- 한국의 고전시인들
- 외국의 유명시인들
- Byron
- Byron 短詩
- Lara 1
- Lara 2
- Beppo
- Mazeppa
- The Dream
- The Giaour
- The Bride of Abydos 1
- The Bride of Abydos 2
- The Prisoner of Chillon
- Ode to Napoleon Bon...
- The Siege of Corinth
- Vision of Judgment
- Pilgrimage 01-
- Pilgrimage 02-
- Don Juan 00
- Don Juan 01
- Don Juan 02
- Don Juan 03
- Don Juan 04
- Don Juan 05
- Don Juan 06
- Don Juan 07
- Don Juan 08
- Pilgrimage 3-
Mobile Menu, Mobile Poems, Cyber World Tour, 한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings, india
한시와 외국시
Mobile View (All Text) Mobile Poems Image - 240개
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
글 수 16
2010.02.20 07:58:16 (*.185.6.178)
열린 길의 노래 - 편역 李仁英
두 발로 마음 가벼이 나는 열린 길로 나선다.
건강하고 자유롭게, 세상을 앞에 두니
어딜 가든 긴 갈색 길이 내 앞에 뻗어 있다.
더 이상 난 행운을 찾지 않으리. 내 자신이 행운이므로.
더 이상 우는소리를 내지 않고, 미루지 않고, 요구하지 않고,
방안의 불평도, 도서관도, 시비조의 비평도 집어치우련다.
기운차고 만족스레 나는 열린 길로 여행한다.
대지, 그것이면 족하다.
별자리가 더 가까울 필요도 없다.
다들 제 자리에 잘 있으리라.
그것들은 원하는 사람들에게 소용되면 그뿐 아니랴.
(하지만 난 즐거운 내 옛 짐을 마다하지 않는다.
난 그들을 지고 간다, 남자와 여자를, 그들을 어딜 가든 지고 간다.
그 짐들을 벗어버릴 수는 없으리.
나는 그들로 채워져 있기에. 하지만 나도 그들을 채운다)
[원문]
Song Of The Open Road - W.휘트먼
Walt Whitman
두 발로 마음 가벼이 나는 열린 길로 나선다.
건강하고 자유롭게, 세상을 앞에 두니
어딜 가든 긴 갈색 길이 내 앞에 뻗어 있다.
더 이상 난 행운을 찾지 않으리. 내 자신이 행운이므로.
더 이상 우는소리를 내지 않고, 미루지 않고, 요구하지 않고,
방안의 불평도, 도서관도, 시비조의 비평도 집어치우련다.
기운차고 만족스레 나는 열린 길로 여행한다.
대지, 그것이면 족하다.
별자리가 더 가까울 필요도 없다.
다들 제 자리에 잘 있으리라.
그것들은 원하는 사람들에게 소용되면 그뿐 아니랴.
(하지만 난 즐거운 내 옛 짐을 마다하지 않는다.
난 그들을 지고 간다, 남자와 여자를, 그들을 어딜 가든 지고 간다.
그 짐들을 벗어버릴 수는 없으리.
나는 그들로 채워져 있기에. 하지만 나도 그들을 채운다)
[원문]
Song Of The Open Road - W.휘트먼
Walt Whitman
클릭시간 : 2024년4월18일 19시52분06초
번호 |
|
닉네임 | 등록일 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|
공지 2018 Favorite Korean Sijo Top200 고전시가 | scoreup |
2018-12-10 | 20236 | 1 | |
공지 2018 Favorite World Poems Top300 | scoreup |
2018-12-07 | 26319 | 2 | |
공지 2007T000 Favorite World Poems Top500 | scoreup |
2018-12-07 | 35997 | 1 | |
14 | 海外詩歌 To A Stranger - W.휘트먼 [1] | 관리자 |
2007-07-31 | 1309 | 16 |
海外詩歌 Song Of The Open Road - W.휘트먼 [1] | 관리자 |
2007-09-11 | 1967 | 9 | |
12 | 海外詩歌 첫 민들레 - W.휘트먼 | 관리자 |
2007-06-05 | 1689 | 9 |
11 | 海外詩歌 Cavalry Crossing A Ford - Walt Whitman [1] | 관리자 |
2010-02-18 | 2615 | 2 |
10 | 海外詩歌 2007T099. A Supermarket in California - Allen Ginsberg | 관리자 |
2008-09-22 | 3949 | 2 |
9 | 海外詩歌 1861 | scoreup |
2010-11-16 | 1294 | 1 |
8 | 海外詩歌 2007T170. A Woman Waits For Me - Walt Whitman | 관리자 |
2008-09-28 | 1386 | 1 |
7 | 海外詩歌 2007T132. A Clear Midnight - Walt Whitman | 관리자 |
2008-09-25 | 1786 | 1 |
6 | 海外詩歌 2007T068. O Captain! My Captain! - Walt Whitman [1] | scoreup |
2008-09-20 | 1733 | 1 |
5 | 海外詩歌 A child said, What is the grass? | scoreup |
2013-12-02 | 844 | |
4 | 海外詩歌 A Boston Ballad, 1854 | scoreup |
2013-12-02 | 789 | |
3 | 海外詩歌 A Hand-Mirror - Walt Whitman | scoreup |
2012-04-01 | 1495 | |
2 | 海外詩歌 A Child's Amaze | scoreup |
2010-11-16 | 1305 | |
1 | 海外詩歌 A Pact - Ezra Pound | scoreup |
2010-10-17 | 1596 |