포르투갈은 주앙 핀투와 베투가 퇴장 당함에 따라 불리한 상황에 처했으며, 후반전에 박지성의 귀중한 한골로써 16강 진출에 성공했다. 포르투갈은 최선을 다했으며 마지막 순간까지 압박하였지만, 한국은 전혀 동요되지 않았고 조 선두를 지켰다. 종료휘슬이 울리자 붉은색의 한국대표팀과 응원단 모두는 기쁨에 환호했다. 

전반전 

한국의 박지성(21번) 선수가 71분에 포르투갈과의 경기에서 한골을 넣은후 환호하고 있다. 한국은 포르투갈을 1-0으로 누르고 16강에 진출했다. AFP PHOTO/EMMANUEL DUNAND 

붉은 물결로 뒤덮인 서포터들의 열광적인 응원 속에 한국은 포르투갈 진영에 압박을 가하며 경기를 시작했고 포르투갈은 한국의 빠른 스피드에 고전하는 듯 싶었다. 그러나 경기가 어느 정도 균형을 이루면서 포르투갈은 선제 골을 기록하지는 못했지만 나름대로 공격을 풀어나가기 시작했다. 

초반 양 팀 모두 결정적인 기회를 만들지 못하는 가운데 주앙 핀투가 박지성에게 양발로 거친 태클을 가하면서 퇴장 당하게 된다(27분). 

퇴장은 양 팀 모두에게 정신적으로 영향을 미친 것 같다. 핀투가 퇴장 당하자마자 한국은 곧바로 첫 골을 넣었다. 하지만 최진철이 골키퍼 비토르 바이바와 충돌한 것을 주심이 반칙으로 선언하며 노골이 되고 말았다(31분). 

포루투갈은 파울레타가 돌진해 들어가며 패스를 받아 득점할 수 있는 절호의 기회를 잡는다. 하지만 지난 경기에서 해트 트릭을 기록한 영웅, 파울레타는 각도를 좁히기 위해 돌진하는 골키퍼의 키를 넘기는 로빙 슈팅을 시도했으나 골 문을 벗어나고 말았다. 

후반전 

후반 2분, 설기현이 후반이 시작된 후 포르투갈의 페널티 지역으로 돌파하면서 쾌조의 출발을 보였다. 프리킥을 받아 헤딩으로 연결했으나, 오른쪽 골대를 벗어났다. 

그로부터 바로 거의 골과 다름없던 또 한번의 기회가 찾아왔다. 후반 5분,유상철의 헤딩슛이 막혀서 코너킥이 되었고, 그 코너킥은 무위로 돌아갔다. 

후반 9분, 김남일이 또 한번의 기회를 맞이했으나, 15미터 거리에서의 슛은 골문을 지나 오른쪽 골대를 벗어나고 말았다. 

후반 17분, 포르투갈은 파울레타의 활약으로 골과 다름없는 다이빙 슛을 날렸으나 골키퍼 이운재가 가까스로 막아서 코너킥이 되었다. 

후반 21분, 포르투갈은 수비수 베투가 잘못한 태클로 두번째 옐로우 카드를 받아 퇴장당하면서 포르투갈은 더욱 궁지에 몰리기 시작했다. 

후반 25분, 한국이 드디어 9명이 뛰고 있던 포르투갈을 상대로 골을 기록했다. 박지성이 가슴으로 공을 받아, 세르지오 콘세이상을 제치고 왼발로 발리슛을 날렸고, 이 공은 바이아의 다리 사이로 들어가 골이 되었다 (0-1). 매우 멋진 골 장면이었다. 

탈락의 위기에 놓이자, 포르투갈은 동점골을 기록하기 위해 압박을 하기 시작했지만, 두 명의 선수 공백은 압박을 가할 수 없게 했다. 후반 30분, 루이스 피구의 프리킥이 멋지게 휘어 들어갔지만, 아깝게 골대를 벗어나고 말았다. 

