스페인은 이미 16강 진출의 자리를 확보한 상태였었다. 그러나 스페인은 남아프리카 공화국도 물리치고 B조에서 선두로 마감을 하였다. 승점 9점의 최고득점을 얻고 아일랜드와 한판승을 벌이게 된다. 남아프리카 공화국은 극적으로 16강 진출에 실패하고 파라과이가 독일과 맞붙게 되었다. 

남아프리카 공화국은 한국의 대전에서의 경기에서 세번의 좌절을 맛보았다. 두번에 걸친 동점을 맞았지만 스페인의 라울 선수가 그의 두번째 골을 성공시킨 이후에 남아프리카 공화국은 가장 중요한 세번째 골을 실현시키지 못했다. 후반전에 파라과이가 1-3으로 슬로베니아에게 두점차로 앞서가고 있다는 소식과 함께, 남아프리카 공화국은 동점을 만들어 보려고 애를 썼지만 실현되지 못했다. 결국 골 득점차로 조 3위를 하면서 16강에 탈락하였다. 

전반전 

스페인은 초반부터 공세를 펼쳤으며 라울의 선취 득점으로 경기를 리드해 나갔다. 라울은 FIFA 월드컵 사상 가장 손쉬운 골을 성공시켰다. 멘디에타가 라울에게 페널티 구역으로 밀어준 공이 너무 세, 라울에게 미치지 못한 가운데, 남아공 골키퍼 안드레 아렌드세은 공을 잡기 위해 슬라이딩해 앞으로 나왔다. 하지만 볼 처리를 완벽하게 하지 못해 공을 놓치고 말았다. 그리고 라울은 골키퍼가 놓친 공을 잡아, 유유히 드리블해 들어가서 텅 빈 골 문으로 가볍게 차 넣었다. (0-1, 4분). 

6월 12일 대전에서 열린 남아공과의 경기에서 승리를 거둔 스페인팀이 자축하며 환호하고 있다 AFP PHOTO/JIMIN LAI 

남아공은 전열을 가다듬고 시바야가 골문 20미터 전방에서 강슛을 날렸으나, 스페인 골키퍼 아케르 까시야스가 펀칭으로 막아냈다. (10분) 

한편 멘디에타는 페널티 구역에서 호아낀으로부터 패스를 이어받아 득점 찬스를 맞았으나 낮게 깔린 멘디에타의 슛은 남아공의 아론 모쿠나에 의해 선 밖으로 나가고 말았다. (13분). 

스페인은 모리엔테스에 의해 추가 득점 찬스를 맞았다. 모리엔테스는 골문 전방 6미터 앞에서 헤딩 슛을 날렸으나 아렌드세 골키퍼가 우측으로 다이빙하며 막아내, 공이 골 라인을 넘지 못했다. (30분) 

1분 후, 스페인은 추가 득점은커녕 오히려 남아공에 동점골을 허용하고 말았다. 시야봉가 놈베테가 우측에서 날아온 크로스 패스를 이어받아 골 포스트 근처에 있던 베네딕트 맥카시에 헤딩으로 연결시켜줬고 맥카시는 왼발로 발리킥을 성공시켜 동점골을 터뜨렸다. (1-1, 31분) 

전반 종료 직전 멘디에타는 페널티 구역 바로 바깥에서 프리킥을 쐈다. 그의 오른발에 착 감기며 남아공 진영 왼쪽에서 발사된 공은 아렌드세 골키퍼를 피해 시원스럽게 네트를 갈랐다. (1-2, 46분) 

후반전 

후반전 초반, 남아공의 루카스 라데베가 스페인의 로메로가 코너킥을 차단한 후 잘못 패스한 것을 헤딩으로 반대편 골포스트에 꽂아 넣으면서 다시 한 번 동점을 만들었다(2-2, 53분). 

하지만, 순식간에 라울이 스페인을 다시 한 번 앞서도록 했다. 호아킨은 완벽한 센터링을 페널티 지역 안으로 올렸고 이에 라울이 마크하던 수비수를 따돌리고 솟구쳐 올라 날아오던 공을 골키퍼 아렌드세 오른쪽으로 방향을 바꿨다(2-3, 56분). 

