효율적인 경기를 펼치기로 유명한 독일은 활기 찬 아일랜드와의 접전에서 선제골을 획득한 후 거의 70여분동안 좀처럼 기회를 내 주지 않았지만, 결국 후반전 인저리 타임에 들어가서 로비 킨이 얻어낸 기막힌 골이 아일랜드에게 E조 1라운드에서 탈락되지 않고 16강에 진출할 수 있는 희망을 다시금 안겨 주었다. 일본 이바라키에서 열린 오늘 경기에서 독일이 거둔 단 하나의 득점은 미라슬로프 클로제가 이번 본선에서 4번째로 성공시킨 골이었다. 

클로제와 동료 스트라이커 카르스텐 얀커는 경기 내내 아일랜드 수비수들을 쩔쩔매게 했다. 한편 아일랜드 측에서는 대미언 더프와 로비 킨이 끊임없이 과감한 플레이로 동점골의 기회를 노렸다. 동점으로 종결을 맺은 오늘 경기에서는 두팀모두 1포인트 씩을 얻었으나, 현재 1라운드에서는 카메룬과의 경기만을 남겨둔 독일은 총 4포인트로 E조의 선두를 유지하고 있다. 아일랜드는 두 번의 경기에서 모두 동점으로 끝나 2포인트를 얻었고, 곧 사우디아라비아와 경기를 가질 예정이다. 

전반전 

GER : IRL 05/6 Ibaraki, Japan 
미로슬라프 (GER), 셰이 (IRL) 

아일랜드의 대미언 더프가 패스를 가로채서 수비수를 제치고 헤딩으로 골을 넣으려고 했을 때, 독일에게 더 힘든 게임이 될 것이라는 것이 분명해 보였다. 그것은 비록 골문 안으로 향하는 유효 슈팅이 되지는 않았지만, 독일 대표팀이 사우디에게 거두었던 것과 같이 8골을 얻어 쉽게 게임을 풀어나갈 수 없을 것이라는 것을 말해주는 것 같았다. 

전반 9분경, 독일의 포워드 카스텐 얀커는 결정적인 골 찬스를 맞이했다. 토르스텐 프링스로부터 이어받은 6미터 거리에서의 헤딩슛은 아일랜드의 골키퍼 셰이 기븐에 의해 막히고 말았다. 

그로부터 10분 후인 전반 19분, 첫번째 경기에서 해트트릭을 기록했던 미라슬로프 클로제는 본선에서의 4번째 골을 기록하게 되었다. 미하엘 발락이 왼쪽에서 크로싱을 올려주었고, 클로제는 헤딩으로 기븐을 통과시켜 골을 기록했다. 본선에서의 4골 모두 헤딩슛으로 기록하는 순간이었다. (1:0). 

전반 25분, 첫번째 경기에서 아일랜드 팀을 구해낸 영웅 매트 홀랜드는 동점골을 넣으려고 했으나, 마치 카메룬 전에서 동점골을 기록하던 것과 같은 장소에서 그의 슛은 이번에는 포스트 옆으로 빠져나갔다. (25’). 

전반전이 초조하게 지나가면서 아일랜드는 몇 번 코너킥의 기회를 얻었으나, 독일 대표팀의 올리버 칸 골키퍼가 큰 덩치를 이용해 크로싱 패스를 빨리 차단해 버렸다. 

전반 마지막인 40분, 기븐 골키퍼는 디에트마 하만의 슛을 멋지게 막아냈으나, 공이 다시 튀어 얀커에게 연결되고 말았다. 그러나, 얀커는 곧 오프사이드 판정을 받아 기회를 무위로 만들고 말았다. 

후반전 

후반전이 시작되었지만 아일랜드는 10분이 지날 무렵까지 공격을 서둘지 않았다. 더프는 골문 10미터 앞에서 케빈 킬베인이 절묘하게 밀어준 공을 잡았지만 칸의 반사적인 선방에 막혀 골을 기록하지 못했다. (56분). 

