Arizona Diamondbacks pitcher Byung-Hyun Kim throws agianst the Atlanta Braves during the ninth inning in Game 2 of the National League Championship Series at Bank One BallPark in Phoenix, Wednesday Oct. 17, 2001. The Braves defeated the Diamondbacks 8-1 to even the seven game series at a game apiece. (AP Photo/Matt York)  

애틀랜타 브레이브스가 뱅크원볼파크에서 열린 애리조나 다이아몬드백스와의 내셔널리그 챔피언십시리즈 2차전에서 선발투수 톰 글래빈의 7이닝 1실점 역투와 홈런 3방 등 집중 8안타로 8-1로 승리해 1승1패를 마크했다.애리조나의 김병현은 8-1로 뒤진 9회초 등판해 1이닝 무실점. 

●애틀랜타-애리조나(뱅크원볼파크) 

김병현은 9회초 투구감각과 포스트시즌 분위기를 익히기 위해 마운드에 올라 1이닝을 무안타 1탈삼진 무실점으로 잘 막아냈다.투구수는 단 11개였고 그 중 스트라이크는 6개. 

김병현은 1회초 선두타자 홈런을 기록한 첫타자 자일스를 볼카운트 2-2에서 헛스윙삼진으로 돌려세운 뒤 훌리오 프랑코와 치퍼 존스를 각각 유격수땅볼과 2루수땅볼로 깔끔하게 처리했다. 

지난 13일 세인트루이스와의 디비전시리즈 3차전에서 한국인 사상 처음으로 메이저리그 포스트시즌에 출전해 세이브를 올렸던 김병현은 이로써 포스트시즌 2게임에 등판해 2.1이닝 1안타 2볼넷 2탈삼진 무실점 방어율 0.00을 기록하게 됐다. 

부상에서 돌아온 애틀랜타 포수 하비 로페스가 팀을 구했다.로페스는 1-1로 팽팽하게 진행되던 7회초 결승 투런홈런을 날려 자칫 2연패로 몰릴 뻔한 팀에 귀중한 1승을 선사했다.로페스는 지난 1일 뉴욕 메츠와의 경기에서 홈으로 달려들던 로빈 벤추라와 부딪혀 발목을 다치는 바람에 결장해오다 이날 처음 출장했다. 

애틀랜타 선발투수 톰 글래빈은 특유의 자로 잰 듯한 제구력으로 애리조나 타선을 무기력하게 만들며 7이닝 동안 5안타 2볼넷 2탈삼진 1실점으로 승리를 챙겼다. 포스트시즌 29차례 선발등판에서 12승을 챙겨 팀동료 존 스몰츠와 함께 포스트시즌 역대최다승 타이기록을 세웠다.글래빈은 포스트시즌 최다패(12패) 기록도 그레그 매덕스와 함께 나누고 있다. 

애틀랜타는 1회초 시작하자마자 1점을 선취했다.1번타자 마커스 자일스가 상대선발 미겔 바티스타의 초구를 받아쳐 좌월 솔로아치를 그렸다.포스트시즌 선두타자 홈런은 91년 피츠버그의 오를란도 메르세드 이후 내셔널리그에선 처음이며,챔피언십시리즈 역사상 7번째 기록. 

애틀랜타는 6회말 1점을 내줘 동점을 허용했지만 7회초 2사후 앤드루 존스의 볼넷에 이은 로페스의 투런홈런으로 3-1로 도망갔다.8회초에는 2사후 훌리오 프랑코의 중전안타를 신호탄으로 홈런 1방 포함 6안타 1볼넷을 집중시키며 대거 5점을 뽑아 승부를 갈랐다.브라이언 조던의 2타점 좌월2루타,B J 서호프의 우월투런홈런,레이 산체스의 1타점 좌전적시타가 연이어 터져나왔다. 

애리조나 선발투수 미겔 바티스타는 1회초 선두타자 홈런을 맞은 이후 6회까지 무안타 행진을 벌이며 글래빈과 팽팽한 투수전을 펼쳤으나 7회초 홈런을 맞고 패전투수의 멍에를 썼다.7이닝 2안타 2볼넷 3탈삼진 3실점. 

애리조나는 1-0으로 끌려가던 6회말 2사후 레지 샌더스의 볼넷과 스티브 핀리의 우전안타로 1·2루의 찬스를 잡은 뒤 매트 윌리엄스의 중전적시타로 동점까지 갔지만 8회에 등판한 3명의 구원투수들이 난타를 당해 두손을 들고 말았다. 

애틀랜타 마무리투수 존 스몰츠는 9회 마운드에 올라 김병현과 마찬가지로 세타자를 상대로 1탈삼진 무실점을 기록했다. 점수차가 커 세이브는 기록하지 못했다. 

