- 한국의 고전시인들
- 외국의 유명시인들
- Byron
- Byron 短詩
- Lara 1
- Lara 2
- Beppo
- Mazeppa
- The Dream
- The Giaour
- The Bride of Abydos 1
- The Bride of Abydos 2
- The Prisoner of Chillon
- Ode to Napoleon Bon...
- The Siege of Corinth
- Vision of Judgment
- Pilgrimage 01-
- Pilgrimage 02-
- Don Juan 00
- Don Juan 01
- Don Juan 02
- Don Juan 03
- Don Juan 04
- Don Juan 05
- Don Juan 06
- Don Juan 07
- Don Juan 08
- Pilgrimage 3-
Mobile Menu, Mobile Poems, Cyber World Tour, 한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings, india
한시와 외국시
Mobile View (All Text) Mobile Poems Image - 240개
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
글 수 3,175
2010.03.12 08:28:47 (*.185.6.178)
오 ! 캡틴 나의 캡틴! - 편역 李仁英
아 선장이여, 나의 선장이여! 우리의 무서운 항해는 끝났습니다.
배는 갖은 난관을 뚫고, 우리가 추구했던 바를 쟁취했습니다.
항구는 가까워 지고 종소리와 사람들의 함성이 들려옵니다.
사람들은 든든한 선체에 눈길을 모읍니다. 웅장하고 엄숙한 그 배에.
그러나 아, 심장이여! 심장이여! 심장이여!
아, 뚝뚝 떨어지는 붉은 핏 방울이여,
싸늘하게 죽어 누워있는
우리 선장의 쓰러진 갑판 위에.
아, 선장이여! 나의 선장이여! 일어나서 저 종소리를 들으시오.
일어나시라, 깃발은 당신을 위해 펄럭이고
나팔은 당신을 위해 울리고 있어요
꽃다발과 리본으로 장식한 화환도 당신을 위한 것
-당신을 위해 해안에 모여든 많은 사람들.
그들은 당신의 이름을 부르고 있어요.
동요하는 무리의 진지한 얼굴과 얼굴.
자, 선장이여! 사랑하는 아버지여!
내 팔을 당신의 머리 아래에 놓아요!
이것은 꿈입니다. 갑판 위에
당신이 싸늘하게 죽어 쓰러집니다.
나의 선장은 대답이 없고 그 입술은 창백하여 움직이지 않네.
아버지는 내 팔을 느끼지 못하고 맥박도 의지도 없으시네.
배는 안전하게 닻을 내렸고 항해는 끝이 났습니다.
무서운 항해에서 승리의 배는 쟁취한 물건을 싣고 돌아옵니다.
아 환호하라 해안이여! 울려라 종이여!
그러나 나는 슬픈 발걸음으로 쓰러져 누워
갑판을 걷는다, 우리의 선장이 잠든 곳을.
Walt Whitman (1819-1892)
아 선장이여, 나의 선장이여! 우리의 무서운 항해는 끝났습니다.
배는 갖은 난관을 뚫고, 우리가 추구했던 바를 쟁취했습니다.
항구는 가까워 지고 종소리와 사람들의 함성이 들려옵니다.
사람들은 든든한 선체에 눈길을 모읍니다. 웅장하고 엄숙한 그 배에.
그러나 아, 심장이여! 심장이여! 심장이여!
아, 뚝뚝 떨어지는 붉은 핏 방울이여,
싸늘하게 죽어 누워있는
우리 선장의 쓰러진 갑판 위에.
아, 선장이여! 나의 선장이여! 일어나서 저 종소리를 들으시오.
일어나시라, 깃발은 당신을 위해 펄럭이고
나팔은 당신을 위해 울리고 있어요
꽃다발과 리본으로 장식한 화환도 당신을 위한 것
-당신을 위해 해안에 모여든 많은 사람들.
그들은 당신의 이름을 부르고 있어요.
동요하는 무리의 진지한 얼굴과 얼굴.
자, 선장이여! 사랑하는 아버지여!
내 팔을 당신의 머리 아래에 놓아요!
이것은 꿈입니다. 갑판 위에
당신이 싸늘하게 죽어 쓰러집니다.
나의 선장은 대답이 없고 그 입술은 창백하여 움직이지 않네.
아버지는 내 팔을 느끼지 못하고 맥박도 의지도 없으시네.
배는 안전하게 닻을 내렸고 항해는 끝이 났습니다.
무서운 항해에서 승리의 배는 쟁취한 물건을 싣고 돌아옵니다.
아 환호하라 해안이여! 울려라 종이여!
그러나 나는 슬픈 발걸음으로 쓰러져 누워
갑판을 걷는다, 우리의 선장이 잠든 곳을.
