홈으로 >
축구 > 2002년 서울월드컵
> 조별 경기내용 |
|
홈으로 >
축구 > 2002년 서울월드컵
> 조별 경기내용 |
예선 (32강) 게임 |
 GROUP
A (프랑스, 세네갈, 우루과이, 덴마크)
GROUP B (스페인, 슬로베니아, 파라과이, 남아공)
GROUP C (브라질, 터키, 중국, 코스타리카)
GROUP D (한국,
폴란드, 미국, 포루투칼) 3회전,
2회전, 1회전 |
|
GROUP E (독일, 사우디, 아일랜드, 카메룬)
GROUP F (아르헨티나, 나이지리아, 잉글랜드, 스웨덴)
GROUP G (이탈리아, 에콰도르, 크로아티아, 멕시코)
GROUP H (일본, 벨기에, 러시아, 튀니지) |
|
D조 (한국, 폴란드, 미국, 포루투칼) |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 한국
2 : 0 폴란드
6/4
2002 FIFA 월드컵™ 공동개최국인 한국은 부산에서 열린 폴란드와의 경기에서 경기 초반부터 온통 주도권을 장악했다. 관중석을 가득 매운 붉은 악마 응원단의 열렬한 지지속에 한국 대표팀은 15번째 뛰는 FIFA 월드컵 본선 경기에서 역사상 처음으로 감동적인 우승을 거두었다. 황선홍과 유상철은 전반전과 후반전에 각각 1점씩 득점하며 한국팀이 국제무대에서 경험많은 유럽팀에 맞서서 선전할 수 있다는 것을 세계에 증명해 보였다. 한국팀의 스피드와 에너지는 폴랜드 선수들을 계속 쩔쩔 매게 했다. 한국은 오는 6월 10일 미국과 맞서서 두 번쨰 경기를 가지게 된다. 한편 폴란드는 16강에 진출하기 위해서는 강호 포르투갈과의 경기에서 좋은 성적을 거두지 않으면 안되는 힘든 상황에 몰리게 되었다. 전반전
폴란드는 경기가 시작하자마자 천금 같은 기회를 얻었지만 그 기회를 살리지 못했다. 엠마누엘 올리사데베가 야체크 크지노벡에게 침투 패스를 보냈고, 한국 골문 앞에서 수비수가 없는 상황을 맞았지만 슛은 골대를 크게 벗어나고 말았다(2분). 초반 잠시 매끄럽지 못한 경기를 보이던 한국은 곧 폴란드를 압박하기 시작했고, 여러 차례 기회를 맞기도 했다. 코너 킥한 공을 설기현이 수비수 위로 뛰어 올라 헤딩했지만 폴랜드의 예지 두덱 골키퍼가 쉽게 잡아 냈다(10분). 이후 유상철이 25미터 중거리 슛을 날렸지만 오른쪽 골대를 크게 벗어났다(20분). 하지만 한국은 잠시 후 공격의 열매를 거두게 되었다. 이을용이 왼쪽에서 낮게 띄운 공을 황선홍이 10미터 전방에서 그대로 차 넣어 한국의 대회 첫 골을 만들어 냈다. 관중의 함성이 온 나라를 뒤덮었다(26분, 1-0). 한국은 계속 몰아붙였고 유상철이 페널티 지역에서 패스를 받아 반대편 네트로 꽂아 넣었지만 오프사이드 판정을 받고 말았다. 관중들은 불만을 표시했지만 1골 차로 앞선 채 전반을 마친 것에 만족해야만 했다. 후반전 한국은 후반전에서도 전반전처럼 강공으로 폴란드를 압박했다. 특히 후반전 초반, 코너킥을 박지성이 받아 발리슛으로 강하게 때려 넣었지만, 아쉽게도 폴란드 골키퍼 두덱이 가까스로 쳐내면서 한국은 또 하나의 코너킥을 얻는 것에 만족해야 했다. 한국의 유상철(FIFAworldcup.com이 선정하는 ‘오늘의 버드와이저 선수')은 오래지 않아 추가득점을 성공시켰다. 폴란드 수비수에게서 공을 뺏은 유상철은 20미터 거리에서 폴란드 골키퍼 두덱이 보인 틈으로 강슛을 날렸고 두덱은 이 슛을 막기위해 오른쪽으로 뛰어보았으나 실패하였다(2-0, 53분). 월드컵 사상 첫 승이 눈앞에 다가온 것을 직감한 듯, 관중들은 기쁨의 함성을 내지르기 시작하였다. 폴란드도 쉽게 질 수 없다는 듯 재반격에 나섰지만, 지역예선전에서 보여주었던 조직력을 살리지 못해 한국 수비수들을 뚫지 못하고 산발적인 공격에 그쳤다. 후반전에서 폴란드가 보여준 공격다운 공격이라면 제프와코프가 20미터거리에서 쏜 프리킥 뿐이었는데 이마저 크로스바를 넘어 버렸다. 경기 종료 15분을 남겨놓고 폴란드는 점점 더 공격에 치중하는 모습을 보였지만, 한국은 공격의 고삐를 늦추지 않았고 폴란드 수비의 허점을 틈타 대량 득점을 시도하였다. 세 번째 득점에는 실패하였지만, 한국 팬들은 경기 내용에 대만족이었고 기쁨의 축배를 들기 시작하였다.
Goals in each half by Hwang Sun-Hong and Yoo Sang-Chul were the deserving end-product for the Koreans who refused to be awed by their situation or experienced European opposition. Their quickness and energy caused problems for the Poles all night. Korea will try to secure their place in the knock-out phase when they take on the U.S. on 10 June. Poland will try to right their FIFA World Cup ship against the difficult Portuguese. Poland missed a golden