- 한국의 고전시인들
- 외국의 유명시인들
- Byron
- Byron 短詩
- Lara 1
- Lara 2
- Beppo
- Mazeppa
- The Dream
- The Giaour
- The Bride of Abydos 1
- The Bride of Abydos 2
- The Prisoner of Chillon
- Ode to Napoleon Bon...
- The Siege of Corinth
- Vision of Judgment
- Pilgrimage 01-
- Pilgrimage 02-
- Don Juan 00
- Don Juan 01
- Don Juan 02
- Don Juan 03
- Don Juan 04
- Don Juan 05
- Don Juan 06
- Don Juan 07
- Don Juan 08
- Pilgrimage 3-
Mobile Menu, Mobile Poems, Cyber World Tour, 한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings, india
한시와 외국시
Mobile View (All Text) Mobile Poems Image - 240개
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
글 수 3,175
2010.02.20 07:44:18 (*.185.6.178)
바닷가에서 - 편역 이봉국
끝없는 세계의
바닷가에 아이들이 모입니다.
가없는 하늘 그림같이 고요한데
쉼없는 물결은 사납게 출렁입니다.
끝없는 세계의 바닷가에
소리치며 춤추며 아이들이 모입니다.
모래성 쌓는 아이
조개 껍질로 놀이하는 아이
마른 나뭇잎으로 배를 접어
웃으면서 망망대해로 띄워 보내는 아이
모두를 끝없는 세계의 바닷가에서 재미나게 놉니다.
그들은 모릅니다.
헤엄칠 줄도, 그물 던질 줄도,
진주 잡이는 진주 캐러 물에 뛰어들고
상인들은 배타고 항해하는데
아이들은 조약돌을 모으고 다시 흐트립니다.
그들은 숨은 보물을 찾지도 않고,
그물을 던져 고기잡이 할 줄도 모릅니다.
바다는 깔깔대고 소스라쳐 부서지고
기슭이 짓는 미소는 파리하게 빛납니다.
죽음을 거래하는 파도도
아가의 요람을 흔들 때의 엄마처럼
아이들에게 뜻모를 노래를 불러 줍니다.
이렇게 바다는 아이들과 놀고,
기슭이 짓는 미소는 파리하게 빚납니다.
끝없는 세계의
바닷가에 아이들이 모입니다.
길없는 하늘에 폭풍이 배회하고
배는 흔적없는 물살속에 파선하고
죽음은 도처에 널려 있어도
아이들은 놉니다.
끝없는 세계의 바닷가에
아이들의 위대한 모임이 있습니다.
[원문] On The Seashore - R. Tagore
Rabindranath Tagore(1861-1941)
끝없는 세계의
바닷가에 아이들이 모입니다.
가없는 하늘 그림같이 고요한데
쉼없는 물결은 사납게 출렁입니다.
끝없는 세계의 바닷가에
소리치며 춤추며 아이들이 모입니다.
모래성 쌓는 아이
조개 껍질로 놀이하는 아이
마른 나뭇잎으로 배를 접어
웃으면서 망망대해로 띄워 보내는 아이
모두를 끝없는 세계의 바닷가에서 재미나게 놉니다.
그들은 모릅니다.
헤엄칠 줄도, 그물 던질 줄도,
진주 잡이는 진주 캐러 물에 뛰어들고
상인들은 배타고 항해하는데
아이들은 조약돌을 모으고 다시 흐트립니다.
그들은 숨은 보물을 찾지도 않고,
그물을 던져 고기잡이 할 줄도 모릅니다.
바다는 깔깔대고 소스라쳐 부서지고
기슭이 짓는 미소는 파리하게 빛납니다.
죽음을 거래하는 파도도
아가의 요람을 흔들 때의 엄마처럼
아이들에게 뜻모를 노래를 불러 줍니다.
이렇게 바다는 아이들과 놀고,
기슭이 짓는 미소는 파리하게 빚납니다.
