- 한국의 고전시인들
- 외국의 유명시인들
- Byron
- Byron 短詩
- Lara 1
- Lara 2
- Beppo
- Mazeppa
- The Dream
- The Giaour
- The Bride of Abydos 1
- The Bride of Abydos 2
- The Prisoner of Chillon
- Ode to Napoleon Bon...
- The Siege of Corinth
- Vision of Judgment
- Pilgrimage 01-
- Pilgrimage 02-
- Don Juan 00
- Don Juan 01
- Don Juan 02
- Don Juan 03
- Don Juan 04
- Don Juan 05
- Don Juan 06
- Don Juan 07
- Don Juan 08
- Pilgrimage 3-
Mobile Menu, Mobile Poems, Cyber World Tour, 한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings, india
한시와 외국시
Mobile View (All Text) Mobile Poems Image - 240개
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
글 수 3,175
2010.02.20 07:47:32 (*.185.6.178)
화살과 노래 - 편역 李仁英
나는 공중을 향해 화살을 쏘았으나,
화살은 땅에 떨어져 간 곳이 없었다.
재빨리도 날아가는 화살의 그 자취,
누가 그 빠름을 뒤따를 수 있으랴.
나는 공중을 향해 노래를 불렀으나,
노래는 땅에 떨어져 간 곳이 없었다.
그 누가 날카롭고 강한 눈이 있어
날아가는 그 노래를 따를 것이랴.
세월이 흐른 뒤 참나무 밑둥에
그 화살은 성한 채 꽂혀 있었고,
그 노래는 처음에서 끝 구절까지
친구의 가슴 속에 숨어 있었다.
[원문]
The Arrow and the Song - H.W.롱펠로우
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
2007.8월 Poemhunter의 Top 500-167
나는 공중을 향해 화살을 쏘았으나,
화살은 땅에 떨어져 간 곳이 없었다.
재빨리도 날아가는 화살의 그 자취,
누가 그 빠름을 뒤따를 수 있으랴.
나는 공중을 향해 노래를 불렀으나,
노래는 땅에 떨어져 간 곳이 없었다.
그 누가 날카롭고 강한 눈이 있어
날아가는 그 노래를 따를 것이랴.
세월이 흐른 뒤 참나무 밑둥에
그 화살은 성한 채 꽂혀 있었고,
그 노래는 처음에서 끝 구절까지
친구의 가슴 속에 숨어 있었다.
[원문]
The Arrow and the Song - H.W.롱펠로우
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
2007.8월 Poemhunter의 Top 500-167
2010.02.20 07:47:51 (*.185.6.178)
화살의 노래 - 편역 이봉국
하늘 우러러 나는 활을 당겼다.
화살은 땅에 떨어졌었지, 그 어딘지는 몰라도---
그렇게도 빨리 나니
날아가는 그 화살 그 누가 볼 수 있으랴.
하늘 우러려 나는 노래를 불렀다.
노래는 땅에 떨어졌었지, 그 어딘지는 몰라도---
눈길이 제 아무리 예리하고 강하다 한들
날아가는 노래를 그 누가 볼 수 있으랴
오랜 오랜 세월이 흐른 후 한 느티나무에
나는 보았다, 아직 꺾이지 않은 채 박혀 있는 화살을
노래도 처음부터 끝까지,
한 동무의 가슴 속에 살아 있는 것을 나는 들었다.
[원문]
The Arrow and the Song - H.W.롱펠로우
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
2007.8월 Poemhunter의 Top 500-167
하늘 우러러 나는 활을 당겼다.
화살은 땅에 떨어졌었지, 그 어딘지는 몰라도---
그렇게도 빨리 나니
날아가는 그 화살 그 누가 볼 수 있으랴.
하늘 우러려 나는 노래를 불렀다.
노래는 땅에 떨어졌었지, 그 어딘지는 몰라도---
눈길이 제 아무리 예리하고 강하다 한들
날아가는 노래를 그 누가 볼 수 있으랴
오랜 오랜 세월이 흐른 후 한 느티나무에
나는 보았다, 아직 꺾이지 않은 채 박혀 있는 화살을
노래도 처음부터 끝까지,
한 동무의 가슴 속에 살아 있는 것을 나는 들었다.