opportunity to open the scoring just after kick-off. Emmanuel Olisadebe sent a pass through to Jacek Krzynowek, who was in free on the Korean goal, but his poorly struck shot went wide of the near post (2’). After some early jitters, Korea began to apply pressure on the Poland end, coming back with a good chance minutes later. Seol Ki-Hyeon elevated above the defence to meet a corner kick, but his downward header was stopped well by Poland goalkeeper Jerzy Dudek (10’), and then Yoo Sang-Chul fired a shot from 25 metres that went wide of the right post (20’). The co-hosts did not have to wait long for their enthusiasm in the attack to bear fruit. They got their first goal of the tournament when Lee Eul-Yong sent in a low cross from the left side and Hwang Sun-Hong swept the ball into the net with his first touch from 10 metres, bringing a roar from the crowd that seemed to engulf the entire country (1:0, 26’). Korea went looking for more, and they thought they had it when Park Ji-Sung received a pass in the area and struck a low shot into the far-side netting, but the goal was disallowed for offside. The crowd let the disapproval be known, and they would have to be content with a one-goal lead at the interval. Korea started the second half right where they left off. They wasted no time getting their first shot on goal, as Park hit a volley from a corner-kick at the near post, and Dudek could only slap it over the bar for another corner. It wasn’t long before Korea were celebrating their second goal, which came from Yoo Sang-Chul. He won the ball from the Polish defence and quickly fired a shot from 20 metres that curled away from Dudek, who reached the ball as he dived to his right but failed to keep it out of the net (2:0, 53’). Again, the crowd roared with delight as they started to catch the scent of their first-ever finals win. Poland had no shortage of effort, but frustration started to show as players began trying to take several defenders on by themselves rather than play the team game that got them through qualifying. A 20-metre free kick by Michal Zewlakow that sailed over the crossbar was Poland’s first truly dangerous moment of the half. The Poles began throwing more and more men forward
as the final quarter-hour ticked away, and the Koreans, who refused to
stop attacking and protect their lead, were dangerous exploiting the holes
in the Polish defence. The chances did not produce a third goal, but the
Korean fans already had enough reason to celebrate.
