◐ 백면서생(白靣書生/白面書生/白面书生) ◑ bái miàn shū shēng

▶ 白 흰 백. 面 얼굴 면. 書 글 서. 生 날 생.

▶ 오로지 글만 읽고 세상 일에 경험이 없는 젊은이를 이르는 말. 글만 읽고 세상일에는 조금도 모르는 사람. 白面:形容白净;书生:念书人。①形容年纪轻、知识浅薄、阅历不深的读书人。②也泛指相貌姣好、白净的年轻读书人。 pale-faced scholar. young scholar inexperienced in affairs of business.


▶ 남북조(南北朝) 시대, 남조인 송(宋)나라 3대 황제인 문제(文帝:424∼ 453) 때 오(吳:절강성) 땅에 심경지(沈慶之)라는 사람이 있었다.

그는 어릴 때부터 힘써 무예를 닦아 그 기량이 뛰어났다.

전(前)왕조인 동진(東晉:317∼420)의 유신(遺臣) 손은(孫恩) 장군이 반란을 일으켰을 때 그는 불과 10세의 어린 나이로 일단(一團)의 사병(私兵)을 이끌고 반란군과 싸워 번번이 승리하여 무명(武名)을 떨쳤다.

그의 나이 40세 때 이민족(異民族)의 반란을 진압한 공로로 장군에 임명되었다.

문제에 이어 즉위한 효무제(孝武帝:453∼464) 때는 도읍인 건강(建康:南京)을 지키는 방위 책임자로 승진했다. 그 후 또 많은 공을 세워 건무장군(建武將軍) 에 임명되어 변경 수비군의 총수(總帥)로 부임했다.

어느 날 효무제는 심경지가 배석한 자리에 문신들을 불러 놓고 숙적인 북위 (北魏:386∼534)를 치기 위한 출병을 논의했다. 먼저 심경지는 북벌(北伐) 실패의 전례를 들어 출병을 반대하고 이렇게 말했다.

"폐하, 밭일을 종에게 물어야 하고 길쌈질은 하녀에게 물어야 잘 알수 있습니다. 북위를 징벌하고자 하시면서 나이가 어려 희고 고운 얼굴에 오로지 글만 읽은 풋내기들과 그 일을 도모하신다면 어떻게 성공을 기약할 수 있겠습니까?"

(耕當問奴하고 織當問婢니이다. 欲伐國한대 而與白面書生으로 謀之하시면 事何由濟리오.)」(宋書, 沈慶之傳)

그러나 효무제는 심경지의 의견을 듣지 않고 문신들의 의견을 받아들여 출병했다가 크게 패하고 말았다.

[出典] 宋書 沈慶之傳

[동의어] 白面郞(백면랑). 白面書郞(백면서랑).

▶ 얼굴이 흰 서생이라는 뜻. 이론에만 밝을뿐 실전 경험이 없던 육손에게 장소 등이 붙인 악칭.

그러나 육손은 여지없이 유비의 대군을 격파함으로써 이 별칭을 벗을 수 있었다.

[출전] 삼국지(三國誌)에서


▶ 南北朝的时候,有一个人叫做沈庆之。 沈庆之从小就非常会打仗,常常打胜仗回来,后来他被封为“建武将军”,专门负责防守边疆。有一天,皇帝想要向北边扩展领土,沈庆之知道了,就极力阻止皇帝:“大王,这件事万万不可,您还记得以前几位将军向北边扩展领土失败的事吧!大王……”沈庆之不停地劝皇帝,皇帝觉得很烦,就对沈庆之说:“我不想听了,我叫别人来跟你说!”

  皇帝就找了左右两个文官来和沈庆之争辩,沈庆之无奈地对皇帝说:“大王,治理国家就像治理家一样,要讨论耕田的事就要找每天去耕田的工人,要问织布的事就要找织布的婢女。现在大王要去攻打其他的国家,却去找两个从来没打过仗的〝白面书生〞来商量,这场仗怎么会成功呢?”

  皇帝不耐烦地说:“你不要再说了,我决定的事是不会再改变了!”皇帝没有采纳沈庆之的意见,最后当然打了个大败仗回来!

  后来,大家就用沈庆之说的“白面书生”用来形容年轻没有经验的读书人,只知道书本上的知识,不晓得实际应付事情的方法。


[출전] 《宋书 沈庆之传》: “陛下今欲伐国,而与白面书生辈谋之,事何有济?”


[예문] 雪儿呵,偏则把白面书生奚落。 (明 汤显祖 《牡丹亭》第二十二出)


[동의어] 문약서생(文弱书生), 약부금풍(弱不禁风)


[반의어] 표형대한(彪形大汉), 오대삼조(五大三粗)

 





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,