존 오브라이언의 패스로 성공 시킨 매시스의 골인 이후 미국은 계속해서 한국의 압박을 받아왔다. 미국팀의 수비는 머뭇거리면서 동점골을 맞게 되었고 양팀 모두 1승을 거둔 상태에서 16강 진출을 위한 선두자리들을 지켰다. 이 두팀은 오늘밤에 이어질 포르투갈과 폴란드 경기 결과를 예의 주시하게 될 것이다. 

전반전 

한국의 최진철 선수와 미국의 미드필더인 매시스 선수 (AFP PHOTO/Jimin LAI) 

한국의 첫 득점 기회는 황선홍의 발 끝에서 마련되었다. 상대 페널티 에어리어 안을 가로지르는 황선홍의 크로스를 받은 설기현이 득점을 기록할 수 있는 천금 같은 기회를 맞이하였다. 그러나 8미터 전방에서 날린 그의 발리 슛은 크로스바를 넘겨버리고 말았다 (6분). 대회 공동 개최국 한국은 이후에도 공세를 이어나가며 다시 미국의 골문을 위협하였다. 김남일이 40미터 전방에서 날린 강력한 장거리 슛은 브래드 프리델 골키퍼가 가까스로 공을 바깥으로 걷어낼 만큼 위력적인 것이었다 (9분). 

미국의 첫 번째 득점 기회는 랜던 도노번에게 다가왔다. 죄측에서 크로스 된 공을 잡아 도노반이 15미터 전방에서 회심의 슛을 날렸지만 공은 오른쪽 골대를 살짝 벗어났다 (21분). 

그러나 미국은 두 번째로 맞이한 득점 기회를 놓치지 않았다. 미드필더 진영에서 존 오브라이언이 문전을 쇄도하는 클린트 매시스에게 공을 연결해 주었고, 매시스는 왼발로 낮게 깔리는 슛을 날려 한국의 골 네트를 흔들었다 (0-1, 24분). 매시스는 대회 첫 경기 출전에서 골을 성공시켰고, 미국으로서는 2경기 연속으로 선제골을 뽑아낸 것이었다. 

포르투갈과의 첫 경기에서 자책골을 기록했던 미국의 수비수 제프 아구스가 페널티 에어리어 안에서 황선홍을 넘어뜨리는 파울을 범해 심판에 의해 페널티킥이 선언되었다. 한국이 동점상황을 만들 수 있는 절호의 기회를 잡은 것이다. 그러나 페널티 키커로 나선 이을용의 슛을 프리델 골키퍼가 오른쪽으로 몸을 날리면서 막아내었고, 그의 몸을 맞고 튕겨져 나온 공을 김남일이 재차 슛했지만 골 포스트 바깥쪽으로 벗어나고 말았다. 

후반전 

후반 2분, 한국은 설기현이 수비를 뚫고 동점골 기회를 맞이했으나, 프리델 골키퍼는 오른손으로 놀라운 선방을 했다. 

한국은 그 이후로도 계속 압박하기 시작했다. 몇 번 골과 다름없는 기회를 맞이했고, 미국의 수비수들은 태클로 걷어내느라 바빴다. 시간이 지나자, 미국은 수비 위주의 경기를 펼치기 시작했고, 역습에 치중했다. 

후반 26분, 최용수는 교체되어 들어가자마자 페널티 지역의 왼쪽 측면에서 공을 받아 골문 앞에서 좋은 기회를 맞이했는데, 그가 찬 슛은 프리델에게 막히고 말았다. 그 후 후반 30분, 김남일이 25미터 거리에서 중거리 슛을 시도했으나 아쉽게도 높이 떠서 골문을 벗어나고 말았다. 

한국이 계속 압박함에 따라, 동점골 기회가 다시 찾아왔다. 후반 33분, 이을용이 미드필드 지역에서 페널티 지역으로 프리킥을 찼으며, 안정환이 높이 떠서 스치듯이 헤딩을 했으며, 그 공은 오른쪽 골네트를 가르고야 말았다(1:1). 