포르투갈은 마지막 순간 두번의 결정적인 순간을 놓쳐서 아쉬움을 남겼다. 먼저, 후반 40분 누노 고메즈가 6미터 거리에서 골키퍼와 1 대 1 상황을 맞이했으나 골로 연결시키지 못했다. 그 후, 후반 44분에는 세르지오 콘세이상의 슛은 골문에 있던 골키퍼에 의해 가로막히고 말았다. 

추가시간이 시작되고, 후반 48분 콘세이상의10미터 강슛은 골키퍼에 의해 무위로 돌아갔고, 그 공이 코너 부분으로 흘렀으나 포르투갈 선수는 아무도 없었다. 이로써, 그들의 꿈도 좌절되고 말았다. 

PORTUGAL 0 : 1 KOREA REPUBLIC by FIFAworldcup.com 

Portugal were eliminated after suffering defeat to Korea Republic at Incheon Munhak Stadium in Korea. The USA, despite losing to Poland, will advance to the second round to play Mexico, while Korea will face Italy. 

Portugal put themselves in a tough spot after Joao Pinto and Beto each were sent off. The only goal of the match came in the second half from Park Ji Sung. Portugal tried everything they could and pushed until the last minute, Korea never broke and came close to extending the lead late in the match, in a see of red that went wild when the final whistle blew. 

Match facts 

Korea began by putting pressure on the Portuguese, spurred on by their sea of supporters, and the Europeans seemed ill at ease with the speed of the co-hosts. But, as the pace of the match settled, Portugal began to assert themselves more, though it was still relatively even. 

Despite the fact that there were no significant chances to speak of early on, there was drama when Joao Pinto was sent off for a nasty two-footed tackle on Ji Sung Park in the middle of the pitch (27’). 

The incident seemed to inspire both sides, and the Koreans had the ball in the net almost immediately. However, Jin Cheul Choi made contact with goalkeeper Vitor Baia just before the move, and the referee waived the score off (31’). 

Pauleta had the first chance for the Portuguese when the ball was sent into his path on the break. However, the hat-trick hero from the match before tried to lob the on-rushing goalkeeper but was unable to keep it on target (35’).  

Seol Ki Hyeon flashed into the Portuguese box to get the second half off to a livelier start, but his header from a free-kick flew just past the right post (47’). 

They got another header that seemed on target almost immediately, but Yoo Sang Chul had his ball deflected out for a corner, which came to nothing (50’). 

Kim Nam II had another chance, but his left-footer from 18 yards flashed across the face of goal and past the same right post (54’). 

Portugal got a tremendous effort from Pauleta when the striker dove away from goal and managed to get his head to a corner. It looked like it might sneak over Korea goalkeeper Lee Woon Jae, but he managed to bat it away (62’). 

The Portuguese suffered another blow when defender Beto received his second yellow for a mistimed tackle and was sent his marching orders by the referee (66’). 

Korea finally opened their account against nine-man Portugal when Park Ji Sung trapped the ball on his chest, beat Sergio Conceicao with a flick and then volleyed a left-foot shot through the legs of Baia (0 : 1, 70’). It was a tremendous finish. 

Facing elimination, Portugal tried to push forward for an equaliser, but down two players they were unable to put on much pressure. Luis Figo’s free-kick curled agonizingly close to the post with the goalkeeper beaten (75’).  

Portugal however were shocked twice in the final minutes. First, Nuno Gomes was sprung free on the goalkeeper but failed to make contact with his shot from six metres out (85’). Then Sergio Conceicao’s shot was deflected off the inside of the Korean post with the goalkeeper beaten (89’). 

Conceicao’s bullet from 10 metres out in the dying seconds was parried away by the goalkeeper, but Portugal could get nobody to the corner (93’) as their hopes ended. 
 

대전 월드컵 경기장에서 열린 오늘 경기에서 미국은 폴란드에 대패했지만, 한국이 1-0로 포르투갈에 승리를 거둠으로써 조 2위가 되어 16강에 진출하게 되었다. 이제 한국은 16강에서 이탈리아와, 미국은 멕시코와 각각 싸우게 된다. 