|
| 미국
3 : 2 포르투갈
6/5
미국은 수원 월드컵 경기장에서 열린 포르투갈과의 경기에서 전반전이 시작한지 불과 36분 만에 3골을 기록하며 포르투갈을 당황하게 만들었고, 이와 함께 이번 FIFA 월드컵™ 공동개최국인 한국과 함께 D조의 선두로 부상했다. 미국 팀은 전반전 4분째부터 이미 존 오브라이언이 득점을 따냈고, 상대팀 조르제 코스타의 자책골(전반 29분)과 브라이언 맥브라이드가 내다 꽂은 헤딩 슈팅(전반 36분)으로 당당하게 경기를 주도했다. 이번 얻은 3골은 1994 FIFA월드컵 본선에서 미국이 얻은 득점의 총산에 필적하는 것이고, 미국의 1990 이탈리아 월드컵과 1998 프랑스 월드컵 총 득점보다도 낳은 성적이다. 한편 포르투갈 은 미국 제프 아구스의 자책골로 1점을 얻었고, 베투가 성공시킨 골까지 합하여 모두 2점을 득점했지만 결국 1점 차로 패배하고 말았다. 미국이 이번 1라운드에서 다음 상대할 팀은 한국이다. 전반전
미국은 비토 바이아 골키퍼가 가까스로 슈팅을 막아낸 후, 브라이언 맥브라이드가 왼쪽에서 코너킥을 얻어 아주 좋은 출발을 했다. 전반 5분, 코너킥을 한 공은 오른쪽에 있는 존 오브라이언에게 연결되었고, 가볍게 차 넣어 선취골을 기록했다. (1-0). 1분 후, 어니 스튜어트의 프리킥을 바이아가 펀칭 실수를 했지만, 공은 열려있는 골문을 지나쳐 굴러갔으며, 에디 포프의 킥은 벗어나 골네트의 왼쪽을 때렸다. 다음 순간, 포르투갈은 공격에 있어 보다 속력을 가하기 시작했으며, 동점골을 터뜨리기 위해 압박을 계속했다. 전반 13분, 오른쪽에서 세르지오 콘세이상이 크로스를 올렸지만, 보르도에서 활약하고 있는 스타 플레이어인 파울레타의 헤딩이 벗어나고 말았다. 전반 22분, 피구의 프리킥을 받아 파울레타가 다시 헤딩을 시도했지만 득점에는 실패했다. 전반 30분, 포르투갈 수비수가 잘못 처리한 공이 오른쪽 윙인 랜던 도노반에게 연결되었다. 도노반이 올린 크로싱은 조르제 코스타의 머리에 맞고 꺾어져서 골포스트 안쪽으로 빨려 들어갔다. (2:0). 자신감으로 가득찬 미국 선수들은 계속 몰아붙이기 시작했고, 오브라이언이 수비수의 견제를 받고 있지 않던 어니 스튜어트에게 크로스 패스를 했다. 그러나 스튜어트의 시저스 킥은 바이아 골키퍼에 의해 막혔다. 그로부터 2분 후인 전반 36분, 안토니 사네의 크로스가 브라이언 맥브라이드의 머리에 걸렸고, 그의 다이빙 헤딩 슛을 바이아 골키퍼는 막을 수 없었다. (3:0). 그러나 포르투갈도 전반에 실점만 한 것은 아니었다. 전반 39분, 코너킥 상황에서 오브라이언이 걷어내려던 공이 베투의 발에 연결되었으며, 베투가 찬 공은 브래드 프리델 골키퍼를 지나 골 네트를 갈랐다. (3:1). 후반전 후반 45분의 첫번째 기회는 조르제 코스타에게 찾아왔다. 코너킥한 공이 문전 앞에서 등을 돌려 서있던 그에게 와서 뚝 떨어졌고 코스타는 몸을 돌려 그대로 슛을 날려보았지만 골대 밖으로 많이 빗나가고 말았다. (56분) 즉각 미국의 반격이 시작되었다. 왼쪽으로 달려들어가는 도노반에게 단번에 공이 연결되었고 각도가 나오지 않는 왼쪽 깊숙한 곳에서 때린 슛은 골포스트를 크게 벗어났다. (56분) 경기가 한시간 가량 지나자 포르투갈 선수들은 미국 문전을 수차례 위협하며 강하게 몰아부치기 시작했다. 그러나 피구가 패스한 공을 파울레타가 놓치는 등 마지막 골처리가 미숙한 것으로 드러났다. 결국 미국 선수의 실책으로 포르투갈이 한 점을 따라붙었다. 파울레타의 센터링을 점프하던 제프 아구스가 걷어낸다는 것이 그만 프리델 골키퍼를 지나 미국의 골문 안으로 들어가고 말았다. (3-2, 71분) 미국은 남은 20분 동안 경기력이 둔화되기는 했지만 포르투갈의 파상공세를 잘 견디어냈다. 그러나 포르투갈은 단 한번도 제대로 된 기회를 갖지 못하고 경기를 끝내고 말았다. 이로써 미국은 현재까지 FIFA 월드컵 최대 이변의 주인공이 됐다.
