◐ 과전이하(瓜田李下) ◑ guā tián lǐ xià

▶ 瓜 오이 과. 田 밭 전. 李 오얏 리. 下 아래 하. 
 
▶ 오이 밭에서 신을 고쳐 신지 말고, 오얏나무 아래서 갓을 고쳐 쓰지 말라는 뜻으로, 의심받을 짓은 처음부터 하지 말라는 말. 의심받기 쉬운 곳. 经过瓜田时不要弯腰提鞋跟;走过李子树下不要举手整理帽子;免得有偷瓜、偷李子的嫌疑。比喻容易发生嫌疑的地方。 in a melon patch or under a plum tree in suspicious circumstances or surroundings


▶ 전국 시대인 주(周)나라 열왕(烈王) 6년(B.C. 370), 제(齊)나라 위왕(威王) 때의 일이다.

위왕이 즉위한지 9년이나 되었지만 간신 주파호(周破湖)가 국정을 제멋대로 휘둘러 왔던 탓에 나라 꼴이 말할 수 없을 정도로 어지러웠다. 그래서 이를 보다못한 후궁 우희(虞姬)가 위왕에게 아뢰었다.

"전하, 주파호는 속이 검은 사람이오니 그를 내치시고 북곽(北郭)선생과 같은 어진 선비를 등용하시오소서."

이 사실을 알게 된 주파호는 우희와 북곽 선생은 전부터 서로 좋아하는 사이 라고 우희를 모함하기 시작했다.

위왕은 마침내 우희를 옥에 가두고 관원에게 철저히 조사하라고 명했으나 이미 주파호에게 매수된 관원은 억지로 죄를 꾸며내려고 했다.

그러나 위왕은 그 조사 방법이 아무래도 이해가 되지 않았다. 그래서 위왕이 우희를 불러 직접 묻자 그녀는 이렇게 대답했다.

"전하, 신첩(臣妾)은 이제까지 한마음으로 전하를 모신 지 10년이 되었사오나 오늘날 불행히도 간신들의 모함에 빠졌나이다.

신첩의 결백은 청천 백일(靑 天白日)과 같사옵니다.

만약 신첩에게 죄가 있다면 그것은,
'오이 밭에서 신을 고쳐 신지 말고 [瓜田不納履]'
'오얏나무 아래서 갓을 고쳐 쓰지 말라[李下不整冠]'고 했듯이

남에게 의심 받을 일을 피하지 못했다는 점과 신첩이 옥애 갇혀 있는데도 누구 하나 변명해 주는 사람이 없었다는 신첩의 부덕한 점이옵니다.

이제 신첩에게 죽음을 내리신다 해도 더 이상 변명치 않겠사오나 주파호와 같은 간신만은 내쳐 주시오소서."

위왕은 우희의 충심어린 호소를 듣고 이제까지의 악몽에서 깨어났다. 그러자 위왕은 당장 주파호 일당을 삶아 죽이고 어지러운 나라를 바로잡았다.
 

[출전] 列女傳 / 文選 樂府篇 

 
▶  당나라 문종황제가 어느 한번 곽민이라는 이를 빈녕지방의 지방관으로 임명한 적이 있는데 당시 적지 않은 사람들이 이것은 곽민이 딸 둘을 대궐에 들여보냈기 때문이라고 쑥덕공론을 벌리고 있었습니다. 


이에 황제가 류공권에게 <곽민의 두 딸은 태후를 만나기 위해 입궐한 것이지 짐과는 아무런 상관도 없노라>고 말하자, 류공권은 <오이밭이나 오얏나무밑에서의 혐의를 어찌 집집마다 다 알수 있으리오.>라고 대답했다고 합니다. 


[출전] 당서 류공권전

  

[원말] 과전불납리 이하부정관 (瓜田不納履 李下不整冠). 


▶ 唐朝唐文宗时,大书法家柳公权忠良耿直,能言善谏,官职是工部侍郎。当时有个叫郭宁的官员把两个女儿送进宫中,于是皇帝就派郭宁到邮宁(现在的陕西邮县)做官,人们对这件事议论纷纷。皇帝就以这件事来问柳公权:“郭宁是太皇太后的继父,官封大将军,当官以来没有什么过失,现在只让他当邮宁这个小小地方的主官,又有什么不妥呢?”柳公权说:“议论的人都以为郭宁是因为进献两个女儿入宫,才得到这个官职的。”唐文宗说:“郭宁的两个女儿是进宫陪太后的,并不是献给朕的。”柳公权回答:“瓜田李下的嫌疑,人们哪能都分辨得清呢?”

  “瓜田李下”是从古乐府《君子行》中的诗句“瓜田不纳履,李下不整冠”引申来的。这里柳公权是比喻皇帝的做法很容易让人产生怀疑。

[출전] 晋 干宝《搜神记》第15卷:“惧获瓜田李下之讥。”


[동의어] 과전리 이하관(瓜田履 李下冠), 이하관 과전리. 


[동의어] 과리지혐(瓜李之嫌 - 의심을 받는 상황에 처해있음을 이르는 말)


[반의어] 경위분명(泾渭分明)


-----> 瓜田李下 (guā tián lǐ xià)






한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,