Walt Whitman (1819-1892)
클릭시간 : 2024년5월7일 07시25분19초
번호 |
|
닉네임 | 등록일 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|
공지 2018 Favorite Korean Sijo Top200 고전시가 | scoreup |
2018-12-10 | 21945 | 1 | |
공지 2018 Favorite World Poems Top300 | scoreup |
2018-12-07 | 28102 | 2 | |
공지 2007T000 Favorite World Poems Top500 | scoreup |
2018-12-07 | 37754 | 1 | |
3175 | 古典詩歌 오늘은 비 개건야 - 김태석 [1] | 관리자 |
2006-06-26 | 2816 | 146 |
3174 | 古典詩歌 동지ㅅ달 기나긴 밤을 - 황진이 [1] | 관리자 |
2005-03-12 | 6782 | 53 |
3173 | 古典詩歌 반중 조홍감이 - 박인로 [1] | 관리자 |
2005-03-19 | 6736 | 51 |
3172 | 古典詩歌 비는 온다마는 - 미상 [1] | 관리자 |
2005-11-30 | 1786 | 50 |
3171 | 現代詩歌 풀벌레소리 가득 차 있었다 - 이용악(李庸岳) [1] | 관리자 |
2004-09-29 | 5816 | 50 |
3170 | 古典詩歌 지아비 밧갈나 간데 - 주세붕 [1] | 관리자 |
2005-03-12 | 4001 | 47 |
3169 | 現代詩歌 꽃밭의 독백 - 서정주(徐廷柱) [1] | 관리자 |
2004-09-29 | 2567 | 47 |
3168 | 古典詩歌 내 언제 무신하여 - 황진이 [1] | 관리자 |
2005-03-12 | 5346 | 46 |
3167 | 古典詩歌 산은 옛 산이로되 - 황진이 [1] | 관리자 |
2005-04-17 | 5392 | 43 |
3166 | 現代詩歌 시인학교 - 김종삼 | 관리자 |
2005-01-04 | 1640 | 42 |
3165 | 古典詩歌 어져 내 일이야 - 황진이 [1] | 관리자 |
2005-03-12 | 6474 | 41 |
3164 | 古典詩歌 동기로 세 몸 되어 -박인로 [1] | 관리자 |
2005-04-25 | 3889 | 38 |
3163 | 古典詩歌 청산은 내 뜻이오 - 황진이 [1] | 관리자 |
2005-03-12 | 6049 | 38 |
3162 | 現代詩歌 노정기(路程記) - 이육사 [1] | 관리자 |
2004-10-04 | 1635 | 38 |
3161 | 古典詩歌 마음이 어린 후(後)ㅣ니 - 서경덕 [1] | 관리자 |
2005-03-12 | 4574 | 37 |
3160 | 現代詩歌 이별은 미의 창조 - 한용운 [1] | 관리자 |
2004-10-04 | 2707 | 36 |
3159 | 現代詩歌 추천사(추韆詞) - 서정주(徐廷柱) [1] | 관리자 |
2004-09-29 | 1761 | 36 |
3158 | 現代詩歌 길 - 윤동주(尹東柱) [1] | 관리자 |
2004-09-29 | 1821 | 36 |
3157 | 現代詩歌 젊은 손수 운전자에게 - 김광규 [1] | 관리자 |
2004-10-09 | 1829 | 34 |
3156 | 現代詩歌 난초(蘭草) - 정지용 | 관리자 |
2004-10-02 | 2390 | 34 |
3155 | 古典詩歌 주색(酒色) 좇자하니 - 권호문(權好文) | 관리자 |
2007-09-03 | 2127 | 33 |
3154 | 古典詩歌 흰구름 푸른내는 - 김천택(金天澤) | 관리자 |
2006-11-08 | 4088 | 31 |
3153 | 古典詩歌 어버이 날 낳으셔 - 낭원군 [1] | 관리자 |
2005-03-19 | 3687 | 31 |
3152 | 現代詩歌 아차산 - 이병기(李秉岐) | 관리자 |
2004-12-11 | 1925 | 31 |
3151 | 現代詩歌 구성동(九城洞) - 정지용 [1] | 관리자 |
2004-10-02 | 1607 | 30 |
3150 | 現代詩歌 바라건대는 우리에게 우리의 보습 대일 땅이 있었더면 - 김소월(金素月) | 관리자 |
2004-09-26 | 3250 | 30 |
3149 | 古典詩歌 물 아래 그림자 지니 - 미상 [1] | 관리자 |
2005-04-25 | 1783 | 29 |
3148 | 現代詩歌 남행길 - 강인한 | 관리자 |
2005-01-04 | 1478 | 29 |
3147 | 現代詩歌 풀따기 - 김소월 | 관리자 |
2004-10-18 | 1488 | 29 |
3146 | 現代詩歌 상행(上行) - 김광규(金光圭) [2] | 관리자 |
2004-10-01 | 1843 | 29 |