한국은 역전골도 기록할 뻔 했다. 이을용이 골라인 끝을 따라 드리블을 해서, 프리델이 골문을 비우고 앞으로 나오게 했으며, 그 후 최용수에게 연결했으나 최용수의 칩킥은 아쉽게도 골문 위로 넘어가고 말았다. 이것은 양팀 모두에게 마지막 기회였으며, 이후에는 공방없이 서로 승점 1점만을 차지했다. 

KOREA REPUBLIC 1 : 1 UNITED STATES by FIFAworldcup.com  
  
Ahn Jung Hwan’s second-half header cancelled out a slick Clint Mathis strike as the Group D upstarts split the points in the red cauldron of Daegu, Korea. The home side very easily could have won the match as they not only had a Eul Yong Lee penalty saved by Brad Friedel, but they created far and away the greater number of chances.  

A top-notch run and pass by John O’Brien set up the Mathis goal, but after taking the lead, the Americans were put under consistent pressure by the co-hosts. But, hesitant finishing and resilient defending by the Americans set the scene for the equaliser. Both teams, which won their first matches, are still well-placed to advance into the knockout round. The two teams will now anxiously follow the Portugal v. Poland match later today.  

Korea had the first chance when Hwang Sun-Hong played a ball across the penalty area to Seol Ki-Hyeon, but he failed to take advantage of the glorious opportunity as his volley from eight metres went well over the crossbar (6’). The co-hosts again came close soon after when Kim Nam-Il fired a 40-metre shot that forced U.S. goalkeeper Brad Friedel to make a difficult save (9’). 

The Americans’ first chance fell to Landon Donovan, but his shot from 15 metres off a bouncing cross from the left went wide of the right post (21’).  

On their second chance, the U.S. made no mistake. John O’Brien lofted a pass from midfield into Clint Mathis at the edge of the area, and the striker put his left-foot shot into the lower-left corner of the net (0:1, 24’). The goal marked the second game in a row in which the U.S. took an early lead with a goal from a player in his first final-phase match. 

Korea had their chance to draw level when Jeff Agoos ? who committed an own-goal in the win over Portugal ? pulled down Hwang Sun-Hong in the penalty area. However, Friedel made a spectacular save as he dived to his right to deny Lee Eul-Yong’s spot-kick, and though the rebound spilled out dangerously in front of goal, Kim Nam-Il sent his follow up wide of the left post. 

Korea again almost had the equaliser shortly after the interval as Seol Ki-Hyeon had a gem of a chance when he got loose behind the defence, but Friedel made a wonderful save with his right hand (47’).  

Korea maintained consistent pressure for long stretches of time. Several times it seemed that they were on the verge of a goal, only for an American defender to save the day with a desperation tackle. By the hour mark, the U.S. were playing with every man behind the ball, content to settle for counter-attacks. 

Just after coming on as a substitute, Choi Yong-Soo had a great look at goal when he received a ball in space in the left side of the penalty area, but he drove his shot right at the steady Friedel (71’). Then Kim Nam-Il tried his luck with a curling 25-metre shot that went high and wide (75’). 

With Korea applying so much pressure, the equaliser was bound to come. Lee Eul-Yong served a free kick from midfield into the penalty area, and Ahn Jung-Hwan rose up to flick his header into the right-side netting (1:1, 78’). 

Korea had a look at the would-be winner with the net wide open. Lee Eul-Yong dribbled along the end-line, waited for Friedel to come out of his goal and pulled the ball back to Choi Yong-Soo, who inexplicably chipped the ball over the goal. It would be the last good chance for either team, as each side was forced to settle for a single point.

