◐ 언과기실(言過其實/言过其实) ◑ yán guò qí shí

▶ 言 말씀 언 过 지날 과 其 그 기 实 열매 실

▶ 실제보다 말이 더 앞선다는 뜻. 사실보다 과장하여 말하다. 사실보다 말이 지나치게 과장되다. 말이 너무 과장되어 사실과 맞지 않다. 言:语言;过:超过;越过;实:实际。原指言语不实;超过自己的实际能力。现多指说话说得过分夸张、不符合实际。 overshoot the truth.

言过其实和“夸大其词”;都有“说的话和实际情况不符合”的意思。但言过其实偏重在言语过分、浮夸;还常用来表示人的性格;“夸大其词”偏重在夸大。

▶ 제갈량이 마속을 높이 평가하자, 이에 대해 유비가 '그는 겉으로는 훌륭해 보이나 실제로는 대단한게 없으므로 그를 높이 기용하지 말아라'고 충고하였다.

제갈량은 마속을 죽일 때 이 글귀를 떠올리면서 눈물을 흘렸다고 한다.

[출전] 삼국지(三國誌)에서

▶ 형주 전투에서 관우가 죽자, 유비는 그의 복수를 하기 위해 오나라 정벌에 나섰다가 실패하고 백제성(白帝城)으로 물어났다. 이로 인한 울분으로 병을 얻은 유비는 임종 전에 자신의 아들을 제갈량에게 부탁하며, 이렇게 당부하였다.
"승상, 마속(馬謖)이라는 자는 자신의 능력보다는 말이 과장된 자이니, 이후 그를 쓸 때에는 특별히 신중을 기하도록 하시오[馬謖言過其實, 不可大用]."

유비가 죽자, 사마의(司馬懿)가 20만 대군으로 전략 요충지인 가정(街亭)을 공격하였다. 제갈량은 수비를 맡길 만한 장수가 여의치 않아 고민을 하고 있었는데, 마속이 자청하고 나섰다. 그러나 제갈량은 마속이 노련한 사마의를 상대하기에는 아직 부족하다고 생각하고 있었다. 마속은 거듭 간청하였다.
"여러 해 동안 병법을 익혀왔는데 어찌하여 가정(街亭)을 지켜 내지 못하겠습니까? 만약 패한다면, 저는 물론 일가 권속(一家眷屬)까지 참형을 당해도 원망하지 않겠습니다."

제갈량은 더 이상 만류하지 않고 그의 출전을 허락하였다.
"좋다. 그러나 군율(軍律)에는 두 말이 없다는 것을 명심하라."

마속은 제갈량의 작전 지시에 따르지 않고, 단독으로 판단하여 전투에 임하였는데, 지략과 경험이 모자라 패하고 말았다. 마속은 패전의 책임으로 감옥에 갇히게 되었다. 마속은 옥중에서 제갈량에게 글을 올려 자신의 뜻을 이렇게 나타내었다.
"승상께서는 저를 자식처럼 대해주셨고, 저는 승상을 아버지처럼 대하였습니다. 사사로운 정은 버리고 대의(大義)를 중시하였던 옛사람들처럼 승상께서도 부디 그리하여 주시기 바랍니다. 이렇게 되어야만 저도 죽어서 여한이 없을 것입니다."

제갈량은 장완(蔣완)의 만류에도 군율(軍律)이라는 대의(大義)을 지키기 위하여 마속의 목을 베었는데, 문득 유비가 숨을 거두기 전에 했던 말이 떠올라 제갈량은 크게 울었다.

마속이 죽은 후, 제갈량은 직접 제사를 모시고, 그의 자식들을 마속이 살아있을 때처럼 보살펴주었다.

[출전] 삼국지(三國志) 권39 촉서(蜀書) 마량전(馬良傳).

▶ 三国时期蜀国大将马谡喜欢谈论军事理论,诸葛亮比较欣赏他。刘备认为马谡言过其实,不可大用。魏国司马懿亲自带兵与张郃进攻蜀国街亭,诸葛亮派马谡带兵防守,可是马谡骄傲轻敌,死搬兵书,结果被打败。诸葛亮只好挥泪斩马谡。

[出处] 삼국지 晋 陈寿《三国志 蜀志 马良传》 :“马谡言过其实,不可大用,君其察之!”

[예문] 柳青《创业史》第一部第21章:“他被梁大老汉言过其实的话吓唬住了。”

[동의어] 과대기사(夸大其辞), 과과기담(夸夸其谈), 명부부실(名不副实)

[반의어] 언필유신(言必有信), 흡여기분(恰如其分), 명부기실(名副其实)
.




한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,