오늘 경기 이전부터 16강 진출의 꿈이 좌절되었던 폴란드는 엠마누엘 올리사베데와 파베우 크리샤워비츠가 전반전에서 두 골을 올리고 마르친 제프와코프가 후반전에서 추가점을 득점하여 미국에 대승의 쾌거를 이룩하였고, 비록 16강 진출은 하지 못했지만 결국 바라던 1승을 거두고 귀향길에 오르게 되었다. 미국팀은 랜던 도노번이 경기 후반에 얻은 1골로 만족해야 했다. 

전반전 

2002년 6월 14일 대전에서 있었던 D조 폴랜드 대 미국 경기에서 폴랜드 팀으로써는 이번 본선 첫 번째 골을 올린 엠마누엘 올리사베데 선수가 동료 수비수 야첵 지엘린스키(오른쪽)와 함께 환호하고 있다. AFP PHOTO/PORNCHAI KITTIWONGSAKUL 

2라운드 진출이 무산된 폴란드는 경기 시작 5분만에 2골을 몰아치며 모두를 놀라게 하였다. 코너킥을 받은 올리사데베가 헤딩 슛을 날렸고, 공은 수비수의 몸에 맞고 크게 튀어 올랐다. 이를 올리사데베가 쇄도하면서 다시 강슛을 날렸고, 공은 크로스바 하단부를 맞고 골문으로 빨려 들어갔다 (1-0, 3분) 

미국은 실점을 당한 직후 바로 반격을 개시, 랜던 도노반이 동점골을 엮어 내는 듯 보였다. 그러나 루 준 주심은 도노반이 상대 선수를 밀치고 슛을 했다고 판정하고 노골을 선언하였다. 폴란드는 이내 반격을 개시하여 추가골을 터뜨렸다. 좌측 측면에서 야체크 크지노벡이 낮게 깔아서 찔러준 공을 파베우 크리샤워비츠가 받아 슛으로 연결하여 프리델 골키퍼가 지키는 미국의 골문을 흔들었다 (2-0, 5분). 

앞서 랜던 노보반의 헤딩 골이 노골로 선언된 이후 처음으로 미국은 브라이언 맥브라이드의 헤딩 슛으로 1골을 만회할 수 있는 기회를 맞이하였다. 어니 스튜어트의 코너킥을 받아 브라이언 맥브라이드가 12미터 전방에서 헤딩슛을 날렸다. 그러나 폴란드의 라도슬라프 마이단 골키퍼의 선방에 가로 막혔다(10분). 

폴란드는 세 번째 골을 성공시킬 수 있었던 두 번의 득점 기회가 있었으나 프리델 골커퍼의 놀라운 선방과 골 포스트에 의해 저지되었다. 크지노벡이 쇄도하면서 10미터 전방에서 강슛을 날렸고, 프리델 골키퍼는 몸으로 이를 막아내었다. 흘러 나온 공을 마시에 주라브스키가 잡아 재차 강슛으로 골문을 향해 날렸다. 공은 필사적인 방어를 펼친 프리델 골키퍼의 몸에 맞고 다시 골 포스트에를 때리고 골문을 벗어났다 (30분). 

미국의 미드필더 존 오브라이언이 날린 중거리 슛은 폴란드 수비수 2명의 몸을 맞고 굴절되면서 골문으로 향했지만, 이를 마이단 골키퍼가 침착하게 잡아냈다 (40분). 

후반전 

폴란드는 전반과 마찬가지로 후반 시작하자마자 공격적으로 나왔다. 하지만 이번엔 프리델의 선방으로 슛조차 시도하지 못했다. 

폴란드는 곧바로 수비에 치중하며 역습을 노리는 전략으로 전환했다. 그리고 이 전략은 세 번째 골로 이어졌다. 크리샤워비츠가 슛한 공이 수비를 맞고 코너킥이 되었고 코너킥한 공을 마르친 체프와코프가 니어 골포스트로 헤딩 슛을 성공시키며 점수차를 세 골로 벌였다(3-0, 66분). 

미국은 잠시 뒤 최고의 기회를 잡았다. 클라우디오 레이나가 페널티 지역 안에 있는 도노반에게 살짝 띄워 패스했고 도노반이 다시 백패스한 공을 조 맥스 무어가 12미터 지점에서 강하게 슛했지만 마이단 골키퍼의 선방에 막혔다. 클린트 매시스가 튀어나온 공을 다시 슛했지만 크로스 바를 넘기고 말았다(67분). 