3차전은 20일 애틀랜타 터너필드로 옮겨 펼쳐진다. 애리조나는 커트 실링, 애틀랜타는 존 버켓을 선발투수로 투입한다. 

●김병현의 말 

9회 던지라는 지시가 있었다.변화구는 별로였지만 직구가 괜찮았다. 떠오르는 커브(업슛)를 안던지다가 던져서 그런지 감이 안좋다. 치퍼 존스에게 던진 초구는 체인지업이었다. 던지지 말라고 했는데 한번 던져봤다. 여전히 말을 듣지 않았다. 

전반적으로 괜찮았다. 체인지업은 다음 경기에서도 던질 것이다. 그러나 경기가 팽팽해지면 상황에 따라 달라질 수도 있다.뭉친 근육이 괜찮은 편이다. 

●봅 브렌리(애리조나 감독) 

우리 불펜투수들은 파워피처가 아니라 공의 움직임과 컨트롤로 승부하는데컨트롤이 좋지 않았다.애틀랜타의 존 스몰츠나 스티브 카세이처럼 빠른 공을던지지 못한다.브렛 프린츠가 부상으로 빠져 불펜의 힘이 약해졌다. 

상황에 따라 선발투수가 불펜으로 등판하는 일도 있을 것이다.선발 바티스타는 환상적으로 던졌다.팀에게 이길 기회를 줬는데 살리지 못했다. 

●보비 콕스(애틀랜타 감독) 

하비 로페스는 어제 경기가 끝난뒤 준비가 됐다고 말했다.그래서 코치들에게하비를 경기에 출장시키자고 했고 그는 홈런을 쳤다. 

마커스 자일스는 톱타자로 출장한 적이 없었다.그를 불러 아무 것도 바꾸려하지 말고 네 있는 그대로 최선을 하라고 했다.초구를 좋아하면 그대로 치라고 얘기했다.

PHOENIX (TICKER) -- Tom Glavine kept Arizona guessing and the Atlanta Braves hit the Diamondbacks relievers like they knew what was coming. 

Glavine was masterful over seven innings, allowing a run and five hits, and his teammates tattooed a trio of relievers in a five-run eighth inning as the Braves posted a 8-1 triumph over the Diamondbacks and evened their National League Championship Series at one game apiece. 

Glavine (2-0) followed his dominant effort in Game Two of the Division Series with another sterling outing Wednesday. He walked two, struck out two and left with a 3-1 lead. 

"Glavine was every bit as spectacular in his own right as Randy Johnson was (in Game One)," Arizona manager Bob Brenly said. "He pitched right into the strength of his defense. We hit a lot of ball right at their defenders. He knew where the guys were positioned behind him and he forced hitters to hit the balls to his defense." 

Although he improved to just 5-8 in LCS play, Glavine recorded his 12th career postseason win. He tied teammate John Smoltz, who closed out Wednesday's win, for the most in history. 

"I always feel like Game Two is an urgent one in any series," Glavine said. "So much can happen one way or the other, it's a huge swing game." 

Glavine was staked to a 1-0 lead on the first pitch of the game as rookie Marcus Giles homered off Arizona starter Miguel Batista (1-1). 

After Arizona got even in the sixth, Javy Lopez -- making his first start of the postseason -- hit a two-run homer in the seventh for a 3-1 lead. Lopez has been sidelined with a high left ankle sprain. 

"The ankle feels good," Lopez said. "Not 100 percent but it was good enough for me to start a game today." 

"Javy is not playing pain-free," Braves manager Bobby Cox said. "It's still hurting. Don't get me wrong, when I say he is ready to go, he's not 100 percent. ... It's amazing." 

Any hope the Diamondbacks had of a comeback were dashed by relievers Mike Morgan, Greg Swindell and Bobby Witt, who were tagged for a total of six hits, including a solo homer by B.J. Surhoff, after two were out. 

"Two outs on three pitches, the next thing you know, five runs," Arizona first baseman Mark Grace said. "You have to put them away. We didn't pitch that bad, we just couldn't get that third out." 

Batista lasted seven innings, allowing three runs on just two hits -- the homers by Batista and Lopez. He walked two and struck out three. 

"I did my job," Batista said. "I was supposed to go out there and give my team a chance to win. I didn't make mistakes. I wouldn't say the (home run pitches) were bad pitches, they just hit them well. There are no bad pitches in this league. You can make those pitches 20 times and they hit them once. They happened to hit two good pitches." 

Game Three of the best-of-seven series is Friday in Atlanta. The Diamondbacks are slated to start Curt Schilling, who was spectacular in Games One and Five of the Division Series. The Braves are expected to counter with All-Star righthander John Burkett. 

