 '쉰'이니 '쉰(상한)'의 뜻. 쉰 밥.
七十事 : 七十은 '일흔'이니 '이런'의 뜻. 이런 일.
三十食 : 三十은 '서른'이니 '선(未熟)'의 뜻. 설익은 밥.

2018.05.29 09:12:22 (*.62.190.57)

cyber

二十樹下三十客(이십수하삼십객)

四十家中五十食(사십가중오십식)

人間豈有七十事(인간기유칠십사)

不如歸家三十食(불여귀가삼십식)

스무나무 아래 서러운 나그네에게

망할 집에서 쉰밥을 주네.

인간 세상에 어찌 이런 일이 있는가?

차라리 집에 돌아가 설은 밥 먹는 것만 못하도다

二十樹(이십수) : 스무나무, 나무이름, 느릅나뭇과에 속하는 낙엽 교목.

三十(삼십) : 설흔 → 서러운(섧다. 서럽다).

四十(사십) : 마흔 → 망한 / 망할.

五十(오십) : 쉰 → 쉬다(음식이 상하여 맛이 시큼하게 변하다).

七十(칠십) : 일흔 → 이런.

三十(삼십) : 설흔 → 설은(열매 따위가 덜 익은, 未熟).

클릭시간 : 2024년4월23일 22시20분35초

번호		닉네임	등록일	조회	추천
	공지 2018 Favorite Korean Sijo Top200 고전시가	scoreup	2018-12-10	20602	1
	공지 2018 Favorite World Poems Top300	scoreup	2018-12-07	26736	2
	공지 2007T000 Favorite World Poems Top500	scoreup	2018-12-07	36404	1
24	古典詩歌 상경(賞景) - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2009-12-31	2069	10
23	古典詩歌 회양과차(淮陽過次) - 김삿갓(金炳淵) [1]	scoreup	2010-04-21	2073	7
22	古典詩歌 고향 생각 - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-03-26	2105	4
21	古典詩歌 죽 한 그릇 - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-05-07	2162	4
20	古典詩歌 환갑연(還甲宴) - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-03-24	2186	7
19	古典詩歌 잠 많은 아낙네(多睡婦) - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-04-06	2196	7
18	古典詩歌 젖 빠는 노래(嚥乳章三章) - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-03-24	2203	14
17	古典詩歌 돈 - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-08-27	2220	8
16	古典詩歌 원생원(元生員) - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-03-24	2259	5
15	古典詩歌 욕공씨가(辱孔氏家) - 김삿갓(金炳淵) [1]	scoreup	2012-01-13	2269
14	古典詩歌 난고평생시(蘭皐平生詩) - 김삿갓(金炳淵)	scoreup	2013-12-02	2341
13	古典詩歌 증모녀(贈某女) - 김삿갓(金炳淵) [1]	scoreup	2013-06-23	2345
12	古典詩歌 가상초견(街上初見) - 김삿갓(金炳淵) [1]	scoreup	2013-12-02	2355
11	古典詩歌 훈계훈장(訓戒訓長) - 김삿갓(金炳淵) [1]	scoreup	2011-01-07	2431
10	古典詩歌 허언시(虛言詩) - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-03-24	2460	5
	古典詩歌 스무나무 아래(二十樹下) - 김삿갓(金炳淵) [2]	관리자	2007-04-22	2503	4
8	古典詩歌 자고우음(自顧偶吟) - 김삿갓(金炳淵)	scoreup	2011-01-07	2629
7	古典詩歌 파격시(破格詩) - 김삿갓(金炳淵) [1]	scoreup	2013-06-23	2683
6	古典詩歌 훈장(訓長) - 김삿갓(金炳淵) [1]	scoreup	2011-10-24	2701
5	古典詩歌 서당 욕설시(辱說某書堂) - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-03-24	2716	6
4	古典詩歌 강좌수가 나그네를 쫓다 - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2009-02-15	2725	8
3	古典詩歌 언문풍월(諺文風月) - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2010-02-18	2808	7
2	古典詩歌 피하기 어려운 꽃 - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-04-04	2845	6
1	古典詩歌 대나무 시(竹詩) - 김삿갓(金炳淵) [1]	관리자	2007-04-08	3015	8

쓰기

첫 페이지 1 2 3 끝 페이지

취소