이반 엘게라에게도 득점 기회가 찾아와서 스페인은 한 점 더 달아날 수 있었다. 하지만, 그가 날린 헤딩슛은 크게 빗나갔다(63분). 곧바로 남아공의 맥카시가 20미터 중거리 슛을 날려 승부를 원점으로 돌리려 하였으나 이 슛 역시 골포스트를 크게 벗어났다(66분). 

스페인의 알베르트 루케 역시 교체 투입해서 들어오자마자 득점 기회를 맞았다. 라울이 페널티 지역 안에 있던 루케에게 공을 연결시켰고 루케는 원터치로 오른발 슛을 날려보았으나 남아공 골키퍼 아렌드세는 몸을 날려 슛을 막아냈다(79분). 

그 후 또 다른 교체 투입 선수 루이스 엔리케 역시 왼쪽 진영에서 올린 센터링을 받아넣으려 문전으로 쇄도해 보았으나 득점으로 연결시키는 것에는 실패하였다(83분). 

경기가 막바지로 접어들면서 남아공은 마지막 힘을 다해 공격에 나서면서 세 번째 동점골을 노려보았으나 결국 경기가 종료되면서 남아공은 FIFA 월드컵을 떠나게 되었다. 

 
SOUTH AFRICA 2 : 3 SPAIN by FIFAworldcup.com  

Spain had already reserved their spot in the second round, but they beat South Africa to finish top of Group B with a maximum nine points and earn a knockout round date with the Republic of Ireland. South Africa dramatically failed to qualify, as Paraguay will go through to face Germany.  

South Africa fell behind three times in the match in Daejon, Korea. They equalized twice but were unable to get the all-important third, after Raul had scored his second goal. With news that Paraguay had come from behind to take a two-goal advantage (1:3) against Slovenia in the second half, South Africa tried to push for the equalizer, but it was not to be. And so, they are eliminated on goals scored and finish third in the group.  

Match facts 
Spain came out attacking and took an early lead through Raul, who may never score an easier FIFA World Cup goal. Gaizka Mendieta laid a through ball into the penalty area for Raul that was too strong, but when South Africa goalkeeper Andre Arendse slid out to scoop it up, he couldn’t handle it cleanly. Raul managed to strip the ball from him, and he calmly dribbled inside the vacant goal box before finishing (0:1, 4’). 

South Africa tried to come back when MacBeth Sibaya fired a shot from 20 metres that Spain goalkeeper Iker Casillas punched away (10’). 

Mendieta nearly scored himself when he received a pass from Joaquin at the penalty spot, but Mendieta’s low shot was cleared off the line by Aaron Mokoena (13’). 

Fernando Morientes thought he had doubled Spain’s lead when he knocked a header on goal from six metres, but Arendse dived to his right and reached behind him to bat the ball down and keep it from crossing the line (30’).  

A minute later, instead of being down two goals, South Africa were level. Siyabonga Nomvethe headed a cross from the right toward the near post where Benedict McCarthy left his feet to volley past Casillas (1:1, 31’).  

Just before the half-time interval, Mendieta was presented with a free kick just outside the area. From the left side, his swerving right-footer left Arendse stuck in his tracks, as the ball curled just inside the back post (1:2, 46’+).  

South Africa equalised again early in the second half when Lucas Radebe poked in a header at the back post after Spain’s Romero sent an errant flick pass behind him from a corner kick (2:2, 53’). 

But within minutes, Raul had Spain back in the lead for a third time. Joaquin lofted a perfect cross into the area where Raul rose above his defender and nodded the ball to the right of Arendse (2:3, 56’).  

Ivan Helguera had a chance to give Spain some breathing room, but his header from six metres went wide (63’). Then it was McCarthy trying to pull Bafana Bafana back again with a 20-metre shot that went past the far post (66’).  

