- 한국의 고전시인들
- 외국의 유명시인들
- Byron
- Byron 短詩
- Lara 1
- Lara 2
- Beppo
- Mazeppa
- The Dream
- The Giaour
- The Bride of Abydos 1
- The Bride of Abydos 2
- The Prisoner of Chillon
- Ode to Napoleon Bon...
- The Siege of Corinth
- Vision of Judgment
- Pilgrimage 01-
- Pilgrimage 02-
- Don Juan 00
- Don Juan 01
- Don Juan 02
- Don Juan 03
- Don Juan 04
- Don Juan 05
- Don Juan 06
- Don Juan 07
- Don Juan 08
- Pilgrimage 3-
Mobile Menu, Mobile Poems, Cyber World Tour, 한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings, india
한시와 외국시
Mobile View (All Text) Mobile Poems Image - 240개
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
글 수 3,175
2010.02.20 07:59:27 (*.185.6.178)
로도라꽃 - 편역 李仁英
오월,해풍이 이 벽지에 불어 들 때
나는 갓 핀 로도라꽃을 숲속에서 보았다.
그 잎 없는 꽃이 습지의 한 구석에 피어
황야와 완만한 강물에 기쁨을 주고,
웅덩이에 떨어진 자줏빛 꽃잎은
그 고운 빛깔로 시커먼 물을 환하게 했었다.
여기에 홍작이 깃을 식히러 와서
새의 차림을 무색케하는 그 꽃에 추파를 던질지도.
로도라여, 만일 사람들이 너에게 물어
왜 이런 아름다움을 이 땅과 이 하늘에 헛되이
버리느냐 하거든,
그들에게 일러라, 만일 눈이 보라고 만들어 진 것이라면,
아름다움에는 그 자체의 존재 이유가 있다고.
왜 너는 여기에 나타났느냐? 장미의 적수여
나는 물을 생각을 해 보지도 않았고, 알지도 못했다.
그러나 나의 단순한 무지로 추측컨대,
나를 생기게 한 바로 그 '힘'이 너를 생기게 했으리라.
[원문]
The Rhodora - R.W.에머슨
Ralph Waldo Emerson
오월,해풍이 이 벽지에 불어 들 때
나는 갓 핀 로도라꽃을 숲속에서 보았다.
그 잎 없는 꽃이 습지의 한 구석에 피어
황야와 완만한 강물에 기쁨을 주고,
웅덩이에 떨어진 자줏빛 꽃잎은
그 고운 빛깔로 시커먼 물을 환하게 했었다.
여기에 홍작이 깃을 식히러 와서
새의 차림을 무색케하는 그 꽃에 추파를 던질지도.
로도라여, 만일 사람들이 너에게 물어
왜 이런 아름다움을 이 땅과 이 하늘에 헛되이
버리느냐 하거든,
그들에게 일러라, 만일 눈이 보라고 만들어 진 것이라면,
아름다움에는 그 자체의 존재 이유가 있다고.
왜 너는 여기에 나타났느냐? 장미의 적수여
나는 물을 생각을 해 보지도 않았고, 알지도 못했다.
그러나 나의 단순한 무지로 추측컨대,
나를 생기게 한 바로 그 '힘'이 너를 생기게 했으리라.