천천히 만회골을 넣을 기회를 엿보던 아일랜드는 그러나 한두 번 가슴을 쓸어내려야 했다. 얀커가 혼자서 페널티 에어리어 안까지 치고 들어오자 기븐이 각도를 좁히려고 달려들었고, 결국 얀커의 깎아지른 슛은 골포스트를 맞히고 튕겨 나가버렸다. (68분) 

종료시간을 의식하지 않을 수 없게 될 즈음 아일랜드에게 황금 같은 기회가 찾아왔다. 그러나 골문까지 불과19미터를 남겨두고 프리킥을 얻어낸 로비 킨은 골을 성공시키지는 못했다. (77분) 

위태로운 리드를 간신히 지켜내던 독일에게도 기회가 찾아왔다. 프링스가 오른쪽 페널티 에어리어까지 깊숙히 돌파해 들어와서는 백포스트에 있던 클로제에게 절묘한 센터링을 올려줬다. 그러나 클로제가 헤딩한 공이 골포스트 위로 날아가 버렸고, 그의 다섯번째 슛은 무산되고 말았다. (79분) 

칸이 다시 한번 독일을 살렸다. 페널티 에어리어 안으로 스루 패스한 공을 향해 킨과 칸이 서로 반대편에서 달려들었다. 킨이 약간 앞서 공에 발을 댈 수 있었지만 곧 칸의 몸을 던지는 선방에 막혀버렸다. (84분). 

후반 45분이 모두 흘러가고 독일의 승리가 확정적이라고 모두들 생각하고 있던 인저리 타임에 아일랜드가 동점골을 터뜨렸다. 교체되어 들어온 나이얼 퀸의 패스를 받은 킨이 독일 문전 앞으로 달려들어가면서 강슛을 날렸고 공은 칸의 손을 맞고 골문 안으로 빨려들어갔다. (1-1, 92분) 

 
GERMANY 1 : 1 REPUBLIC OF IRELAND by FIFAworldcup.com  
  
Efficient Germany held their single goal lead for over 70 minutes against a spirited Irish team, but a spectacular second-half injury-time Robbie Keane goal evened the match and kept Irish hopes of advancing from Group E alive. Miroslav Klose’s fourth tally of the tournament had given the Germans the lead in Ibaraki, Japan. 

Klose and his strike-partner Carsten Jancker caused problems for the Irish defence all night, while going the other way, Damien Duff and Robbie Keane battled bravely looking for the equalizer. Sharing a point each, Germany still leads the group with four ahead of their match with Cameroon, while the Irish have two from two draws heading into their game with Saudi Arabia. 

It was clear early on that Germany would have a much tougher task than their opener when Ireland’s Damien Duff intercepted a pass, beat one defender and headed for goal. The play did not result in a shot on goal, but it did make a statement that the Germans shouldn’t expect eight goals and a clean sheet on this night. 

Germany forward Carsten Jancker provided the first dangerous opportunity on either goal when his six-metre header from Torsten Frings was saved by Ireland goalkeeper Shay Given (9’). 

Miroslav Klose, coming off a hat-trick performance in the first match, added his fourth goal of the finals 10 minutes later. Michael Ballack crossed in from the left side and Klose met the ball with his head, knocking it past Given. All four of his goals in the tournament have been headers (1:0, 19’). 

Matt Holland, Ireland’s hero from their first match, thought he had an equalizer, but his shot, almost an instant-replay from the draw with Cameroon, skipped just wide of the post this time (25’). 

As the half wore on, Ireland were able to work the ball into the corner on a few occasions, but German keeper Oliver Kahn used his immense frame and quick reactions to snuff out any crossing passes. 

Late in the half, Given made a great kick save on Dietmar Hamann, but left a big rebound. And although he stopped the point-blank chance from Jancker, the German forward was ruled offside (40’).  

After the interval, Ireland played very patient in the attack, not producing their first chance until 10 minutes into the second half. Duff latched onto a headed pass from Kevin Kilbane 10 metres out and only a reflex save by Kahn kept Germany in the lead (56’). 

While at ease searching for an equalizer, Ireland nearly found themselves down by a pair when Jancker broke into the area alone. Given charged out to cut down the angle and forced Jancker’s chip shot perilously bouncing past the post (68’). 

With the clock becoming a factor, Ireland were presented with a golden opportunity on a 19-metre free kick, but Robbie Keane’s shot didn’t make it on goal (77’). 

