레13:1 문둥병에 관한
규례
레13:1 환부의 문둥병
레 13:1 The LORD said to Moses and Aaron,
레 13:2 "When anyone has a swelling or a rash or a bright spot on his
skin that may become an infectious skin dise ase, he must be brought to
Aaron the priest or to one of his sons who is a priest.
레 13:3 The priest is to examine the sore on his skin, and if the hair
in the sore has turned white and the sore appear s to be more than skin
deep, it is an infectious skin disease. When the priest examines him, he
shall pronounce him cere monially unclean.
레 13:4 If the spot on his skin is white but does not appear to be
more than skin deep and the hair in it has not turne d white, the priest
is to put the infected person in isolation for seven days.
레 13:5 On the seventh day the priest is to examine him, and if he
sees that the sore is unchanged and has not spread i n the skin, he is
to keep him in isolation another seven days.
레 13:6 On the seventh day the priest is to examine him again, and
if the sore has faded and has not spread in the skin , the priest shall
pronounce him clean; it is only a rash. The man must wash his clothes,
and he will be clean.
레 13:7 But if the rash does spread in his skin after he has shown
himself to the priest to be pronounced clean, he mus t appear before the
priest again.
레 13:8 The priest is to examine him, and if the rash has spread in
the skin, he shall pronounce him unclean; it is an infectious disease.
레13:9 난육의 문둥병
레 13:9 "When anyone has an infectious skin disease, he must be brought
to the priest.
레 13:10 The priest is to examine him, and if there is a white swelling
in the skin that has turned the hair white and if there is raw flesh in
the swelling,
레 13:11 it is a chronic skin disease and the priest shall pronounce
him unclean. He is not to put him in isolation, be cause he is already
unclean.
레 13:12 "If the disease breaks out all over his skin and, so far as
the priest can see, it covers all the skin of the infected person from
head to foot,
레 13:13 the priest is to examine him, and if the disease has covered
his whole body, he shall pronounce that person cl ean. Since it has all
turned white, he is clean.
레 13:14 But whenever raw flesh appears on him, he will be unclean.
레 13:15 When the priest sees the raw flesh, he shall pronounce him
unclean. The raw flesh is unclean; he has an infect ious disease.
레 13:16 Should the raw flesh change and turn white, he must go to
the priest.
레 13:17 The priest is to examine him, and if the sores have turned
white, the priest shall pronounce the infected pers on clean; then he will
be clean.
레13:18 종기의 상처
레 13:18 "When someone has a boil on his skin and it heals,
레 13:19 and in the place where the boil was, a white swelling or reddish-white
spot appears, he must present himself t o the priest.
레 13:20 The priest is to examine it, and if it appears to be more
than skin deep and the hair in it has turned white, the priest shall pronounce
him unclean. It is an infectious skin disease that has broken out where
the boil was.
레 13:21 But if, when the priest examines it, there is no white hair
in it and it is not more than skin deep and has fa ded, then the priest
is to put him in isolation for seven days.
레 13:22 If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce
him unclean; it is infectious.
레 13:23 But if the spot is unchanged and has not spread, it is only
a scar from the boil, and the priest shall pronoun ce him clean.
레13:24 화상의 상처
레 13:24 "When someone has a burn on his skin and a reddish-white or
white spot appears in the raw flesh of the bu rn,
레 13:25 the priest is to examine the spot, and if the hair in it has
turned white, and it appears to be more than skin deep, it is an infectious
disease that has broken out in the burn. The priest shall pronounce him
unclean; it is an inf ectious skin disease.
레 13:26 But if the priest examines it and there is no white hair in
the spot and if it is not more than skin deep and has faded, then the priest
is to put him in isolation for seven days.
레 13:27 On the seventh day the priest is to examine him, and if it
is spreading in the skin, the priest shall pronounc e him unclean; it is
an infectious skin disease.
레 13:28 If, however, the spot is unchanged and has not spread in the
skin but has faded, it is a swelling from the bur n, and the priest shall
pronounce him clean; it is only a scar from the burn.
레13:29 옴에 의한 진단
레 13:29 "If a man or woman has a sore on the head or on the chin,
레 13:30 the priest is to examine the sore, and if it appears to be
more than skin deep and the hair in it is yellow an d thin, the priest
shall pronounce that person unclean; it is an itch, an infectious disease
of the head or chin.
레 13:31 But if, when the priest examines this kind of sore, it does
not seem to be more than skin deep and there is no black hair in it, then
the priest is to put the infected person in isolation for seven days.
레 13:32 On the seventh day the priest is to examine the sore, and
if the itch has not spread and there is no yellow ha ir in it and it does
not appear to be more than skin deep,
레 13:33 he must be shaved except for the diseased area, and the priest
is to keep him in isolation another seven days.
레 13:34 On the seventh day the priest is to examine the itch, and
if it has not spread in the skin and appears to be n o more than skin deep,
the priest shall pronounce him clean. He must wash his clothes, and he
will be clean.