끝없는 세계의
바닷가에 아이들이 모입니다.
길없는 하늘에 폭풍이 배회하고
배는 흔적없는 물살속에 파선하고
죽음은 도처에 널려 있어도
아이들은 놉니다.
끝없는 세계의 바닷가에
아이들의 위대한 모임이 있습니다.
[원문] On The Seashore - R. Tagore
Rabindranath Tagore(1861-1941)
2010.02.20 07:44:40 (*.185.6.178)
바닷가에 - 편역 李忠彦
아득한 나라 바닷가에 아이들이 모였습니다.
가없는 하늘 그림같이 고요한데,
물결은 쉴 새 없이 남실거립니다.
아득한 나라 바닷가에
소리치며 뜀뛰며 아이들이 모였습니다.
모래성 쌓는 아이,
조개 껍데기 줍는 아이,
마른 나뭇잎으로 배를 접어
웃으면서 한 바다로 보내는 아이,
모두 바닷가에서 재미나게 놉니다.
그들은 모릅니다.
헤엄칠 줄도, 고기잡이할 줄도,
진주를 캐는 이는 진주 캐러 물로 들고
상인들은 돛 벌려 오가는데,
아이들은 조약돌을 모으고 또 던집니다.
그들은 남모르는 보물도 바라잖고,
그물 던져 고기잡이할 줄도 모릅니다.
바다는 깔깔거리고 소스라쳐 바서지고,
기슭은 흰 이를 드러내어 웃습니다.
아득한 나라 바닷가에 아이들이 모였습니다.
길 없는 하늘에 바람이 일고
흔적 없는 물 위에 배는 엎어져
죽음이 배 위에 있고 아이들은 놉니다.
아득한 나라 바닷가는 아이들의 큰 놀이텁니다.
[원문] On The Seashore - R. Tagore
Rabindranath Tagore(1861-1941)
아득한 나라 바닷가에 아이들이 모였습니다.
가없는 하늘 그림같이 고요한데,
물결은 쉴 새 없이 남실거립니다.
아득한 나라 바닷가에
소리치며 뜀뛰며 아이들이 모였습니다.
모래성 쌓는 아이,
조개 껍데기 줍는 아이,
마른 나뭇잎으로 배를 접어
웃으면서 한 바다로 보내는 아이,
모두 바닷가에서 재미나게 놉니다.
그들은 모릅니다.
헤엄칠 줄도, 고기잡이할 줄도,
진주를 캐는 이는 진주 캐러 물로 들고
상인들은 돛 벌려 오가는데,
아이들은 조약돌을 모으고 또 던집니다.
그들은 남모르는 보물도 바라잖고,
그물 던져 고기잡이할 줄도 모릅니다.
바다는 깔깔거리고 소스라쳐 바서지고,
기슭은 흰 이를 드러내어 웃습니다.
아득한 나라 바닷가에 아이들이 모였습니다.
길 없는 하늘에 바람이 일고
흔적 없는 물 위에 배는 엎어져
죽음이 배 위에 있고 아이들은 놉니다.
아득한 나라 바닷가는 아이들의 큰 놀이텁니다.