Still looking for an insurance tally, Frings broke free into the penalty area on the right side, then chipped in for Klose at the back post. Klose’s attempt for a fifth goal from his head sailed over the bar (79’).  

Germany would have to call on Kahn again before the end. A through pass played near the top of the area brought Keane and Kahn in a footrace from opposite directions. Keane won the race, but could only get his toe on the ball and Kahn was able to make the key save (84’). 

That stop looked like it would be enough to secure Germany’s second clean sheet in as many games, but late in stoppage time Ireland finally equalized. Keane ran onto substitute Niall Quinn’s pass and, from close range, powered a shot by Kahn (1:1, 92’+).  
 

이번 본선 첫경기에서 독일에 8-0으로 대패한 사우디아라비아가 아프리카 최강국 카메룬과 벌인 경기가 시작될 때까지만 해도 많은 사람들은 사우디아라비아에게 크나큰 기대를 하지 않았다. 하지만 사우디아라비아는 예상을 넘어서서 훌륭히 싸웠고, 특히 나와프 알테미아트 선수가 전부 8번의 슈팅을 시도하며 선전했다. 

전반전 

카메룬팀의 주장이자 수비수인 리고베르트 송과 사우디아라비아 미드필더 압둘라 알샤라니 선수 AFP PHOTO PHILIPPE HUGUEN 

전반 9분, 압둘라 알 샤라니는 첫번째 기회를 맞이하여 페널티 에어리어로 들어가는 오베이드 알 도샤리에게 크로스 패스를 했으나, 알 도샤리의 헤딩은 크로스바를 넘기고 말았다. 

찬스를 놓친 사우디아라비아는 바로 위기를 맞았다. 전반 12분, 파트릭 음보마가 찬 공이 모하메드 알 데이야 골키퍼를 지나쳐 골 네트를 갈랐으나 오프사이드가 선언되었다. 

양 팀 모두에게 첫골은 쉽게 나올 것 같지 않았고, 알 데이야와 카메룬 골키퍼인 부케르 알리움은 좀처럼 공을 잡을 기회가 없었다. 

전반 말미에 알 도샤리가 왼쪽 무릎 부상으로 실려나간 후 사우디아라비아 대표팀에게는 전력의 누수가 발생했다. 26살의 알 도샤리는 카메룬 수비수의 뒤를 쫓다가 왼쪽 발을 잘 못 디디면서 잔디로 쓰러졌다. 

전반 42분, 알 도샤리와 교체되어 들어간 알 하산 알 야미가 페널티 에어리어에서 나와프 알 테미야트에게 재치있는 패스를 연결했으나, 알 테미야트의 슛은 골문 밖으로 굴러가고 말았다. . 

전반 43분, 제레미의 크로싱을 받은 로랭의 헤딩슛은 골로 연결되는 듯 했으나, 이것 역시 오프사이드로 선언되었다. 

후반전 

후반전 초반 사무엘 에투는 골을 넣을 수 있는 두 번의 황금 기회를 잡았다. 후반전에 교체되어 들어간 살로몽 올렘베가 사우디아라비아의 수비라인을 뚫고 페널티 에어리어 쪽으로 드리블해 가서 에투에게 공을 밀어줬고, 에투는 순식간에 몸을 돌리면서 터닝 슛을 날렸지만 공은 골대 위를 많이 벗어나 스탠드로 날아가 버렸다. (52분) 

사우디아라비아에게도 좋은 기회가 찾아왔다. 알 테미아트는 카메룬 진영으로 치고 들어가면서 수비수 한 명을 제치고 낮게 깔리는 슈팅을 해 보았지만, 알리움 골키퍼가 왼쪽으로 몸을 날리면서 막아냈다. (60분) 

마침내 첫 골이 터졌다. 오른쪽에서 올려준 센터링이 에투 앞에 떨어졌고, 그는 알 데예 골키퍼가 중심을 잃은 사이 오른발 아웃사이드 킥으로 툭 밀어넣었다. (1-0, 65분) 

연패와 2라운드 탈락이라는 위기에 직면한 사우디아라비아는 압둘라 가만 알 도사리를 투입해 반전을 시도했다. 오른쪽 19미터 전방에서 그가 찬 위협적인 프리킥은 사우디에게 만회의 기회를 주는 듯 했으나, 결국 수비수들의 방어벽을 맞고 튕겨나가고 말았다. (73분) 

초조해진 사우디 선수들은 동점골을 내기 위해 안간힘을 썼지만, 종료 시간이 다가올수록 불굴의 사자’ 나이지리아 팀은 더욱 많은 공격을 시도하며 몰아 부쳤다. 또한 나이지리아의 견고한 수비는 갈수록 침착해졌고, 매서운 역습으로 사우디아라비아의 골문을 줄곧 위협했다. 
 