폭우가 내리는 가운데 파울레타는 이번 2002 FIFA 월드컵 한국/일본™ 2번째의 해트트릭을 기록했고, 기를 쓰고 분투하는 폴란드를 누르고 포르투갈이 승리를 거두는 데 선봉장 역할을 했다. 게다가 후이 코스타가 추가골까지 기록하여 포르투갈은 결국 4-0의 대승을 거두게 되었다. 

포르투갈이 미국전 패배의 충격을 딛고 다시 16강 진출의 희망을 되찾게 된 반면 폴란드는 오늘 경기로써 1라운드 탈락이 확정되었다. 전주에서 열린 이번 경기로써 포르투갈은 3포인트를 얻었고, 이는 현재 한국과 미국에 1포인트 뒤지는 성적이다. 한편 폴란드는 이제까지 본선 두 경기에서 한 골도 득점하지 못했고, 마지막 남은 미국과의 경기에서 손상된 자존심을 회복하려 할 것이다. 

전반전 

POR : POL 10/6 Jeonju, Korea 카네이라 (POR), 파베우 (POL) 

폴란드는 미국이 포르투갈에게 그랬던 것처럼, 경기 초반부터 밀어 부치기 작전으로 선제골 득점에 총력을 기울였다. 하지만 마음만 앞섰지 공격의 정확도는 많이 떨어져, 포르투갈이 이를 역이용해 폴란드의 압박을 무위로 만들었다. 

경기 초반 포르투갈의 파울레타에게 득점 찬스가 많이 찾아왔다. 파울레타는 첫 찬스 때 폴란드 골키퍼 두덱에게 낮게 깔리는 골을 선사했고 얼마 안 있어 문전 20미터거리에서 슛을 날려봤으나 오른쪽 골대를 크게 벗어나고 말았다. (전반 9분) 그리고 몇 분 후 파울레타는 거의 같은 자리에서 하프 발리 슛을 날려 두덱의 우측을 위협해 봤으나 이번에도 득점에는 실패하고 말았다. (전반 11분) 

문은 두드리면 열린다고 하지 않았던가. 파울레타는 여러 번 골문을 두드린 끝에 선취골 득점에 성공하고 말았다. 주앙 핀토가 골 에어리어 왼쪽으로 센터링 해 준 공을 파울레타가 이어 받아 오른쪽으로 커트해 들어가면서 수비수 한명을 제치고 골문 8미터 앞에서 슛을 날렸고 공은 골키퍼 두덱을 비껴서 골대 바로 옆에 꽂히고 말았다. (1대0, 전반 14분) 

비가 쏟아지자 경기는 혼전 양상으로 치달았다. 기술적인 미드필드 플레이는 오간 데 없고, 볼 컨트롤이 잘 안돼 선수들은 어이없는 파울만 계속 범했다. 전반전이 끝날 때까지 휴 달라스 주심은 무려 5회에 걸쳐 경고 카드를 꺼내 들었다. 

그 중 한번은 루이스 피구의 프리킥으로 이어졌는데 골 에어리어 언저리에서 레알 마드리드의 스타 피구는 느린 슛을 날려봤으나 두덱의 선방에 걸리고 말았다. (전반 40분) 

후반전 

후반전에도 비는 계속해서 내렸고 폴란드는 야체크 크지노벡이 미드필드에서 패스를 받아 페널티 에이리어 안쪽에서 슈팅을 날렸으나 우측 포스트를 크게 벗어나며 동점 골을 얻을 좋은 기회를 놓치고 말았다(56분). 

포르투갈은 한 골을 얻어 리드하고 있기는 했지만 안토니오 올리베이라 감독은 후반 초반 공격 강화를 위해 두 명의 선수 교체를 한다. 처음 그는 루이 코스타를 주앙 핀투 대신 투입하였고(60분) 이후 베투를 프레샤우트 대신 투입했다(63분). 

경기에 투입되자마자 루이 코스타는 엔드 라인 쪽으로 공간을 확보하며 침투하던 루이스 피구에게 패스를 연결했고 이를 골 마우스로 달려들던 파울레타에게 피구가 연결했다. 파울레타는 5미터 앞에서 이것을 가볍게 차 넣었다(2:0, 65분). 