레 13:35 But if the itch does spread in the skin after he is pronounced
clean,
레 13:36 the priest is to examine him, and if the itch has spread in
the skin, the priest does not need to look for yel low hair; the person
is unclean.
레 13:37 If, however, in his judgment it is unchanged and black hair
has grown in it, the itch is healed. He is clean, and the priest shall
pronounce him clean.
레13:38 색점에 의한 진단
레 13:38 "When a man or woman has white spots on the skin,
레 13:39 the priest is to examine them, and if the spots are dull white,
it is a harmless rash that has broken out on t he skin; that person is
clean.
레 13:40 "When a man has lost his hair and is bald, he is clean.
레 13:41 If he has lost his hair from the front of his scalp and has
a bald forehead, he is clean.
레 13:42 But if he has a reddish-white sore on his bald head or forehead,
it is an infectious disease breaking out on h is head or forehead.
레 13:43 The priest is to examine him, and if the swollen sore on his
head or forehead is reddish-white like an infecti ous skin disease,
레 13:44 the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce
him unclean because of the sore on his head.
레 13:45 "The person with such an infectious disease must wear torn
clothes, let his hair be unkempt, cover the lo wer part of his face and
cry out, 'Unclean! Unclean!'
레 13:46 As long as he has the infection he remains unclean. He must
live alone; he must live outside the camp.
레13:47 의복의 문둥병
레 13:47 "If any clothing is contaminated with mildew--any woolen or
linen clothing,
레 13:48 any woven or knitted material of linen or wool, any leather
or anything made of leather--
레 13:49 and if the contamination in the clothing, or leather, or woven
or knitted material, or any leather article, is greenish or reddish, it
is a spreading mildew and must be shown to the priest.
레 13:50 The priest is to examine the mildew and isolate the affected
article for seven days.
레 13:51 On the seventh day he is to examine it, and if the mildew
has spread in the clothing, or the woven or knitted material, or the leather,
whatever its use, it is a destructive mildew; the article is unclean.
레 13:52 He must burn up the clothing, or the woven or knitted material
of wool or linen, or any leather article that h as the contamination in
it, because the mildew is destructive; the article must be burned up.
레 13:53 "But if, when the priest examines it, the mildew has not spread
in the clothing, or the woven or knitted material, or the leather article,
레 13:54 he shall order that the contaminated article be washed. Then
he is to isolate it for another seven days.
레 13:55 After the affected article has been washed, the priest is
to examine it, and if the mildew has not changed its appearance, even though
it has not spread, it is unclean. Burn it with fire, whether the mildew
has affected one side o r the other.
레 13:56 If, when the priest examines it, the mildew has faded after
the article has been washed, he is to tear the con taminated part out of
the clothing, or the leather, or the woven or knitted material.
레 13:57 But if it reappears in the clothing, or in the woven or knitted
material, or in the leather article, it is spr eading, and whatever has
the mildew must be burned with fire.
레 13:58 The clothing, or the woven or knitted material, or any leather
article that has been washed and is rid of the mildew, must be washed again,
and it will be clean."
레 13:59 These are the regulations concerning contamination by mildew
in woolen or linen clothing, woven or knitted mat erial, or any leather
article, for pronouncing them clean or unclean.
레14:1 문둥병자의
정결례
레 14:1 The LORD said to Moses,
레 14:2 "These are the regulations for the diseased person at the time
of his ceremonial cleansing, when he is bro ught to the priest:
레 14:3 The priest is to go outside the camp and examine him. If the
person has been healed of his infectious skin dise ase,
레 14:4 the priest shall order that two live clean birds and some cedar
wood, scarlet yarn and hyssop be brought for th e one to be cleansed.
레 14:5 Then the priest shall order that one of the birds be killed
over fresh water in a clay pot.
레 14:6 He is then to take the live bird and dip it, together with
the cedar wood, the scarlet yarn and the hyssop, int o the blood of the
bird that was killed over the fresh water.
레 14:7 Seven times he shall sprinkle the one to be cleansed of the
infectious disease and pronounce him clean. Then he is to release the live
bird in the open fields.
레 14:8 "The person to be cleansed must wash his clothes, shave off
all his hair and bathe with water; then he wil l be ceremonially clean.
After this he may come into the camp, but he must stay outside his tent
for seven days.
레 14:9 On the seventh day he must shave off all his hair; he must
shave his head, his beard, his eyebrows and the rest of his hair. He must
wash his clothes and bathe himself with water, and he will be clean.
레 14:10 "On the eighth day he must bring two male lambs and one ewe
lamb a year old, each without defect, along w ith three-tenths of an ephah
of fine flour mixed with oil for a grain offering, and one log of oil.
레 14:11 The priest who pronounces him clean shall present both the
one to be cleansed and his offerings before the LOR D at the entrance to
the Tent of Meeting.
레 14:12 "Then the priest is to take one of the male lambs and offer
it as a guilt offering, along with the log of oil; he shall wave them before
the LORD as a wave offering.
레 14:13 He is to slaughter the lamb in the holy place where the sin
offering and the burnt offering are slaughtered. L ike the sin offering,
the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.