지금까지 두 경기를 끝낸 카메룬은 현재 독일과 함께 4포인트로 E조의 선두에 나서있고, 두 팀은 오는 11일 경기를 가질 예정이다. 사우디아라비아는 같은 날 아일랜드를 맞아 처음 1포인트를 얻으려 분투할 것이지만, 사우디아라비아는 사실상 1라운드에서 이미 탈락한 것이나 다름없다. 

CAMEROON 1 : 0 SAUDI ARABIA by FIFAworldcup.com  
  
Cameroon struggled to get by a resilient Saudi Arabia but were rescued in the second half by Samuel Etoo’s finish of a superb long-ball. The brave Saudis worked hard for the entire match and earned the support of the neutral crowd in Saitama, Japan. 

After losing 8-0 to Germany in their first match, most didn’t give the Saudi’s a chance against the powerful African champions, but they held their own. Nawaf Al Temyat was particularly active, attempting eight shots. After two matches, Cameroon are on four points in Group E along with Germany, who they will meet on 11 June. Saudi Arabia, who are the first team eliminated from the finals, will look for a consolation result against the Republic of Ireland on the same day. 

The match began with the run of play favouring Cameroon, but Saudi Arabia held strong and looked a much stronger side than that which took the field against Germany in their opener. 

Abdullah Alwaked Al Shahrani nearly set up the first goal of the match when he spotted Obaid Al Dosari breaking into the penalty area and sent a cross that the Saudi forward headed over the crossbar (9’).  

The missed chance quickly brought Cameroon to the alert. Patrick Mboma was denied the opening goal when he was ruled offside well before dribbling goalkeeper Mohammed Al Deayea out of position and placing the ball into the net (12‘). 

For both teams, the first goal was not going to come easily. Each team produced its share of mild threats, but neither Al Deayea nor Cameroon goalkeeper Boukar Alioum was truly tested. 

The Saudis suffered a blow when Al Dosari left the match late in the first half with an apparent left knee injury. The 26-year-old forward was chasing down a Cameroon defender when he planted his left foot and went down in a heap. 

Al Hasan Al Yami, who replaced Al Dosari, sent a nifty pass into the penalty area for Nawaf Al Temyat that looked dangerous, but his shot rolled wide (42’). 

Cameroon again were caught in a premature celebration as the assistant referee’s flag had been raised for offside, when Lauren was judged to have run in before the defence when he headed Geremi’s cross beyond Al Deayea (43’). 

Early in the second half Samuel Etoo was presented with two brilliant opportunities to open the scoring for Cameroon. Half-time substitute Salomon Olembe did the hard work by bursting through the Saudi Arabia defence. As he dribbled into the area, he laid the ball off for Etoo, who had time to settle the ball and turn, but his shot sailed wildly into the stands behind the goal (52’). 

Saudi Arabia then had their first good chance of the half when Al Temyat sprinted into the Cameroon half, made a strong move on a defender and sent a low shot on goal that Alioum was able to stop with a dive to his left (60’). 

The opening strike would finally come when a cross from the right side was played into the path of Etoo, who forced Al Deayea off his line and nudged the ball past the keeper with the outside of his right foot (1:0, 65’).  

Now facing a second loss and elimination, Saudi Arabia brought on Abdullah Gaman Al Dosary, who walked onto the pitch to take a dangerous free kick from 19 metres on the right side. His left-footed effort seemed to have a chance but was deflected by the wall at the last instant (73’).  

With the Saudis desperately seeking an equaliser, it was the Indomitable Lions that produced more dangerous chances at the close of the match, defending with numbers and patience and waiting for the counter-attack.