파울레타의 세 번째 골 역시 루이 코스타의 작품이었다. AC 밀란에서 활약하는 루이 코스타는 페널티 에이리어 구석에서 대각선으로 패스를 연결했고 파울레타는 이를 두덱 사이로 골을 성공, 해트 트릭을 기록했다(3:0, 77분). 

이후 루이 코스타도 역시 후반 교체로 투입된 카푸슈의 도움으로 직접 골을 넣는다. 카푸슈가 페널티 박스 중앙으로 찔러준 볼을 루이 코스타가 미끄러운 잔디 위에서 슬라이딩하며 지체 없이 두덱 사이로 볼을 찔러 넣어 골을 성공시켰다(4:0, 88분). 

폴란드는 후반 골을 기록할 기회를 얻기도 했지만 결국에는 단 한 골도 얻지 못한 채 경기장을 나오게 되었다. 
 
PORTUGAL 4 : 0 POLAND by FIFAworldcup.com 

Pauleta led Portugal over a desperate Polish side, through a driving rainstorm, and back into the Group D race with the second hat-trick of the tournament. Rui Costa added a late goal to complete the score line.  

While the Portuguese put the shock defeat to the United States behind them, Poland, who played the Iberians evenly for most of the match, have now officially joined the ranks of eliminated teams. The victory in Jeonju, Korea means that Portugal are on three points, one behind both Korea and the United States. Poland have lost both their matches without scoring and will try to get a result against the U.S. next. Budweiser Man of the Match was hat-trick hero Pauleta  

Poland came out attacking, hoping to catch an early goal against Portugal just as the USA had done. However, the Poles attacked with more passion than precision, and Portugal were able to absorb the early pressure. 

Several early chances fell to the foot of Pauleta, who first chopped a slow roller to Poland goalkeeper Jerzy Dudek and then fired a shot from 20 metres wide of the right post (9’). Minutes later, Pauleta struck a half-volley from almost the same spot right at Dudek (11’). 

With so many looks at goal, it was inevitable that Pauleta would capitalize on one. That one came when Joao Pinto picked him out in the left side of the area. Pauleta shook off a defender by cutting to his right and then fired a shot from eight metres that beat Dudek at the near post (1:0, 14’). 

The affair became rather messy under the pounding rain. Technical midfield play became out of the question, and the uncertain footing led to some ugly fouls. By the end of the first half, the referee, Mr. Hugh Dallas, had handed out five cautions. 

One of those cautions came on a foul that set up a free kick for Luis Figo on the edge of the area, but the Real Madrid star rolled a slow shot that Dudek had no problem scooping up (40’).  

As the rain continued to fall in the second half, Poland missed a chance to equalise when Jacek Krzynowek received a pass from out of midfield and took a shot a step inside the area that went wide of the right post (56’).  

Although Portugal held the one-goal lead, coach Antonio Oliveira opted for two offensive substitutes early in the second half. First he brought on Rui Costa for Joao Pinto (60’) and then Beto for Frechaut (63’).  

Almost immediately after coming into the game, Rui Costa started a sequence that led to Luis Figo running onto a ball near the end line and playing it across the goalmouth for Pauleta, who tapped it in from five metres (2:0, 65’). 

Rui Costa was also involved in Pauleta’s third goal. The AC Milan man played a diagonal ball to Pauleta at the edge of the area, and no one in the stadium was surprised when he completed the hat-trick by putting his shot past Dudek (3:0, 77’). 

Then it was Rui Costa’s turn to grab one of his own after Capucho, yet another second-half substitute, centred into the goal area and Rui Costa slid on the wet grass to direct the ball past Dudek (4:0, 88’). 

Poland, for their part, had their chances to get on the scoreboard late, but they seemed destined to walk off the pitch without a goal.