Just after entering the match, Albert Luque came close to providing Spain’s insurance. Raul fed Luque inside the area, and he took a touch before sending a right-foot shot that forced another diving save from Arendse (79’).  

Then Luis Enrique came close after his entrance when he ran onto a cross that slipped through from the left side, but he couldn’t redirect the ball on net (83’).  

In the end, South Africa desperately pushed forward, but when they needed an equaliser the most, it never came and their FIFA World Cup was finished. 
 

밀렌코 아치모비치는 2002 FIFA 월드컵™ 100번째 골을 기록했으며 전반전 추가 연장시간에 터졌다. 그러나 호르헤 캄포스의 골과 넬슨 쿠에바스의 2점의 추가골로 조 2위를 만들었다. 슬로베니아는 월드컵에 처음으로 데뷔하면서 한점의 승점도 따내지 못한채 조에서 꼴찌로 마감을 했다 

전반전 

파라과이의 가마라 선수(오른쪽)와 슬로베니아의 밀란 오스테르츠 선수(왼쪽)가 6월 12일 제주 서귀포 경기장에서 열린 B조 경기에서 공다툼을 하고 있다. AFP PHOTO/EMMANUEL DUNAND 

초반에는 파라과이가 경기를 주도하였다. 첫 기회는 호세 카르도소에게 왔다. 프리킥한 공을 뛰어 오르며 헤딩했는데 왼쪽 골대를 벗어나고 말았다(9분). 

하지만 상황은 파라과이에게 불리하게 전개되었다. 미드필드에서 거친 태클을 범한 카를로스 파레데스가 두 번째 경고를 받고 퇴장 당한 것이다(22분). 슬로베니아는 곧바로 첫 번째 기회를 잡았다. 미란 파블린이 페널티 아크 안쪽에서 공을 휘어 찼지만 호세 루이스 칠라베르트 골키퍼가 쉽게 처리할 수 있었다(26분). 

파라과이는 10명이었지만 더 공격적이었다. 프란시스코 아르세가 날린 장거리 슛은 믈라덴 다바노비치 슬로베니아 골키퍼가 가까스로 쳐냈고 이어진 공격에서 카르도소가 넘어지며 헤딩 슛했지만 다바노비치 골키퍼 정면으로 가고 말았다(30분). 

슬로베니아에서는 세바스티얀 치미로티치가 수비수를 제치고 페널티 지역으로 드리블해 들어가며 강하게 슛을 했지만 칠라베르트 골키퍼가 한 손으로 쳐 냈다(42분). 하지만 전반 끝나기 직전 밀렌코 아치모비치가 거의 각이 없는 상황에서 찬 공이 칠라베르트 골키퍼의 발에 맞고 골문으로 들어갔다(1-0, 46분+). 

후반전 

칠라베르트는 후반 들어 중요한 슈팅을 막아내며 자신이 다시 좋은 몸 상태로 돌아왔음을 보여주었다. 밀란 오스테르츠가 파라과이 페널티 에이리어에서 따낸 볼을 오른쪽 골 포스트로 슈팅을 날렸으나 칠라베르트는 다이빙하며 이 볼을 막아냈다(46분). 몇 분 뒤 칠라베르트는 아치모비치의 크로스바를 맞추는 슈팅으로 한숨을 돌리게 된다(52분). 

카르도소와 교체되어 들어온 지 얼마 되지 않아 넬손 쿠에바스가 동점 골이자 자신의 국제 무대 첫 골을 기록한다. 리버 플레이트에서 활약하는 그는 공간을 확보하며 드리블해 들어가 다바노비치의 왼쪽으로 낮게 슈팅을 날려 그물을 흔들었다(1-1, 66분). 

파라과이는 동점골로 활력을 얻었고 곧 이어 역시 교체로 들어간 호르헤 캄포스의 두 번째 골로 앞서가게 된다. 20미터 지점에서 낮게 날린 슈팅이 간신히 골 포스트 안으로 통과한 것이다(1-2, 73분). 