[원문]
The Arrow and the Song - H.W.롱펠로우
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
2007.8월 Poemhunter의 Top 500-167
클릭시간 : 2024년3월28일 17시26분07초
번호 |
|
닉네임 | 등록일 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|
공지 2018 Favorite Korean Sijo Top200 고전시가 | scoreup |
2018-12-10 | 19181 | 1 | |
공지 2018 Favorite World Poems Top300 | scoreup |
2018-12-07 | 25301 | 2 | |
공지 2007T000 Favorite World Poems Top500 | scoreup |
2018-12-07 | 34915 | 1 | |
835 | 海外詩歌 A Dream - E.A.포우 [1] | scoreup |
2007-09-09 | 1438 | 6 |
834 | 海外詩歌 2007T017. Fire and Ice - Robert Frost [1] | scoreup |
2007-09-03 | 2011 | 8 |
833 | 古典詩歌 주색(酒色) 좇자하니 - 권호문(權好文) | 관리자 |
2007-09-03 | 2075 | 33 |
832 | 古典詩歌 월색(月色)이 계성(溪聲)에 섞여 - 권호문(權好文) [1] | 관리자 |
2007-09-03 | 1823 | 8 |
831 | 古典詩歌 날이 저물거늘 - 권호문(權好文) | 관리자 |
2007-09-03 | 1815 | 11 |
830 | 海外詩歌 Fable - R.W.에머슨 [1] | 관리자 |
2007-09-01 | 1413 | 5 |
829 | 海外詩歌 If I can stop one heart - E.E.디킨슨 - Emily Dickinson [1] | 관리자 |
2007-08-30 | 1338 | 11 |
828 | 海外詩歌 2007T094. The Psalm of Life - H.W.롱펠로우 [3] | scoreup |
2007-08-27 | 2823 | 7 |
海外詩歌 2007T167. The Arrow and the Song - H.W. Longfellow [2] | 관리자 |
2007-08-27 | 1835 | 10 | |
826 | 古典詩歌 떨어진 꽃 - 김삿갓(金炳淵) [1] | 관리자 |
2007-08-27 | 1874 | 9 |
825 | 古典詩歌 돈 - 김삿갓(金炳淵) [1] | 관리자 |
2007-08-27 | 2212 | 8 |
824 | 古典詩歌 내 가슴 헤친 피로 - 신흠(申欽) [1] | 관리자 |
2007-08-24 | 1842 | 8 |
823 | 古典詩歌 남이 해할지라도 - 이정신(李廷藎) [1] | 관리자 |
2007-08-24 | 4562 | 10 |
822 | 海外詩歌 Should this life sometime deceive you - A.S.푸쉬킨 [5] | 관리자 |
2007-08-17 | 4963 | 9 |
821 | 古典詩歌 늙기 설운 것이 - 미상 [1] | 관리자 |
2007-08-11 | 5675 | 9 |
820 | 古典詩歌 눈물이 진주라면 - 미상 | 관리자 |
2007-08-11 | 1722 | 16 |
819 | 海外詩歌 햇빛과 함께 - H.하이네 | 관리자 |
2007-08-11 | 1237 | 9 |
818 | 海外詩歌 크리스마스 - J.라포르그 | 관리자 |
2007-08-11 | 2039 | 10 |
817 | 海外詩歌 밤은 천 개의 눈을 - F.W.버어딜론 | 관리자 |
2007-08-11 | 2462 | 7 |
816 | 海外詩歌 편지 - H.헤세 | 관리자 |
2007-08-11 | 2082 | 11 |
815 | 海外詩歌 동화 - G.밴더빌트 | 관리자 |
2007-08-11 | 2703 | 9 |
814 | 海外詩歌 아테네의 처녀여, 우리 헤어지기 전에 - 편역 이봉국 | scoreup |
2007-08-11 | 1732 | 6 |
813 | 海外詩歌 영원한 사랑의 전형 - E.케스트너 | 관리자 |
2007-08-11 | 2522 | 8 |
812 | 海外詩歌 그대는 꽃인 양 - H.하이네 | 관리자 |
2007-08-11 | 1289 | 9 |
811 | 古典詩歌 제월(霽月)이 구름 뚫고 - 권호문(權好文) [1] | 관리자 |
2007-08-10 | 1864 | 8 |
810 | 古典詩歌 바람은 절로 맑고 - 권호문(權好文) [1] | 관리자 |
2007-08-10 | 1954 | 8 |
809 | 古典詩歌 궁달(窮達)을 부운(浮雲)같이 - 권호문(權好文) [1] | 관리자 |
2007-08-10 | 1860 | 10 |
808 | 海外詩歌 사랑은 조용히 오는 것 - G.밴더빌트 | 관리자 |
2007-08-09 | 2170 | 8 |
807 | 海外詩歌 A Girl - E.L.파운드 [2] | 관리자 |
2007-08-09 | 1101 | 9 |
806 | 海外詩歌 기억해 줘요 - C.로제티 | 관리자 |
2007-08-09 | 1708 | 10 |