막4:10 비유에 목적에 대해 설명 
^4:10When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables. ^4:11He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables, ^4:12that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'"  

^4:13He said to them, "Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? ^4:14The farmer sows the word. ^4:15These are the ones by the road, where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. ^4:16These in like manner are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy. ^4:17They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. ^4:18Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, ^4:19and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. ^4:20These are those which were sown on the good ground: such as hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times." 

막4:21 등불의 비유 
^4:21He said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a lampstand? ^4:22For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light. ^4:23If any man has ears to hear, let him hear."  

^4:24He said to them, "Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear. ^4:25For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, from him will be taken away even that which he has." 

막4:26 하나님 나라에 대한 교훈 
^4:26He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth, ^4:27and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how. ^4:28For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. ^4:29But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."  

^4:30He said, "How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? ^4:31It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, ^4:32yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow."  

^4:33With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. ^4:34Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained all things. 

막4:35 풍랑을 잔잔케 하심 
^4:35On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side." ^4:36Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. ^4:37There arose a great wind storm, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. ^4:38He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"  

^4:39He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, "Peace! Be still!" The wind ceased, and there was a great calm. ^4:40He said to them, "Why are you so afraid? How is it that you have no faith?"  

^4:41They were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"

^5:9He asked him, "What is your name?"  

He said to him, "My name is Legion, for we are many." ^5:10He begged him much that he would not send them away out of the country. ^5:11Now there was on the mountainside a great herd of pigs feeding. ^5:12All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."  

^5:13At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. ^5:14Those who fed them fled, and told it in the city and in the country.  

The people came to see what it was that had happened. ^5:15They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid. ^5:16Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. ^5:17They began to beg him to depart from their region.  

^5:18As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. ^5:19He didn't allow him, but said to him, "Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you."  

^5:20He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. 

막5:21 회당장 야이로의 간구 
^5:21When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea. ^5:22Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet, ^5:23and begged him much, saying, "My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live."  

^5:24He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. 

막5:25 혈루증 여인을 고침 
^5:25A certain woman, who had an issue of blood for twelve years, ^5:26and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, ^5:27having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes. ^5:28For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well." ^5:29Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.  

^5:30Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?"  

^5:31His disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"  

^5:32He looked around to see her who had done this thing. ^5:33But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.  

^5:34He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease." 

막5:35 야이로의 딸을 살림 
^5:35While he was still speaking, they came from the synagogue ruler's house saying, "Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?"  

^5:36But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe." ^5:37He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. ^5:38He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. ^5:39When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep."  

^5:40They laughed him to scorn. But he, having put them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was lying. ^5:41Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi;" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up." ^5:42Immediately the girl rose up, and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. ^5:43He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

^6:4Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house." ^6:5He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick folk, and healed them. ^6:6He marveled because of their unbelief.  

He went around the villages teaching. 

막6:7  열두 제자를 파송 
^6:7He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits. ^6:8He charged them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse, ^6:9but to wear sandals, and not put on two tunics. ^6:10He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there. ^6:11Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!"  

^6:12They went out and preached that people should repent. ^6:13They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them. 

막6:14 세례요한의 최후 
^6:14King Herod heard this, for his name had become known, and he said, "John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him." ^6:15But others said, "It is Elijah." Others said, "It is the Prophet, or like one of the prophets." ^6:16But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead." ^6:17For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. ^6:18For John said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife." ^6:19Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't, ^6:20for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.  

^6:21Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. ^6:22When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you." ^6:23He swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."  

^6:24She went out, and said to her mother, "What shall I ask?"  

She said, "The head of John the Baptizer."  

^6:25She came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."  

^6:26The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her. ^6:27Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison, ^6:28and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.  

^6:29When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb. 

막6:30 오병이의 기적 
^6:30The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught. ^6:31He said to them, "You come apart into a deserted place, and rest awhile." For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. ^6:32They went away in the boat to a desert place by themselves. ^6:33They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him. ^6:34Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things. ^6:35When it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is deserted, and it is late in the day. ^6:36Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat."  

^6:37But he answered them, "You give them something to eat."  

They asked him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?"  

^6:38He said to them, "How many loaves do you have? Go see."  

When they knew, they said, "Five, and two fish."  

^6:39He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. ^6:40They sat down in ranks, by hundreds and by fifties. ^6:41He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all. ^6:42They all ate, and were filled. ^6:43They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish. ^6:44Those who ate the loaves were five thousand men. 

막6:45 물위를 걸으심 
^6:45Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. ^6:46After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.  

^6:47When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land. ^6:48Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, ^6:49but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; ^6:50for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don't be afraid." ^6:51He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; ^6:52for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened. 

막6:53 많은 무리의 병을 고치심 
^6:53When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore. ^6:54When they had come out of the boat, immediately the people recognized him, ^6:55and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. ^6:56Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

^7:6He answered them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written,  

 'This people honors me with their lips, 
      But their heart is far from me.  

 ^7:7But in vain do they worship me, 
      Teaching as doctrines the commandments of men.'  

^7:8"For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men -- the washing of pitchers and cups, and you do many other such things." ^7:9He said to them, "Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition. ^7:10For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.' ^7:11But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;"' ^7:12then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, ^7:13making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this." 

막7:14 사람을 더럽게 하는 것에 대한 교훈 
^7:14He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand. ^7:15There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. ^7:16If anyone has ears to hear, let him hear!"  

^7:17When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. ^7:18He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, ^7:19because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?" ^7:20He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man. ^7:21For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, ^7:22covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. ^7:23All these evil things come from within, and defile the man." 

막7:24 수로보니게 여인의 마음 
^7:24From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. ^7:25For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. ^7:26Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. ^7:27But Jesus said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."  

^7:28But she answered him, "Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs."  

^7:29He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."  

^7:30She went away to her house, and found the child lying on the bed, with the demon gone out. 

막7:31 귀먹고 어눌한 자를 고치심 
^7:31Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis. ^7:32They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him. ^7:33He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue. ^7:34Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!" ^7:35Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke clearly. ^7:36He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. ^7:37They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!" 
 

Notes:  
  
[3] back to 4:21 Literally, a modion, a dry measure containing about a peck (about 9 litres)  

[4] back to 6:37 200 denarii was about 7 or 8 months wages for an agricultural laborer.  

[5] back to 6:50 Literally, "I AM"  

[6] back to 7:11 Corban is a Hebrew word for an offering devoted to God.