레 14:14 The priest is to take some of the blood of the guilt offering
and put it on the lobe of the right ear of the o ne to be cleansed, on
the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
레 14:15 The priest shall then take some of the log of oil, pour it
in the palm of his own left hand,
레 14:16 dip his right forefinger into the oil in his palm, and with
his finger sprinkle some of it before the LORD sev en times.
레 14:17 The priest is to put some of the oil remaining in his palm
on the lobe of the right ear of the one to be clean sed, on the thumb of
his right hand and on the big toe of his right foot, on top of the blood
of the guilt offering.
레 14:18 The rest of the oil in his palm the priest shall put on the
head of the one to be cleansed and make atonement for him before the LORD.
레 14:19 "Then the priest is to sacrifice the sin offering and make
atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. After that,
the priest shall slaughter the burnt offering
레 14:20 and offer it on the altar, together with the grain offering,
and make atonement for him, and he will be clean.
레14:21 가나한 자의 정결 예물
레 14:21 "If, however, he is poor and cannot afford these, he must
take one male lamb as a guilt offering to be wa ved to make atonement for
him, together with a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for
a grain offering, a lo g of oil,
레 14:22 and two doves or two young pigeons, which he can afford, one
for a sin offering and the other for a burnt offe ring.
레 14:23 "On the eighth day he must bring them for his cleansing to
the priest at the entrance to the Tent of Meet ing, before the LORD.
레 14:24 The priest is to take the lamb for the guilt offering, together
with the log of oil, and wave them before the LORD as a wave offering.
레 14:25 He shall slaughter the lamb for the guilt offering and take
some of its blood and put it on the lobe of the ri ght ear of the one to
be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right
foot.
레 14:26 The priest is to pour some of the oil into the palm of his
own left hand,
레 14:27 and with his right forefinger sprinkle some of the oil from
his palm seven times before the LORD.
레 14:28 Some of the oil in his palm he is to put on the same places
he put the blood of the guilt offering--on the lob e of the right ear of
the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe
of his right foot.
레 14:29 The rest of the oil in his palm the priest shall put on the
head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.
레 14:30 Then he shall sacrifice the doves or the young pigeons, which
the person can afford,
레 14:31 one as a sin offering and the other as a burnt offering, together
with the grain offering. In this way the pri est will make atonement before
the LORD on behalf of the one to be cleansed."
레 14:32 These are the regulations for anyone who has an infectious
skin disease and who cannot afford the regular offe rings for his cleansing.
레14:33 집에 발한 문둥병
레 14:33 The LORD said to Moses and Aaron,
레 14:34 "When you enter the land of Canaan, which I am giving you
as your possession, and I put a spreading milde w in a house in that land,
레 14:35 the owner of the house must go and tell the priest, 'I have
seen something that looks like mildew in my house. '
레 14:36 The priest is to order the house to be emptied before he goes
in to examine the mildew, so that nothing in the house will be pronounced
unclean. After this the priest is to go in and inspect the house.
레 14:37 He is to examine the mildew on the walls, and if it has greenish
or reddish depressions that appear to be deep er than the surface of the
wall,
레 14:38 the priest shall go out the doorway of the house and close
it up for seven days.
레 14:39 On the seventh day the priest shall return to inspect the
house. If the mildew has spread on the walls,
레 14:40 he is to order that the contaminated stones be torn out and
thrown into an unclean place outside the town.
레 14:41 He must have all the inside walls of the house scraped and
the material that is scraped off dumped into an unc lean place outside
the town.
레 14:42 Then they are to take other stones to replace these and take
new clay and plaster the house.
레 14:43 "If the mildew reappears in the house after the stones have
been torn out and the house scraped and plast ered,
레 14:44 the priest is to go and examine it and, if the mildew has
spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.
레 14:45 It must be torn down--its stones, timbers and all the plaster--and
taken out of the town to an unclean place.
레 14:46 "Anyone who goes into the house while it is closed up will
be unclean till evening.
레 14:47 Anyone who sleeps or eats in the house must wash his clothes.
레 14:48 "But if the priest comes to examine it and the mildew has
not spread after the house has been plastered, he shall pronounce the house
clean, because the mildew is gone.
레 14:49 To purify the house he is to take two birds and some cedar
wood, scarlet yarn and hyssop.
레 14:50 He shall kill one of the birds over fresh water in a clay
pot.
레 14:51 Then he is to take the cedar wood, the hyssop, the scarlet
yarn and the live bird, dip them into the blood of the dead bird and the
fresh water, and sprinkle the house seven times.
레 14:52 He shall purify the house with the bird's blood, the fresh
water, the live bird, the cedar wood, the hyssop an d the scarlet yarn.
레 14:53 Then he is to release the live bird in the open fields outside
the town. In this way he will make atonement fo r the house, and it will
be clean."
레 14:54 These are the regulations for any infectious skin disease,
for an itch,
레 14:55 for mildew in clothing or in a house,
레 14:56 and for a swelling, a rash or a bright spot,
레 14:57 to determine when something is clean or unclean. These are
the regulations for infectious skin diseases and mi ldew. |