애니 로오리 - W.더글라스

맥스웰튼의 언덕들은 아름답고
아침 일찍 이슬 내린다.
여기서 애니 로오리
내게 진실한 언약을 했었지,
그 진실한 언약을
나 어찌 그 일을 잊으리오
아름다운 애니 로오리를 위해서라면
내 목숨 기꺼이 바치리.
그녀 이마는 흰 눈송이,
그녀 목은 백조,
그녀 얼굴은 더없이 아름다워
이날껏 해가 비친 얼굴 중---
이날껏 해가 비친 얼굴 중---
그리고 검푸른 그 눈동자,
아름다운 애니 로오리를 위해서라면
내 목숨 기꺼이 바치리.

들국화 위에 맺은 이슬같이
요정처럼 사뿐한 그녀의 발걸음,
여름에 한숨짓는 바람결처럼
그녀 목소리 낮고 달콤해---
그려 목소리 낮고 달콤해---

그녀는 내겐 이 세상 전부,
아름다운 애니 로오리를 위해서라면
내 목숨 기꺼이 바치리

(William Douglas, 편역 이봉국)