The Americans struck early on John O’Brien’s
rebound in the fourth minute, were benefited by an own goal by Jorge Costa
in the 29th minute and Brian McBride finished a diving header in the 36th
minute. The three goals are equal to their 1994 finals total and more than
they achieved in both Italy 90 and France 98. Portugal also received an
own goal by Jeff Agoos, while Beto notched their first tally. The U.S.
will now face Korea in a battle for what could be automatic qualification
to the round of 16.
The U.S. got off to an ideal start to the match when Brian McBride headed a corner from the left that goalkeeper Vitor Baia could only parry away. The ball fell right in the path of John O’Brien, who buried the ball into the Portuguese net (1:0, 4’). Just minutes later Baia poorly punched away Earnie Stewart’s free kick, but as the ball rolled across the open goal, no American could take advantage. Eddie Pope got to it too late to do anything but hit it into the side-netting (8’). Following that, the Portuguese increased the pace and their pressure as they searched for an equalizer. Sergio Conceicao’s cross from the right picked out Pauleta, but the Bordeaux star’s header was well off the mark (13’). Pauleta slid another header wide when he should have done better from a Figo free kick (22’). After a terrible Portuguese giveaway, the ball fell to Landon Donovan on the right wing. The young midfielder’s cross deflected off of the head of Jorge Costa and snuck in at the near post to beat Baia again (2:0, 30’). Buoyed with confidence, the Americans continued to attack, and O’Brien sent in a cross from the left to an unmarked Earnie Stewart. Stewart’s scissor kick was saved well by Baia. But, just second later, Anthony Sanneh’s cross picked out the head of Brian McBride. His diving header left Baia no chance (3:0, 36’). But, the experienced Portuguese ended the half on a positive note. From a corner, O’Brien’s clearance fell to the feet of Beto, who slotted it easily past Brad Friedel in goal (3:1, 39’). The first chance of the second 45 minutes fell to Jorge Costa off of a corner kick. With the ball nodded down to him just in front of the goal, but with his back to the target, the Porto defender could only half-turn on it and hit his shot wide (56’). The ball came back the other way immediately, and it was flicked on into the path of the rushing Donovan. His shot from the left went by the far post from a tight angle (56’). As the match passed the hour mark, the Portuguese increased their pressure on the U.S., setting American hearts racing a number of times. But, their finishing was questionable, as Pauleta wasted a great ball from Figo (69’). Ultimately, it was left to an American to put the ball in for Portugal as Pauleta’s cross was stunningly directed past Friedel by a leaping Jeff Agoos (3:2, 71’). Unable to hold possession, the U.S. was forced
to soak up pressure for the final 20 minutes of the match, but the Portuguese
were unable to create any real chances. And, the Americans were able to
run out the clock on one of the biggest upsets of the FIFA World Cup so
far.
|
한국의
황선홍이 한국과 폴란드 전에서 첫골을 넣고 환호하고 있다 AFP PHOTO / EMMANUEL
DUNAND
KOR
: POL 04/6 Busan, Korea
FIFA
월드컵 올해의 축구 선수상을 수상한 바 있는 루이스 피구가 랜던 도노번이
미국의 두 번째 골을 자축하며 기뻐하자, 말도 안 된다는 표정을 지어보이고
있다. (2002년 6월 5일 수원)AFP. Jacques Demarthon. AFP PHOTO/Jacques DEMARTHON