"I think in all honesty our focus was just on trying to get a game here and get out of here," Glavine said. "Try and get our split, go home and try to take advantage of home-field advantage." 

"Of course you want to come out and win both games but in all reality a split is what you are looking for," Giles said. "We go down 0-2 with Schilling going Friday and our backs would be against the wall." 

Giles became the seventh player in LCS history to open a game and the first in the National League since Pittsburgh's Orlando Merced did it against Atlanta on October 12, 1991. 

Batista looked like he might not survive the first as Julio Franco hit a fly ball to the wall in right field and Chipper Jones walked. But Brian Jordan and B.J. Surhoff grounded out. 

Arizona had a chance to get even in the second as Matt Williams and Grace stroked two-out singles. Glavine worked around Damian Miller before striking out Batista looking on four pitches. 

Grace opened the fifth with a single and advanced on groundouts by Miller and Batista. But Craig Counsell, who hit .337 against lefthanders in the regular season, lined out to left. 

"He kept the ball away and was throwing right where he wanted to," Counsell said. "You could tell he was experienced. He knew exactly what he wanted to do and did it." 

Batista settled in and cruised through the sixth. His team got him even in the bottom of the inning. 

Glavine retired Jay Bell and Luis Gonzalez on flyouts but walked former Brave Reggie Sanders on a very close 3-2 pitch. Steve Finley singled to right and Matt Williams, who was just 2-for-20 in the postseason prior to Wednesday, singled up the middle to tie the game. 

Batista got the first two batters in the seventh before Andruw Jones walked on four pitches. The 30-year-old righthander followed with his second mistake of the game, grooving a pitch that Lopez lined over the right-field wall for a 3-1 lead. 

"I figured he was coming around the plate," Lopez said. "He just walked Andruw Jones on four pitches so I was trying to be aggressive on that first pitch." 

In the eighth, the 42-year-old Morgan got the first two batters before Franco singled and Chipper Jones walked on four pitches. Jordan made it 5-1 with a two-run double to left and Swindell, 36, allowed a two-run homer to Surhoff. Witt, 37, surrendered singles to Andruw Jones, Lopez and Rey Sanchez for an 8-1 bulge. 

"The key for us is to get on the starting pitchers early and hope to get in their bullpen," Jordan said. "It has been exposed. It's tough to get the starters out (of the game) but once we did we settled down and finally got the big hits." 

"I got the first two outs on bad pitches," Morgan said. "I tried to get the third out but they got on a roll and it got contagious. It started with me missing location, then they went off. You can't relax with two outs." 

Steve Karsay pitched a 1-2-3 eighth before Smoltz finished up with a perfect ninth. 

updated at Wed Oct 17 22:57:13 2001 PT

`한국형 핵잠수함' 김병현(22.애리조나 다이아몬드백스) 의 위력은 챔피언십 시리즈에서도 여전했다. 

김병현은 18일(이하 한국시간) 피닉스 뱅크원볼파크에서 열린 미국 프로야구 애틀랜타 브레이브스와의 내셔널리그(NL) 챔피언십시리즈(7전4선승제) 2차전에서 1이닝동안 삼진 1개를 빼앗으며 무안타 무실점을 기록했다. 

팀이 1-8로 크게 뒤진 가운데 컨디션 조절차 마운드에 오른 김병현은 승패나 세이브를 기록하지는 못했다. 

지난 13일 세인트루이스 카디널스와의 디비전시리즈 3차전에서 한국인 사상 처음으로 포스트시즌에 출전해 1⅓이닝을 무실점으로 막고 세이브를 올렸던 김병현은 이로써 포스트시즌 들어 2⅓이닝동안 실점을 하지 않는 쾌조의 페이스를 이어갔다. 

9회초 마운드에 오른 김병현은 1번 바비 위트를 삼진으로 처리한 뒤 포스트시즌에서 맹타를 휘두르고 있는 상대 공격의 `핵' 훌리오 프랑코와 치퍼 존스를 연속으로 2루수 땅볼로 가볍게 처리한 뒤 마운드를 내려왔다. 

하지만 팀은 9회말 반격에 실패하고 1-8로 애틀랜타에 패해 7전4선승제의 챔피언십 시리즈에서 1승1패를 이뤘다. 

애리조나는 20일 에이스 커트 실링을 내세워 3차전 승리를 노린다. 

아메리칸리그에서는 월드시리즈 4연패를 노리는 뉴욕 양키스가 시애틀 매리너스를 꺾고 먼저 웃었다. 