칠라베르트는 35미터 지점에서 얻은 프리 킥을 직접 차 거의 골로 연결시킬 뻔했으나 다바노비치의 선방으로 코너 킥을 얻는 데 그치고 만다(80분). 바로 1분 뒤 슬로베니아는 나스탸 체의 거친 태클에 이은 퇴장으로 역시 10명이 싸우는 처지가 되었다(81분). 

그리고 다시 쿠에바스의 활약이 빛났다. 페널티 에이리어에서 아웃사이드로 받은 볼을 두 명의 수비수를 제치며 드리블해 들어가 환상적인 슈팅을 날린 것이다. 그의 슈팅은 크로스바 하단을 때리며 바운드 되어 골 라인을 통과하였다(1-3, 84분). 

경기가 종료된 후 벤치의 선수와 코치들은 벤치로 달려가 스페인이 남아공을 3-2로 꺾었다는 소식을 전해주었고 파라과이 선수들은 16강 진출의 기쁨을 나누었다. 
 
SLOVENIA 1 : 3 PARAGUAY by FIFAworldcup.com  

Paraguay came from a goal behind with ten men to beat Slovenia in Seogwipo, Korea and earn a dramatic place in the second round. Needing to make up three points and three goals of difference, Paraguay got the goals they needed in tandem with South Africa's 2 : 3 loss to Spain. Paraguay go through to meet Germany in the knockout phase, while Spain face the Republic of Ireland. 

Milenko Acimovic scored the 100th goal of the 2002 FIFA World Cup™ in first half injury time to give Slovenia a lead, but Nelson Cuevas scored two and Jorge Campos added another second half goal to put the South Americans second in the group. Slovenia failed to earn a point in their FIFA World Cup debut, finishing last in the group. 

Match facts 

Paraguay carried the play in the early going. Their first chance came off the head of Jose Cardozo, who rose up to meet a free kick but sent his header just wide of the left post (9’). 

Things took a quick turn against the Paraguayans, however, as Carlos Paredes was cautioned for the second time after a rough tackle in midfield (22’). Slovenia had their first chance shortly after, as Miran Pavlin fired a curling shot from inside the penalty arc that Paraguay goalkeeper Jose Luis Chilavert had no trouble with (26’). 

But even with 10 men, Paraguay were still the better attacking side. They had a pair of chances when Francisco Arce fired a long-range shot that Slovenia goalkeeper Mladen Dabanovic could only punch out and then Cardozo struck a downward header right at Dabanovic (30’).  

Slovenia nearly took the lead when Sebastjan Cimirotic dribbled into the area past a defender, but Chilavert made a fine one-handed reflex save (42’). But the flamboyant keeper couldn’t make an easy save when just before the interval Milenko Acimovic fired a shot from an extremely tight angle off Chilavert’s foot and into the net (1:0, 46’+). 

Chilavert was back on form to make his first save of the second half, diving to his right to stop a shot from Milan Osterc after he had won the ball in the Paraguay penalty area (46’). The keeper was fortunate minutes later when he seemed beaten by Acimovic’s shot that bounced off the bar (52’). 

Nelson Cuevas brought Paraguay level with his first international goal shortly after coming on in place of Cardozo. The young River Plate forward used his dribble well to find space for himself in the area, and he fired a low shot to the left of Dabanovic and into the net (1:1, 66’). 

The Paraguayans seemed vitalised by the goal, and they soon had their second when Jorge Campos, another substitute, fired a low shot from 20 metres past Dabanovic and just barely inside the far post (1:2, 73’). 

Chilavert almost had a goal of his own when he fired a 35-metre free kick that Dabanovic could only push over for a corner kick (80’). The next minute, the Slovenians were down to 10 men after Nastja Ceh was shown red for a rough tackle (81’). 

Then it was time for Cuevas to shine again. After receiving the ball a step outside the area, he beat two defenders on the dribble and fired a magnificent shot that hit off the underside of the crossbar and down into the goal (1:3, 84’). 

After time expired, coaches and players ran off the Paraguay bench to tell the players on the pitch that Spain had defeated South Africa 3-2, and the Paraguayans celebrated their passage through to the round of 16.