[원문] On The Seashore - R. Tagore
Rabindranath Tagore(1861-1941)
클릭시간 : 2024년4월25일 10시12분31초
번호 |
|
닉네임 | 등록일 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|
공지 2018 Favorite Korean Sijo Top200 고전시가 | scoreup |
2018-12-10 | 20801 | 1 | |
공지 2018 Favorite World Poems Top300 | scoreup |
2018-12-07 | 26952 | 2 | |
공지 2007T000 Favorite World Poems Top500 | scoreup |
2018-12-07 | 36615 | 1 | |
海外詩歌 On The Seashore - R. Tagore [2] | 관리자 |
2007-08-09 | 1293 | 9 | |
804 | 海外詩歌 가을 노래 - P.베를렌 | 관리자 |
2007-08-09 | 2093 | 14 |
803 | 海外詩歌 내 나이 하나 하고 스물이었을 때 - A.E.하우스먼 | 관리자 |
2007-08-09 | 1241 | 15 |
802 | 海外詩歌 아름다운 여인 - H.헤세 | 관리자 |
2007-08-09 | 2059 | 10 |
801 | 海外詩歌 음악은 - P.B.셀리 | 관리자 |
2007-08-09 | 1414 | 22 |
800 | 海外詩歌 숲에 가리라 - H.하이네 | 관리자 |
2007-08-09 | 966 | 10 |
799 | 古典詩歌 청산(靑山)이 벽계(碧溪) 임(林)하고 - 권호문(權好文) [1] | 관리자 |
2007-08-08 | 1889 | 11 |
798 | 古典詩歌 출(出)하면 치군택민(致君澤民) - 권호문(權好文) [1] | 관리자 |
2007-08-08 | 2145 | 7 |
797 | 海外詩歌 사주를 건너며 - A.테니슨 | 관리자 |
2007-08-08 | 1166 | 6 |
796 | 海外詩歌 2007T021. Stopping By Woods On A Snowy Evening - Robert Frost [2] | scoreup |
2007-08-08 | 2185 | 8 |
795 | 海外詩歌 흰 달 - P.베를렌 | 관리자 |
2007-08-08 | 2501 | 8 |
794 | 海外詩歌 Liberte [2] | scoreup |
2007-08-08 | 1677 | 11 |
793 | 海外詩歌 붉고 귀여운 입을 가진 아가씨 - H.하이네 | 관리자 |
2007-08-08 | 1275 | 16 |
792 | 海外詩歌 사랑 속에서 - R.M.릴케 | 관리자 |
2007-08-08 | 1293 | 21 |
791 | 海外詩歌 To Helen - E.A.포우 [2] | 관리자 |
2007-08-08 | 1767 | 11 |
790 | 海外詩歌 병든 장미 - W.블레이크 | 관리자 |
2007-08-08 | 1395 | 7 |
789 | 海外詩歌 2007T115. A Drinking Song - William Butler Yeats [1] | 관리자 |
2007-08-08 | 1923 | 12 |
788 | 海外詩歌 인적 없는 외진 곳에 - W.워어즈워드 | 관리자 |
2007-08-08 | 1432 | 12 |
787 | 海外詩歌 외진 곳에서 - W.워어즈워드 | 관리자 |
2007-08-07 | 1202 | 15 |
786 | 海外詩歌 2007T101. Daffodils - W.워어즈워드 [3] | 관리자 |
2007-08-07 | 2470 | 9 |
785 | 海外詩歌 The Rainbow [3] | scoreup |
2007-08-07 | 1100 | 9 |
784 | 海外詩歌 나무 중 가장 사랑스런 - A.E.하우스먼 | 관리자 |
2007-08-06 | 1482 | 12 |
783 | 海外詩歌 산비둘기 - J.콕토 | 관리자 |
2007-08-06 | 3131 | 11 |
782 | 海外詩歌 IV 지혜는 시간과 더불어 오다 - E.L.파운드 | 관리자 |
2007-08-06 | 1395 | 12 |
781 | 海外詩歌 아우에게 - H.헤세 | 관리자 |
2007-08-06 | 1595 | 9 |
780 | 海外詩歌 창백한 저녁별 - A.뮈세 | 관리자 |
2007-08-06 | 2459 | 14 |
779 | 海外詩歌 낙엽 - W.B.예이츠 | 관리자 |
2007-08-06 | 2070 | 13 |
778 | 海外詩歌 그대는 울었지 - 편역 이봉국 | scoreup |
2007-08-06 | 1283 | 8 |
777 | 海外詩歌 비극 - H.하이네 | 관리자 |
2007-08-06 | 800 | 7 |
776 | 海外詩歌 아침 식사 - J.프레베르 | 관리자 |
2007-07-31 | 2071 | 15 |