양키스는 시애틀과의 1차전에서 선발 앤디 페티테의 역투와 폴 오닐의 홈런을 앞세워 4-2로 이겨 월드시리즈 진출에 유리한 고지를 선점했다. 

반면 메이저리그 최다승 타이기록을 세운 시애틀은 양키스에 2승4패로 밀리며 월드시리즈 진출이 좌절됐던 지난해의 악몽이 되살아난 한 판이었다. 

◆애틀랜타-애리조나 

고비마다 터진 홈런 3방으로 애틀랜타가 승부를 원점으로 돌렸다. 

Arizona Diamondbacks relief pitcher Byung-Hyun Kim pitches in the ninth inning against the Atlanta Braves during Game 2 of the National League Championship Series at Bank One Ballpark in Phoenix, October 17, 2001. Atlanta defeated Arizona 8-1 to tie the series at one game each. REUTERS/Susan Ragan  

애틀랜타는 1회초 선두 타자 마커스 자일스의 초구 홈런으로 기선을 제압했지만 이후 6회까지 상대 선발 미구엘 바티스타의 구위에 눌려 단 한개의 안타도 뽑아내지 못했다. 

마찬가지로 톰 글래빈을 제대로 공략하지 못해 0의 행진을 계속하던 애리조나는 6회말 2사후 볼넷으로 걸어나간 레지 샌더스가 스티브 핀리와 매트 윌리엄스의 연속 안타로 홈을 밟아 동점을 이뤘다. 

하지만 애틀랜타의 반격은 곧바로 이어졌다. 

7회 2사후 앤드류 존스가 볼넷으로 걸어나갔고 제이비 로페스가 오른쪽 담장을 넘어가는 아치를 그려 다시 3-1의 리드를 잡은 것. 

8회 바티스타가 마운드를 내려가고 마이크 모건이 올라오자 애틀랜타의 방망이가 본격적으로 불을 뿜기 시작했다. 

2사후 프랑코의 안타와 존스의 볼넷으로 만든 1.2루의 찬스에서 브라이언 조던이 2루타를 때려내 2점을 보탰고 B.J 서로프가 바뀐 투수 스윈델로부터 승부에 쐐기를 박는 2점 홈런을 때려내 점수는 순식간에 7-1로 벌어졌다. 

이후 연속 3안타로 1점을 더 뺀 애틀랜타의 성난 방망이는 9회 김병현이 올라와서야 멈췄다. 

글래빈은 이날 7이닝동안 5안타 1실점으로 막아 팀 동료 존 스몰츠가 가지고 있던 포스트시즌 최다승(12승) 기록과 타이를 이뤘다. 

◆…김병현이 18일 애틀랜타전에 등판함으로써 내셔널리그 챔피언십 시리즈에 출장한 두번째 아시아 선수로 남게됐다. 

일본 출신 요시이 마사토(당시 뉴욕 메츠)가 지난 99년 애틀랜타와의 챔피언 결정전에 등판한 적이 있다. 아메리칸 리그까지 합할 경우, 사사키 가즈히로, 스즈키 이치로(이상 시애틀 매리너스)에 이어 4번째. 물론 국내 선수로는 처음이다. 

◆… 지난 13일 세인트루이스카디널스와의 디비전 시리즈 3차전 이후 5일만에 등판한 김병현은 “벤치의 지시에 따라 등판했다. 변화구는 좋지 않았지만 직구의 공끝 움직임은 좋았다. 어깨가 뻐근한 것은 많이 좋아졌고 쉬는 것 보다 던진 것이 더 보탬이 됐다”라고 자평했다. 

◆…김병현은 이날 몇 달 만에 체인지 업을 처음 던졌다. 3번 치퍼 존스와의 대결 때 초구에 던진 것이 체인지 업이었으며 컨트롤이 되지 않았다고. 앞으로도 계속 다양한 구질을 던질계획. 

◆…9회 1사후 맞붙은 프랑코에 대해 김병현은 “마흔 세살인 것으로 알고 있는데 더 먹은 것 같다.공을 거의 배트 중심에 맞히더라. 잘치는 타자임에 분명하다”라고 평가했다. 

◆…김병현은 국내에서 선동렬 KBO 홍보위원이 추진하고 있는 해외파 친목모임에 대해 “아직 연락받은 것은 없다. 좋은 생각인 것 같다”라며 참가할 뜻이 있음을 내비쳤다. 

◆…김병현은 3차전이 고비일 것으로 판단. 만약 3차전 선발인 커트 실링이 무너지면 팀이 회복 불가능할 것으로 내다봤다. 

◆…경기를 마친 김병현은 곧 바로 전세기를 타고 애틀랜타로 이동했다. 애틀랜타에서는 20일부터 3, 4, 5차전이 열린다.