[원문]
The Rhodora - R.W.에머슨
Ralph Waldo Emerson
클릭시간 : 2024년4월20일 02시18분21초
번호 |
|
닉네임 | 등록일 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|
공지 2018 Favorite Korean Sijo Top200 고전시가 | scoreup |
2018-12-10 | 20429 | 1 | |
공지 2018 Favorite World Poems Top300 | scoreup |
2018-12-07 | 26535 | 2 | |
공지 2007T000 Favorite World Poems Top500 | scoreup |
2018-12-07 | 36208 | 1 | |
865 | 古典詩歌 시비에 개 짖거늘 - 미상 [1] | 관리자 |
2008-07-23 | 2092 | 15 |
864 | 古典詩歌 술을 취게 먹고 - 정태화 [1] | 관리자 |
2008-07-23 | 1768 | 14 |
863 | 古典詩歌 눈(雪) - 김삿갓(金炳淵) [1] | 관리자 |
2008-07-23 | 1872 | 12 |
862 | 古典詩歌 눈 오는 날 - 김삿갓(金炳淵) [1] | 관리자 |
2008-07-23 | 1851 | 11 |
861 | 古典詩歌 백구야 놀라지 마라 - 미상 [1] | 관리자 |
2008-07-11 | 1912 | 12 |
860 | 古典詩歌 늙은이 저 늙은이 - 안민영 [1] | 관리자 |
2008-07-11 | 1755 | 18 |
859 | 古典詩歌 부혜 생아하시고 - 김천택(金天澤) [2] | 관리자 |
2008-07-11 | 2404 | 19 |
858 | 古典詩歌 울어서 나는 눈물 - 박영수 [1] | 관리자 |
2008-05-23 | 1714 | 17 |
857 | 古典詩歌 아버지 날 낳으시니 - 김우기 | 관리자 |
2008-05-23 | 1710 | 16 |
856 | 古典詩歌 송편 - 김삿갓(金炳淵) [1] | 관리자 |
2008-05-23 | 1897 | 10 |
855 | 古典詩歌 눈 속의 차가운 매화 - 김삿갓(金炳淵) [1] | 관리자 |
2008-05-23 | 1867 | 17 |
854 | 現代詩歌 독도찬가 - 노중석(盧中錫) | 관리자 |
2008-03-28 | 1695 | 8 |
853 | 現代詩歌 수련 - 노중석(盧中錫) [1] | 관리자 |
2008-03-28 | 1782 | 9 |
852 | 古典詩歌 강간(江干)에 누어서 - 권호문(權好文) [1] | 관리자 |
2008-02-17 | 1938 | 9 |
851 | 古典詩歌 어기(漁磯)에 비 개거늘 - 권호문(權好文) [1] | 관리자 |
2008-02-17 | 1727 | 8 |
850 | 古典詩歌 성현(聖賢)의 가신 길이 - 권호문(權好文) [1] | 관리자 |
2008-02-17 | 1724 | 17 |
849 | 古典詩歌 행장유도(行狀有道)하니 - 권호문(權好文) | 관리자 |
2008-02-17 | 2423 | 10 |
848 | 古典詩歌 창(窓) - 김삿갓(金炳淵) [1] | 관리자 |
2007-12-11 | 1854 | 8 |
847 | 古典詩歌 옥구김진사(沃溝金進士) - 김삿갓(金炳淵) [1] | 관리자 |
2007-12-11 | 1880 | 5 |
846 | 古典詩歌 우레같이 소리난 님을 - 미상 [1] | 관리자 |
2007-11-18 | 2673 | 16 |
845 | 古典詩歌 용같이 한 걷는 말께 - 미상 [1] | 관리자 |
2007-11-18 | 1732 | 9 |
844 | 古典詩歌 사랑사랑 긴긴 사랑 - 미상 [1] | 관리자 |
2007-10-26 | 1726 | 7 |
843 | 古典詩歌 바람 불어 쓰러진 - 미상 [1] | 관리자 |
2007-10-26 | 1733 | 5 |
842 | 古典詩歌 미나리 한 펄기를 - 유희춘 [1] | 관리자 |
2007-10-26 | 2149 | 4 |
海外詩歌 The Rhodora - R.W.에머슨 [1] | 관리자 |
2007-09-26 | 1874 | 9 | |
840 | 海外詩歌 How happy is the little Stone - E.E.디킨슨 - Emily Dickinson [1] | 관리자 |
2007-09-22 | 1856 | 3 |
839 | 古典詩歌 대 심어 울을 삼고 - 김장생 [1] | 관리자 |
2007-09-11 | 3504 | 9 |
838 | 古典詩歌 효자의 하온 일을 - 김수장(金壽長) | 관리자 |
2007-09-11 | 2139 | 12 |
837 | 海外詩歌 Song Of The Open Road - W.휘트먼 [1] | 관리자 |
2007-09-11 | 1972 | 9 |
836 | 海外詩歌 Salutation - E.L.파운드 [1] | 관리자 |
2007-09-11 | 1129 | 7 |