미국 수비수인 토니 새니가 크리샤워비츠를 쓰러뜨려 폴란드에게 페널티킥이 주어졌지만 한국전에서도 페널티킥을 막아 냈던 프리델 골키퍼가 왼쪽으로 몸을 날려 주라브스키의 슛을 막아냈다(76분). 

미국은 코비 존스가 백 포스트에서 매시스에게 크로스 패스하여 결정적인 기회를 잡았지만 매시스의 슛은 니어 포스트를 벗어나고 말았다(82분). 그러나 잠시 뒤 미국은 결국 골을 성공시켰다. 매시스가 왼쪽으로 살짝 헤딩한 공을 도노반이 오른발 발리 슛으로 오른쪽 골문을 갈랐다(3-1, 83분). 

 
POLAND 3 : 1 USA by FIFAworldcup.com 

The United States suffered defeat at the hands of Poland at Daejeon World Cup Stadium in Korea Friday but still advanced to the second round thanks to Korea Republic's victory over Portugal (0:1). USA will next face Mexico in the round of 16, while Korea will take on Italy. 

Poland, who were eliminated before the match even started, jumped ahead early on goals by Emmanuel Olisadebe and Pawel Kryszalowicz, and Maciej Zurawski added his name to the score sheet in the second half. Landon Donovan scored the lone goal in the closing minutes for the USA.  

Match facts 

With nothing to play for, Poland stunned everyone with two goals in the opening five minutes. From a corner kick, Emmanuel Olisadebe had a header blocked by a United States defender, but the ball was never cleared by the defence and Olisadebe had another crack, this time striking it off the underside of the crossbar for the early goal (1:0, 3’). 

Just after the U.S. had a potential equaliser from Landon Donovan disallowed when the referee Mr. Lu Jun called him for pushing, Poland doubled their lead. Jacek Krzynowek crossed into the area from the left side, and Pawel Kryszalowicz met the ball at the goal box, sending a first-time shot past Friedel at the near post (2:0, 5’). 

Aside from the disallowed header from Donovan, the U.S. had their first good chance when Brian McBride had a 12-metre header saved by goalkeeper Radoslaw Majdan after Earnie Stewart’s corner kick (10’). 

Poland were nearly ahead three goals, but were denied twice by Friedel, who had help from his right post. Krzynowek ran onto a deflected pass in the area, but the U.S. keeper saved his 10-metre drive. Friedel left a rebound for Maciej Zurawski, who sent a shot to the middle of the net only to have the sliding keeper get back in time to deflect the ball off his post and away (30’). 

A long-range shot from U.S. midfielder John O’Brien tested Majdan after deflecting off two different defenders, but the keeper was able to get down and make the stop (40’). 

Poland attacked at the outset of the second half as they had in the first, but this time Friedel was up to the task, stopping the threat before a shot could be taken. 

Soon, though, Poland were back on the defensive, content to wait for the counter. And it was a counter-attack that resulted in their third goal. A Kryszalowicz shot was deflected out for a corner kick and Marcin Zewlakow finished with a near-post header to increase Poland’s margin to three (3:0, 66’). 

The U.S. came back with their best chance when Claudio Reyna chipped into the penalty area for Donovan, who dropped a pass back to Joe-Max Moore, whose 12-metre drive was stopped valiantly by Majdan. Clint Mathis chipped the rebound over the bar (67’). 

After U.S. defender Tony Sanneh took down Kryszalowicz, Poland were given an opportunity to put the game totally out of reach from the penalty spot. But Friedel, who had already denied a Korean penalty kick in their earlier meeting, dived left to stop Zurawski (76’). 

Mathis then came close when he got on the end of a Cobi Jones cross at the back post but banged his shot off the near post (82’). Moments later, the U.S. had finally broken through. Mathis flicked a header to his left where Donovan placed a right-foot volley into the right-side netting (3:1, 83’).